Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opgesluit in hierdie geïnspireerde wyse woorde, wat sowat 2600 jaar gelede geskryf is, is die sleutel om Jehovah se seën in oorvloed te ondervind, want die skrywer sê voorts: “Dan sal jou voorraadskure met oorvloed gevul word; en van nuwe wyn sal jou eie parskuipe oorloop.”—Spreuke 3:9, 10, NW.
Amharic[am]
ከ2,600 ዓመታት በፊት በመለኮታዊ ኃይል አነሳሽነት በተጻፉት በእነዚህ የጥበብ ቃላት ውስጥ የተትረፈረፈ የይሖዋ በረከት የሚገኝበት ቁልፍ ተጠቅሷል። ምክንያቱም ጸሐፊው በመቀጠል “ጎተራህም እህልን ይሞላል፣ መጥመቂያህም በወይን ጠጅ ሞልታ ትትረፈረፋለች” ብሏል። —ምሳሌ 3: 9, 10
Arabic[ar]
في هذه الكلمات الحكيمة الملهمة، التي كُتبت قبل نحو ٦٠٠,٢ سنة، مخبَّأ مفتاح التمتع بجزيل بركات يهوه، ذلك لأن الكاتب يمضي موضحا: «فتمتلئ خزائنك شبعا وتفيض معاصرك مسطارا.» — امثال ٣:٩، ١٠.
Central Bikol[bcl]
Nasa ipinasabong na mga tataramon na ini nin kadonongan, na isinurat mga 2,600 na taon na an nakaagi, an liabe tanganing maeksperyensiahan an abundang bendisyon ni Jehova, huli ta idinugang pa kan kagsurat: “Dangan an saimong mga tambobong mapapano nin abunda; asin an saimong mga tangke kan pugaan maglilipwas sa bagong arak.” —Talinhaga 3: 9, 10.
Bemba[bem]
Muli aya mashiwi ya mano ayapuutwamo ayalembelwe imyaka 2,600 iyapitapo, mwaba amakii ku kuipakisha amapaalo ya kwa Yehova ayengi, pantu kalemba atwalilila ukusoso kuti: “E fyo amatala yobe yakesulamo ifya ciikushi, ne fya kukaminamo fyobe fikalapalo mwangashi upya.”—Amapinda 3:9, 10.
Bulgarian[bg]
Ключът за получаване на изобилни благословии от Йехова е запечатан в тези вдъхновени мъдри думи, записани преди около 2600 години, тъй като писателят продължава, като посочва: „Тогава хранилищата ти ще бъдат препълнени; и с ново вино бъчвите ти ще преливат.“ — Притчи 3:9, 10, NW.
Bangla[bn]
প্রায় ২,৬০০ বছর আগে লিখিত প্রজ্ঞাপূর্ণ এই অনুপ্রাণিত বাক্যগুলির মধ্যে পর্যাপ্তভাবে যিহোবার আশীর্বাদগুলি অভিজ্ঞতা করার চাবিটি আবদ্ধ রয়েছে, কেননা লেখক আরও উল্লেখ করেন: “তাহাতে তোমার গোলাঘর সকল বহু শস্যে পূর্ণ হইবে, তোমার কুণ্ডে নূতন দ্রাক্ষারস উথলিয়া পড়িবে।”—হিতোপদেশ ৩:৯, ১০.
Cebuano[ceb]
Nalakip niining dinasig nga mga pulong sa kaalam, nga gisulat mga 2,600 ka tuig kanhi, mao ang yawi aron masinati ang dagayang mga panalangin ni Jehova, kay ang magsusulat mipunting: “Unya ang imong mga kamalig mapuno sa kadagaya; ug sa bag-ong bino ang imong mga pug-anan magaawas.” —Proverbio 3: 9, 10.
