Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vím, že jste herečka, ale... v naší práci je nošení převleků nazýváno uvědoměním viny.
German[de]
Ich weiß Sie sind eine Vollblut Schauspielerin, aber... wenn man eine Verkleidung trägt, nennt man das in unserem Geschäft Bewusstsein der Schuld.
Greek[el]
Ξέρω πως είσαι φοβερή ηθοποιός, αλλά... στη δουλειά μας το να μεταμφιέζεσαι ονομάζεται κατάσταση ενοχής.
English[en]
I know you're quite the performer, but... in our business, wearing a disguise is called consciousness of guilt.
Spanish[es]
Sé que es buena actriz, pero en nuestro trabajo usar un disfraz se llama conciencia de culpa.
Finnish[fi]
Tiedän että olet aikamoinen näyttelijä, - mutta työssämme valepuvun käyttäminen tulkitaan syyllisyyden tuntemiseksi.
French[fr]
Je sais que vous êtes une artiste douée, mais... mais dans notre job, un déguisement signifie un sentiment de culpabilité.
Croatian[hr]
Znam da si odličan izvođač, ali... u našem poslu nošenje maske se zove savest krivice.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy most éppen felkészül, de... nálunk, ha valaki álruhába bújik, akkor azt bűntudatnak hívjuk.
Italian[it]
Capisco che lei sia un'artista, ma... nel nostro campo il travestimento viene definito " consapevolezza della colpa ".
Dutch[nl]
Ik weet dat je artiest bent, maar... bij ons noemen we een vermomming bewust zijn van schuld.
Polish[pl]
Wiem, że jesteś człowiekiem sceny, ale w naszym fachu noszenie przebrania nazywamy świadomością winy.
Portuguese[pt]
Sei que é uma boa actriz, mas... no nosso negócio, usar um disfarce chama-se consciência de culpa.
Russian[ru]
Я знаю, вы все сделали тихо, но... в наших делах изменение внешности идет как осознание вины.
Slovenian[sl]
Dobro igrate, toda če ste šli pod krinko, je to zavest krivde.
Serbian[sr]
Znam da si odličan izvođač, ali... u našem poslu nošenje maske se zove savest krivice.
Swedish[sv]
Jag vet att du är lite av en skådis, men i vår bransch säger en förklädnad det samma som vetskap om skuld.
Turkish[tr]
Bu işte usta olduğunuzu biliyorum, ancak bizim işimizde de kılık değiştirmek bilinçaltındaki suçluluk duygusunu gösterir.