Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ne, prostě u mě teď bydlí, protože měl krapet smůlu a protože nemá kam jít.
German[de]
Er wohnt gerade bei mir, weil er... weil er arbeitslos ist und... weil er sonst nirgends hin kann.
English[en]
No, he's just staying with me at the minute because he's a bit down on his luck and because he's got nowhere else to go.
Spanish[es]
No, solo se queda conmigo de momento porque le van un poco mal las cosas y porque no tiene dónde ir.
Croatian[hr]
Sad je sa mnom jer je spao na niske grane i nema kamo ići.
Italian[it]
No, al momento sta con me perché è un po'al verde e non ha nessun altro posto dove andare.
Dutch[nl]
Nee, hij logeert gewoon bij me, omdat hij wat pech heeft gehad en omdat hij nergens anders heen kan.
Portuguese[pt]
Não, ele só está ficando comigo no momento porque ele está um pouco sem sorte e porque ele não tem mais para onde ir.
Romanian[ro]
Nu, stă la mine o vreme pentru că nu prea a avut noroc în ultima vreme şi nu are unde să se ducă.
Swedish[sv]
Han bor hos mig, eftersom han har det lite svårt och inte har nåt alternativ.