Czech[cs]
V těchto inspirovaných moudrých slovech napsaných před 2600 lety se skrývá klíč k získání hojnosti Jehovova požehnání, protože pisatel dále pokračuje: „Pak budou tvé sklady zásob hodně naplněny; a tvé vlastní lisovací nádrže budou přetékat mladým vínem.“ (Přísloví 3:9, 10)
Danish[da]
Nøglen til at erfare Jehovas velsignelse i overflod er indeholdt i disse inspirerede visdomsord nedskrevet for cirka 2600 år siden, for skribenten siger videre: „Så vil dine forrådslagre blive fyldt med overflod, og dine persekar vil løbe over med ny vin.“ — Ordsprogene 3:9, 10.
German[de]
In diesen inspirierten Worten der Weisheit, die vor ungefähr 2 600 Jahren niedergeschrieben wurden, liegt der Schlüssel dafür verborgen, wie wir von Jehova überaus gesegnet werden können, denn der Schreiber erklärt anschließend: „Dann werden deine Vorratslager mit Überfluß gefüllt werden; und deine eigenen Kelterkufen werden von neuem Wein überfließen“ (Sprüche 3:9, 10).
Ewe[ee]
Nusi ana Yehowa nayra ame zi gbɔ zi geɖe la le nya siawo siwo me nunya le siwo tso gbɔgbɔ me woŋlɔ anɔ ƒe 2,600 enye sia la me, elabena eŋlɔla gaɖe eme be: “Ekema nu ayɔ wò ava taŋtaŋ, eye wein agbagba ɖe wò ahafiãƒe.”—Lododowo 3:9, 10.
Efik[efi]
Ukpọhọde edikụt mme edidiọn̄ Jehovah barasuene esịne ke mme ikọ ọniọn̄ eke odudu spirit ẹmi, ẹmi ẹkewetde ke n̄kpọ nte isua 2,600 ẹmi ẹkebede, koro andiwet aka iso osio owụt ete: “Ndien ebiet unịm n̄kpọ fo ẹyeyọhọ kpak, obufa wine oyonyụn̄ ọyọhọ ke ebiet udịghi fo ọduọhọ.”—Mme N̄ke 3:9, 10.
Greek[el]
Σε αυτά τα θεόπνευστα λόγια σοφίας, τα οποία γράφτηκαν πριν από 2.600 χρόνια περίπου, βρίσκεται το κλειδί για να γευτεί κάποιος τις πλούσιες ευλογίες του Ιεχωβά, διότι ο συγγραφέας προχωρεί και λέει: «Τότε οι αποθήκες των προμηθειών σου θα γεμίσουν από αφθονία· και οι λεκάνες στα πατητήρια σου θα ξεχειλίσουν από καινούριο κρασί».—Παροιμίες 3:9, 10.
English[en]
Locked within these inspired words of wisdom, penned some 2,600 years ago, is the key to experiencing Jehovah’s blessings in abundance, for the writer goes on to point out: “Then your stores of supply will be filled with plenty; and with new wine your own press vats will overflow.”—Proverbs 3:9, 10.
Spanish[es]
Esta sabia exhortación inspirada, que se redactó hace dos mil seiscientos años, contiene la clave para recibir copiosas bendiciones de Jehová, pues el escritor pasa a señalar: “Entonces tus almacenes de abastecimientos estarán llenos de abundancia; y tus propias tinas de lagar rebosarán de vino nuevo”. (Proverbios 3:9, 10.)
Finnish[fi]
Näissä henkeytetyissä, viisaissa sanoissa, jotka kirjoitettiin noin 2600 vuotta sitten, piilee sen avain, että saa Jehovalta runsaasti siunauksia, sillä kirjoittaja jatkaa: ”Silloin varastosi täyttyvät yltäkylläisyydellä, ja sinun kuurna-altaasi pursuvat uutta viiniä.” (Sananlaskut 3: 9, 10.)
French[fr]
Leur rédacteur ajoute en effet : “ Alors tes dépôts de vivres seront remplis d’abondance, et tes cuves déborderont de vin nouveau. ” — Proverbes 3:9, 10.
