Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter bekendtgørelsen sidste år skrev et vatikansk ugeblad: „Selv om en helgen egentlig aldrig har eksisteret, vil Gud dog se troen hos den der beder [til helgenen] og lytte til hans bøn.“
German[de]
Eine vatikanische Wochenschrift schrieb, nachdem der Vatikan die Streichung von Heiligen bekanntgegeben hatte: „Selbst wenn tatsächlich der eine oder andere der Heiligen nicht existiert haben sollte, wird Gott doch das Vertrauen derer sehen, die zu diesen Heiligen beten, und ihr Flehen erhören.“
Greek[el]
Πράγματι, μετά την αναγγελία τη σχετική με την κατάργησι αγίων, μια εβδομαδιαία έκδοσις του Βατικανού παρετήρησε: «Αν ένας άγιος δεν υπήρξε ποτέ, ο Θεός και τότε ακόμη θα έβλεπε την πίστι αυτού που προσεύχεται στον άγιον και θα άκουε την ικεσία του.»
English[en]
In fact, after the announcement about the dropping of the saints was made, a Vatican weekly observed: “If a saint really never existed God would still see the faith of him who prays [to the saint] and listen to his supplication.”
Spanish[es]
De hecho, después de haberse hecho el anuncio acerca de la destitución de los santos, un semanario del Vaticano declaró: “Si un santo realmente nunca hubiese existido Dios todavía vería la fe de aquel que le hubiese orado [al santo] y escucharía su súplica.”
French[fr]
En effet, après la publication de la nouvelle concernant la suppression de certains saints, un hebdomadaire catholique déclara : “Même si un saint n’a jamais existé, Dieu tiendra néanmoins compte de la foi de celui qui prie [le saint] et écoutera sa supplication.”
Italian[it]
Infatti, dopo l’annuncio circa i santi deposti, un settimanale del Vaticano osservò: “Se in realtà un santo non è mai esistito Dio vedrà ancora la fede di colui che prega [il santo] e ascolterà la sua supplica”.
Japanese[ja]
事実,聖人の格下げが発表されたのち,バチカンの一週刊誌はこう評しました。「 ある聖人が実際には架空の人物だったにしても,神はやはり[その聖人]に祈りをささげる信者の信仰を認め,かつ信者の願いを聞いてくださるであろう」。
Korean[ko]
사실, 성자들의 탈락이 선포된 후에, ‘바티칸’의 한 주간지는 “성자가 진실로 존재하지 않았었다 하더라도 천주께서는 아직도 [성자]에게 기도하는 사람들의 믿음을 보시고 간구를 들으실 것이다”라고 진술하였다.
Norwegian[nb]
Etter at Vatikanet hadde kommet med denne kunngjøringen, sto det i et uketidsskrift som Vatikanet utgir: «Selv om en helgen i virkeligheten aldri har eksistert, vil Gud se på troen til den mann som ber [til helgenen] og høre hans bønn.»
Dutch[nl]
Na de aankondiging over het schrappen van heiligen merkte een Vaticaans weekblad zowaar op: „Al zou een heilige nooit hebben bestaan, dan zou God toch het geloof van degene die [tot de heilige] bidt, opmerken en naar zijn smeekbede luisteren.”
Polish[pl]
Po ogłoszeniu decyzji o usunięciu niektórych świętych pewien tygodnik watykański opublikował następującą wypowiedź: „Gdyby nawet ten czy inny święty rzeczywiście nigdy nie istniał, to Bóg i tak widział wiarę modlących się do niego [do świętego], i wysłuchiwał ich błagania”.
Portuguese[pt]
Com efeito, após o anúncio da retirada dos santos, um semanário do Vaticano observou: “Se um santo realmente nunca existiu, Deus ainda veria a fé daquele que ora [ao santo] e ouviria sua súplica.”