Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, всъщност не се спори, че знакът съдържа голям син кръг, очертан от тънка кръгообразна сребриста линия, независимо, че апелативният състав е пропуснал да отчете последния елемент.
Czech[cs]
Není totiž zpochybňováno, že označení, jehož zápis je požadován, obsahuje velký modrý kruh, který je orámován tenkou kruhovou čarou stříbrné barvy, třebaže odvolací senát posledně uvedenou skutečnost opomněl zohlednit.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, αφενός, δεν αμφισβητείται ότι το πρώτο περιέχει έναν μεγάλο κύκλο μπλε χρώματος, ο οποίος περιβάλλεται από λεπτή κυκλική γραμμή ασημί χρώματος, έστω και αν το τμήμα προσφυγών παρέλειψε να λάβει υπόψη το τελευταίο αυτό στοιχείο.
English[en]
First, it is not disputed that the sign in respect of which registration has been sought contains a large blue circle, which is surrounded by a fine circular silver line, even though the Board of Appeal did not take the latter element into account.
Spanish[es]
En efecto, por una parte, es pacífico que el primero contiene un gran círculo azul, rodeado por una fina línea circular plateada, aunque la Sala de Recurso no tuviera en cuenta este último elemento.
Estonian[et]
Esiteks ei ole vaidlust selles, et neist esimene sisaldab suurt sinist ringi, mida ääristab peenike hõbedane ringjoon, isegi kui apellatsioonikoda jättis viimati nimetatud asjaolu arvesse võtmata.
French[fr]
En effet, d’une part, il n’est pas contesté que le premier contient un grand cercle bleu, lequel est entouré d’une fine ligne circulaire argentée, même si la chambre de recours a omis de tenir compte de ce dernier élément.
Croatian[hr]
Naime, s jedne strane, nije sporno da prvi sadržava veliki plavi krug, koji je okružen uskim okruglim srebrnim okvirom, unatoč tomu što je žalbeno vijeće propustilo uzeti u obzir taj potonji element.
Hungarian[hu]
Egyrészt ugyanis nem vitatott, hogy az első egy nagy kék kört tartalmaz, amelyet egy vékony ezüst vonal vesz körül, még akkor is, ha a fellebbezési tanács nem vette figyelembe ez utóbbi elemet.
Italian[it]
Infatti, da un lato, non è contestato che il primo contenga un grande anello di colore blu, che è circondato da una stretta linea circolare di colore argento, anche se la commissione di ricorso ha omesso di tenere conto di quest’ultimo elemento.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, viena vertus, neginčijama, kad pirmajame yra didelis mėlynas skritulys, kurį juosia sidabro spalvos plona apskrita linija, nors Apeliacinė taryba ir neatsižvelgė į pastarąją aplinkybę.
Latvian[lv]
Proti, no vienas puses, nav apstrīdēts, ka pirmajā ir liels zils aplis, ko ieskauj tieva sudraba apļveida līnija, lai gan Apelācijas padome nav ņēmusi vērā šo pēdējo elementu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, minn naħa, ma huwiex ikkontestat li l-ewwel wieħed jinkludi ċirku kbir blu, li huwa mdawwar b’linja fina ċirkulari kulur il-fidda, anki jekk il-Bord tal-Appell naqas milli jieħu inkunsiderazzjoni dan l-element tal-aħħar.
Dutch[nl]
Het staat immers niet ter discussie dat dat teken een grote blauwe cirkel bevat, die omgeven is door een fijne zilverkleurige, cirkelvormige lijn, ook al heeft de kamer van beroep met dit laatste gegeven geen rekening gehouden.
Polish[pl]
W pierwszej kolejności jest bezsporne, że oznaczenie to zawiera duży niebieski krąg, który jest ograniczony cienką okrągłą srebrną linią, nawet jeśli Izba Odwoławcza nie uwzględniła tego ostatniego elementu.
Portuguese[pt]
Com efeito, por um lado, não se contesta que o primeiro contém um grande círculo azul, que está envolto por uma fina linha circular prateada, mesmo que a Câmara de Recurso não tenha tido em conta este último elemento.
Slovak[sk]
Na jednej strane je totiž nesporné, že označenie, ktorého zápis sa žiada, obsahuje veľký modrý kruh, ktorý je ohraničený úzkou striebornou linkou, hoci odvolací senát nezohľadnil tento posledný prvok.
Slovenian[sl]
Po eni strani namreč ni sporno, da prvi vsebuje velik moder krog, ki je obkrožen s tanko krožno srebrno črto, čeprav odbor za pritožbe ni upošteval tega elementa.
Swedish[sv]
Dels har det nämligen inte bestritts att det förstnämnda innehåller en stor blå cirkel, som omges av en smal cirkelformad linje i silverfärg, även om överklagandenämnden underlät att beakta den sistnämnda beståndsdelen.