Ga[gaa]
Nɔ ni yɔɔ nɛkɛ mumɔ naa wiemɔi ni nilee yɔɔ mli, ni aŋma aaafee afii 2,600 ni eho nɛ lɛ mli ji Yehowa jɔɔmɔi babaoo ni aaana lɛ naa samfele, ejaakɛ niŋmalɔ lɛ tee nɔ etsɔɔ akɛ: “No dani oboŋoi lɛ aaayimɔ obɔbɔ, ni oweinbui lɛ aaafɛlɛ kɛ wein hee.”—Abɛi 3:9, 10.
Hebrew[he]
במילות חוכמה אלה, שנכתבו בהשראה לפני כ־2,600 שנה, טמון הסוד לקבלת שפע ברכות יהוה, שכן ההמשך אומר: ”ויימלאו אסמיך שָׂבָע, ותירוש יְקָבֶיך יפרוֹצו” (משלי ג’:9, 10).
Hindi[hi]
क़रीब २,६०० साल पहले लिखे गये, बुद्धि के इन ईश्वरप्रेरित शब्दों में यहोवा की भरपूर आशीष पाने की कुंजी बंद है, क्योंकि लेखक आगे यह बताता है: “इस प्रकार तेरे खत्ते भरे और पूरे रहेंगे, और तेरे रसकुण्डों से नया दाखमधु उमण्डता रहेगा।”—नीतिवचन ३:९, १०.
Hiligaynon[hil]
Yari sa sining inspirado nga mga pulong sang kaalam, nga ginsulat mga 2,600 ka tuig na ang nagligad, ang yabi agod matigayon ang bugana nga mga pagpakamaayo ni Jehova, kay ang manunulat nagpadayon sa pagsiling: “Nian ang imo tambobo mapuno sing bugana; kag ang imo linasan magaawas sing bag-o nga alak.” —Hulubaton 3: 9, 10.
Croatian[hr]
U ovim mudrim nadahnutim riječima, koje su napisane prije nekih 2 600 godina, nalazi se ključ za doživljavanje Jehovinog blagoslova u obilju, budući da pisac tih riječi nastavlja ističući: “Tada će tvoje žitnice biti prepune i kace će se tvoje prelijevati novim vinom” (Priče Salamunove 3:9, 10, NW).
Hungarian[hu]
E bölcs, ihletett szavakba zárva, melyeket mintegy 2600 évvel ezelőtt vetettek papírra, található meg, mi a nyitja annak, hogy bőségesen megáldjon minket Jehova, mivel az író tovább folytatva kiemeli: „Akkor csordultig telnek élelemtáraid és új borral préskádjaid” (Példabeszédek 3:9, 10, NW).
Indonesian[id]
Dalam kata-kata berhikmat yang terilham ini, yang ditulis 2.600 tahun yang lalu, terdapat kunci untuk menikmati berkat Yehuwa dengan limpah, karena sang penulis selanjutnya menunjukkan, ”Maka tempat penyimpanan persediaanmu akan dipenuhi dengan limpah; dan dengan anggur baru wadah perasanmu sendiri akan melimpah.” —Amsal 3:9, 10, NW.
Iloko[ilo]
Adda kadagitoy naipaltiing a nainsiriban a sasao, a naisurat agarup 2,600 a tawenen ti napalabas, ti tulbek tapno masagrap ti naruay a parabur ni Jehova, ta kinuna pay ti nagsurat: “Iti kasta dagiti sarusarmo mapnodanto a sipupusek, ket dagiti baldem agliplippiasdanto iti baro nga arak.” —Proverbio 3:9, 10.
Italian[it]
Queste ispirate parole di sapienza, scritte circa 2.600 anni fa, racchiudono la chiave per ricevere ricche benedizioni da Geova, perché lo scrittore aggiunge: “Quindi saranno pieni di abbondanza i tuoi depositi di provviste; e i tuoi propri tini traboccheranno di vino nuovo”. — Proverbi 3:9, 10.
Japanese[ja]
2,600年ほど前に記された,霊感を受けたこれらの知恵の言葉には,エホバの祝福を豊かに受けるためのかぎが含まれています。 なぜなら,続けて筆者はこう指摘しているからです。「 そうすれば,あなたの貯蔵所は満ちて有り余り,あなたの搾りおけは新しいぶどう酒であふれるであろう」。 ―箴言 3:9,10。
Georgian[ka]
დაახლოებით 2 600 წლის წინათ დაწერილ ამ ბრძნულ ინსპირირებულ სიტყვებში ჩადებული აზრი იეჰოვას უხვი კურთხევების გასაღებს წარმოადგენს, რადგან მწერალი შემდეგ ხაზს უსვამს: „ჭერამდე აივსება შენი ბეღლები და მაჭრის ღვარს ადინებს საწნახლები“ (იგავნი 3:9, 10).
Korean[ko]
그 필자가 계속해서 이렇게 지적하기 때문입니다. “그리하면 네 창고가 가득히 차고 네 즙틀에 새 포도즙이 넘치리라.”—잠언 3:9, 10, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
Maloba oyo ya mayele mapemami, makomamaki esili koleka soko mbula 2 600, mazali mafungola mpo na kozwa mapamboli mingi ya Yehova, mpamba te mokomi akóbi komonisa ete: “Boye bibombelo na yo ikotonda maa mpe bikamwelo na yo ikobimisa vinyo na sika mingi mpenza.” —Masese 3:9, 10.
Lithuanian[lt]
Šie įkvėpti išminties žodžiai, užrašyti maždaug prieš 2600 metų, yra raktas gausioms Jehovos palaimoms patirti, nes tų eilučių autorius toliau nurodo: „Tai tavo aruodai bus kupini, spaustuvai perpildyti naujo vyno“ (Patarlių 3:9, 10, NW).
Malagasy[mg]
Voarakitra ao anatin’ireo tenim-pahendrena ara-tsindrimandry ireo, izay nosoratana 2 600 taona lasa teo ho eo izay, ny fanalahidin’ny fahazoana ny fitahiana manana amby ampy avy amin’i Jehovah, satria nanohy ny teniny tamin’ny fanamarihana toy izao ilay mpanoratra: “Ka dia ho feno mitafotafo ny fitoeram-barinao, ary hihoatra ny ranom-boaloboka eo amin’ny vata fanantazanao.” — Ohabolana 3:9, 10.
Macedonian[mk]
Во овие инспирирани зборови на мудрост, напишани пред околу 2.600 години, затворен е клучот за доживување на Јеховините благослови во изобилство, бидејќи писателот продолжува за да истакне: „Та твоите житници да се исполнат до врвот, твоите бочви да се прелеваат од вино“ (Изреки 3:9, 10).
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 2,600 വർഷംമുമ്പ് എഴുതപ്പെട്ട ഈ നിശ്വസ്ത ജ്ഞാനമൊഴിയിൽ യഹോവയുടെ സമൃദ്ധമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നതിനുള്ള താക്കോൽ ഉൾക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. എന്തെന്നാൽ പ്രസ്തുത എഴുത്തുകാരൻ തുടർന്നിങ്ങനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു: “അപ്പോൾ നിന്റെ കളപ്പുരകൾ സമൃദ്ധിയായി നിറയും; നിന്റെ ചക്കുകളിൽ പുതുവീഞ്ഞു കവിഞ്ഞൊഴുകും.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:9, 10, NW.
Marathi[mr]
सुमारे २,६०० वर्षांपूर्वी लिहिण्यात आलेल्या या सुज्ञ प्रेरित शब्दांमध्ये विपुल मात्रेत यहोवाचे आशीर्वाद उपभोगण्याची गुरुकिल्ली बंदिस्त आहे; कारण लेखक पुढे असे म्हणतो: “म्हणजे तुझी कोठारे समृद्धीने भरतील, तुझी कुंडे नव्या द्राक्षारसाने भरून वाहतील.”—नीतिसूत्रे ३:९, १०.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ၂,၆၀၀ ခန့်ကရေးသားခဲ့သည့် ဤပညာရှိမှုတ်သွင်းခံစကားများတွင် ယေဟောဝါ၏ကောင်းချီးများ အလျှံပယ်ခံစားရရန် သော့ချက်ပါရှိသည်။ အကြောင်းမှာ ကျမ်းရေးသူက ဤသို့ညွှန်ပြသည်– “သို့ပြုလျှင်၊ သင်၏စပါးကျီတို့သည် ကြွယ်ဝ၍ စပျစ်သီးနယ်ရာတန်ဆာတို့ကို အသစ်သောစပျစ်ရည်လျှံလိမ့်မည်။”—သု. ၃:၉၊ ကဘ၊ ၁၀။
Norwegian[nb]
Disse inspirerte visdomsordene, som ble ført i pennen for omkring 2600 år siden, rommer nøkkelen til å få del i Jehovas rike velsignelser, for skribenten påpeker videre: «Da skal dine forrådslagre fylles med overflod, og dine pressekar skal flyte over av ny vin.» — Ordspråkene 3: 9, 10.
Dutch[nl]
Opgesloten in deze geïnspireerde woorden van wijsheid, die zo’n 2600 jaar geleden werden neergeschreven, ligt de sleutel om in overvloed Jehovah’s zegeningen te ervaren, want de schrijver merkt vervolgens op: „Dan zullen uw voorraadruimten met overvloed gevuld worden; en van nieuwe wijn zullen uw eigen perskuipen overlopen.” — Spreuken 3:9, 10.
Northern Sotho[nso]
Se se huperwego ke mantšu a a buduletšwego a bohlale ao a ngwadilwego nywageng e ka bago 2600 e fetilego, ke senotlelo sa go bona ditšhegofatšo tša Jehofa ka boati, ka gobane mongwadi o tšwela pele go bontšha gore: “Ke moka dipolokelo tša gago di tla tlala ka boati; gomme dinkgo tša gago di tla tlala beine e mpsha wa go falala.”—Diema 3:9, 10, NW.
Nyanja[ny]
M’mawu anzeru ouziridwa ameneŵa, olembedwa zaka ngati 2,600 zapitazo, muli mfungulo yokhalira ndi madalitso a Yehova ochuluka, popeza wolembayo akufotokozanso kuti: “Motero nkhokwe zako zidzangoti the, mbiya zako zidzasefuka vinyo.” —Miyambo 3:9, 10.
Papiamento[pap]
E palabranan inspirá aki di sabiduria, skirbí rond di 2.600 aña pasá, ta contené e clave pa experenciá Jehova su bendicionnan na abundancia, pasobra e escritor ta sigui bisando: “E ora ei bo mangasinanan di suministro lo ta yená cu abundancia; i bo propio bakinan di pers biña lo basha over cu biña nobo.”—Proverbionan 3:9, 10.
Polish[pl]
Ta mądra natchniona wypowiedź, spisana jakieś 2600 lat temu, wskazuje, jak możemy sobie zaskarbić liczne błogosławieństwa Jehowy, gdyż dalej pisarz wyjaśnia: „Wtedy twe spichrze będą obficie napełnione, a kadzie twoich tłoczni będą opływać młodym winem” (Przysłów 3:9, 10).
Portuguese[pt]
Estas palavras inspiradas de sabedoria, escritas há uns 2.600 anos, contêm a chave para se obter abundantes bênçãos de Jeová, porque o escritor passa a salientar: “Então os teus depósitos de suprimentos se encherão de fartura; e teus tanques de lagar transbordarão de vinho novo.” — Provérbios 3:9, 10.
Romanian[ro]
În aceste cuvinte înţelepte inspirate, aşternute în scris cu aproape 2 600 de ani în urmă, se află cheia obţinerii unor binecuvântări abundente din partea lui Iehova, deoarece scriitorul arată în continuare: „Atunci grânarele îţi vor fi pline de belşug şi teascurile tale vor geme de must“. — Proverbele 3:9, 10.
Russian[ru]
Смысл, заключенный в этих мудрых словах, записанных около 2 600 лет назад, является ключом, открывающим дверь к получению обильных благословений от Иеговы, ведь дальше говорится: «И наполнены будут житницы твои изобилием, и виноградный сок через края польют подточильные чаны твои» (Притчи 3:9, 10, ПАМ).
Slovak[sk]
V týchto inšpirovaných slovách múdrosti napísaných asi pred 2600 rokmi je kľúč k hojnosti Jehovovho požehnania, lebo ich pisateľ ďalej vysvetľuje: „Vtedy budú tvoje sklady zásob plné nadbytku a tvoje lisovacie nádrže budú pretekať novým vínom.“ — Príslovia 3:9, 10.
Samoan[sm]
I totonu o nei upu atamai na faagaeeina, sa tusia i le 2,600 tausaga ua mavae, o loo iai le ki i le mauaina o le anoanoai o faamanuiaga a Ieova, ona sa faailoa atu atili e le tusitala e faapea: “Ona tutumu ai lea ou fale saito i le mau; e feosofi foi au tuugāuaina i le uaina fou.”—Faataoto 3:9, 10.
Shona[sn]
Mukati meaya mashoko akafuridzirwa ouchenjeri, akanyorwa anenge makore 2 600 apfuura, mune kiyi yokuwana nayo zvikomborero zvaJehovha zvakawanda, nokuti munyori wacho anopfuurira achiti: “Ipapo matura ako achazadzwa nezvakawanda, makate ako achapfachuka newaini itsva.”—Zvirevo 3:9, 10.
Albanian[sq]
Brenda këtyre fjalëve të frymëzuara të mençurisë, të shkruara pothuajse 2.600 vjet më parë, ndodhet çelësi për të përjetuar me bollëk bekimet e Jehovait, sepse shkrimtari vazhdon të nxjerrë në pah: «Atëherë depot e tua të rezervave do të jenë të mbushura me bollëk dhe vozat e tua do të gufojnë nga vera e re.» —Proverbat 3:9, 10, BR.
Serbian[sr]
Ono što je sadržano u ovim nadahnutim, mudrim rečima, zapisanim pre oko 2 600 godina, jeste ključ da osoba iskusi obilne Jehovine blagoslove, pošto pisac ističe: „Biće ti pune sve žitnice tvoje i obilovaće vino u podrumima tvojim“ (Poslovice 3:9, 10).
Sranan Tongo[srn]
A sroto foe kisi foeroe blesi foe Jehovah de na ini den koni wortoe disi di ben skrifi nanga jepi foe a santa jeje so wan 2600 jari pasa kaba, bika a skrifiman e go doro foe tjari kon na krin: „Dan den maksin foe joe sa kon foeroe pasa marki; èn nanga njoen win joe eigi persbaki sa kon foeroe te leki a lon abra.” — Odo 3:9, 10.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ana a bululetsoeng a bohlale a ngotsoeng lilemong tse ka bang 2600 tse fetileng, a fupere senotlolo sa ho fumana litlhohonolofatso tsa Jehova ka bongata bo boholo, kaha mongoli o tsoela pele ho re: “’Me meliko ea hao e tla tlala tsoete; ’me mafiso a hao a tšolohe veine e ncha.”—Liproverbia 3:9, 10, NW.
Swedish[sv]
I de här inspirerade visdomsorden, som skrevs för omkring 2.600 år sedan, finns nyckeln till att få uppleva Jehovas välsignelser i överflöd. Skribenten framhåller nämligen därefter: ”Då kommer dina förråd av förnödenheter att fyllas i överflöd; och av nytt vin kommer dina egna presskar att flöda över.” — Ordspråken 3:9, 10.
Swahili[sw]
Maneno hayo ya hekima yaliyopuliziwa, ambayo yaliandikwa yapata miaka 2,600 iliyopita, yana ufunguo wa kujionea baraka za Yehova kwa wingi, kwa kuwa mwandikaji aendelea kutaja hivi: “Ndipo ghala zako zitakapojazwa kwa wingi, na mashinikizo yako yatafurika divai mpya.”—Mithali 3:9, 10, linganisha NW.
Tamil[ta]
சுமார் 2,600 ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக ஏவப்பட்டு எழுதப்பட்ட இந்த ஞானமுள்ள வார்த்தைகளில் யெகோவாவின் ஆசீர்வாதங்களை அபரிமிதமாக அனுபவிப்பதற்குரிய திறவுகோல் உள்ளது. ஏனென்றால் எழுத்தாளர் தொடர்ந்து இவ்வாறு சொல்கிறார்: “அப்பொழுது உன் களஞ்சியங்கள் பூரணமாய் நிரம்பும்; உன் ஆலைகளில் திராட்சரசம் புரண்டோடும்.”—நீதிமொழிகள் 3:9, 10, NW.
Telugu[te]
దాదాపు 2,600 సంవత్సరాల క్రితం వ్రాయబడిన ఈ ప్రేరేపిత జ్ఞానవాక్యంలో యెహోవా ఆశీర్వాదాలను నిరంతరం అనుభవించడానికైన కీలకం ఇమిడి ఉంది, ఎందుకంటే గ్రంథకర్త ఇంకా ఇలా సూచిస్తున్నాడు: “అప్పుడు మీ కొట్లలో ధాన్యము సమృద్ధిగా ఉండును. మీ గానుగులలోనుండి క్రొత్త ద్రాక్షారసము పైకి పొరలి పారును.”—సామెతలు 3:9, 10, NW.
Thai[th]
คํา แนะ นํา นี้ มี อยู่ ใน ถ้อย คํา อัน ประกอบ ด้วย สติ ปัญญา ที่ ได้ รับ โดย การ ดล ใจ ซึ่ง เขียน ขึ้น ประมาณ 2,600 ปี มา แล้ว เป็น กุญแจ สําคัญ นํา ไป สู่ การ ประสบ พระ พร อุดม นานา ประการ จาก พระ ยะโฮวา เพราะ ผู้ เขียน ได้ แสดง ให้ เห็น ต่อ ไป ว่า “เมื่อ กระทํา เช่น นั้น แล้ว ยุ้ง ฉาง ของ เจ้า จะ เต็ม บริบูรณ์, และ ถัง ของ เจ้า จะ เปี่ยม ล้น ด้วย น้ํา องุ่น สด.”—สุภาษิต 3:9, 10.
Tagalog[tl]
Nasa mga kinasihang salitang ito ng karunungan, na isinulat mga 2,600 taon na ang nakalipas, ang susi upang tamasahin ang saganang pagpapala ni Jehova, sapagkat sinabi pa ng manunulat: “Kung magkagayo’y mapupuno nang sagana ang iyong mga kamalig; at ang iyong mga pisaan ay aapawan ng bagong alak.” —Kawikaan 3:9, 10.
Tswana[tn]
Se se mo mafokong ano a a tlhotlheleditsweng a a botlhale, a a kwadilweng dingwaga di ka nna 2600 tse di fetileng, ke selotlolo sa go nna le masego a ga Jehofa a mantsi, ka gonne mokwadi yono o tswelela pele a tlhalosa jaana: “Jalo mabolokelo a gago a tlaa tlala letlotlo, le dithatholelo tsa gago di tlaa penologa bojalwa jo boša.”—Diane 3:9, 10.
Turkish[tr]
Yaklaşık 2.600 yıl önce ilhamla kaleme alınan bu hikmetli sözlerde Yehova’nın bereketlerini bol bol tatmanın anahtarı saklıdır, çünkü yazar şöyle devam eder: “Böylece ambarların bol bol dolar, ve teknelerin yeni şarapla taşar.”—Süleymanın Meselleri 3:9, 10.
Tsonga[ts]
Leswi nga eka marito lawa lama huhuteriweke ya vutlhari, lama tsariweke malembe ya 2600 lama hundzeke, i xilotlelo xo kuma mikateko ya Yehovha hi vutalo, hikuva mutsari u ya emahlweni a hlamusela a ku: “Kutani ŝitlati ŝa wena ŝi ta tala, ŝikhuv̌uto ŝa wena ŝi ta khapa-khapa hi vinyo yo ṭokombela.”—Swivuriso 3:9, 10.
Twi[tw]
Nea ɛwɔ nyansasɛm a efi honhom mu a wɔkyerɛw no bɛyɛ mfe 2,600 a atwam ni yi mu no ne hokwan a ɛbɛma obi anya Yehowa nhyira abu so no, efisɛ ɔkyerɛwfo no kɔ so da no adi sɛ: “Ɛnna ade dodow bɛyɛ w’asan amaama, na wo nsa-kyĩ-amoa mu nsã foforo bebu so.”—Mmebusɛm 3:9, 10.
Tahitian[ty]
Te vai ra i roto i teie mau parau paari faauruahia, tei papaihia tau 2 600 matahiti i teie nei, te ravea no te fana‘o i te mau haamaitairaa rahi a Iehova, no te mea te faaite faahou ra te taata papai e: “E î roa ta oe ra mau fare vairaa tao‘a i reira, e î hoi ta oe mau farii uaina i reira e manii noa ’tu.”—Maseli 3:9, 10; MN.
Ukrainian[uk]
У цих натхнених словах мудрості, які були записані коло 2600 років тому, міститься ключ до рясних благословень Єгови, бо письменник далі вказує: «І будуть комори твої переповнені ситістю, а чавила твої будуть переливатись вином молодим» (Приповістей 3:9, 10).
Vietnamese[vi]
Viết cách đây khoảng 2.600 năm, những lời khôn ngoan được soi dẫn này là bí quyết giúp ta nhận được các ân phước dồi dào từ Đức Giê-hô-va, vì người viết nói tiếp rằng: “Vậy, các vựa-lẫm con sẽ đầy dư-dật, và những thùng của con sẽ tràn rượu mới” (Châm-ngôn 3:9, 10).
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu palalau agapoto ʼaia ʼaē ʼe haʼu mai te ʼAtua pea neʼe tohi ia taʼu e 2 600 ki muʼa atu, ʼe tou maʼu ai te kalavi ʼaē ʼe faka fealagia ai ke tou mahu ʼi te ʼu tapuakina ʼa Sehova, he neʼe hoko atu e te tagata faitohi ʼo ina fakatokagaʼi te faʼahi ʼaenī: “Pea ko tou ʼu faleoko ʼe mahu anai, pea ko tou ʼu tane lalahi ʼe fonu gutugutu anai ʼi te vino foʼou.” —Tāʼaga Lea 3: 9, 10.
Xhosa[xh]
Kula mazwi obulumko awabhalwa kwiminyaka engama-2600 eyadlulayo, kukho isikhokelo esisa ekufumaneni intabalala yeentsikelelo zikaYehova, kuba umbhali wawo uhlabela mgama esithi: “Ozala amaqonga akho bubuninzi, nemikhombe yakho yokukhongozela iphuphume iwayini entsha.”—IMizekeliso 3:9, 10.
Yoruba[yo]
Àṣírí nínímọ̀lára ìbùkún Jèhófà ní yanturu ń bẹ nínú àwọn ọ̀rọ̀ ọlọgbọ́n, tí a mí sí yìí, tí a kọ sílẹ̀ ní nǹkan bí 2,600 ọdún sẹ́yìn, nítorí òǹkọ̀wé náà ń bá a lọ láti ṣàlàyé pé: “Nígbà náà, àwọn ilé ìtọ́jú ẹrù rẹ yóò kún fún ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ; wáìnì tuntun yóò sì kún àwọn ẹkù ìfúntí rẹ ní àkúnwọ́sílẹ̀.”—Òwe 3:9, 10, NW.
Chinese[zh]
这番受上帝灵示、充满智慧的话,是大约在二千六百年前写下来的,其中蕴涵着赢得耶和华丰盛祝福的要诀,因为执笔者接着说:“这样,你的仓房必充满有余;你的酒榨有新酒盈溢。”——箴言3:9,10。
Zulu[zu]
Lamazwi okuhlakanipha aphefumulelwe, alotshwa eminyakeni engaba ngu-2 600 edlule, anesihluthulelo sokuthola intilibathwa yezibusiso zikaJehova, ngoba umlobi uyaqhubeka athi: “Izinqolobane zakho zigcwale ngobuningi, nezikhamo zakho zichichime ngewayini elisha.”—IzAga 3:9, 10.