Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከግዌን ጋር የተገናኘነው እዚያ ሲሆን አብረን እንድንደንስ አጣመሩን።
Aymara[ay]
Ukanwa thoqhoñ masijar Gwen sat tawaqor uñtʼayäta.
Azerbaijani[az]
Qvenlə də orada tanış oldum və o, mənim rəqsdə tərəf müqabilim oldu.
Central Bikol[bcl]
Duman ko namidbid si Gwen, asin kami an pinagpartner sa pagbayle.
Bemba[bem]
Pali ili isukulu, epo twaishibene na Gwen kabili e o bampeele uwa kucinda nankwe.
Bulgarian[bg]
Там срещнах Гуен и двамата станахме танцова двойка.
Bangla[bn]
সেই স্কুলে গুয়েনের সঙ্গে আমরা দেখা হয় এবং সেখানে আমাদের দু-জনকে একে অন্যের নাচের সঙ্গী করা হয়।
Catalan[ca]
Allà vaig conèixer la Gwen, i des d’aquell moment va ser la meva parella de ball.
Cebuano[ceb]
Didto nako nahimamat si Gwen, ug kaming duha ang gipares sa sayaw.
Czech[cs]
Tam jsem potkal Gwen. Přiřadili nás k sobě jako taneční partnery.
Chuvash[cv]
Унта эпӗ Гуэна тӗл пултӑм, вӑл вара манӑн ташӑри партнер пулса тӑчӗ.
Danish[da]
Der mødte jeg Gwen, og vi blev sat sammen som dansepartnere.
German[de]
Dort traf ich Gwen und wir wurden Tanzpartner.
Efik[efi]
Do ke n̄kokụt Gwen. Ẹkesidian nnyịn mbiba inek unek.
Greek[el]
Εκεί συνάντησα την Γκουέν, η οποία έγινε η παρτενέρ μου στο χορό.
English[en]
There I met Gwen, and we were paired as dancing partners.
Spanish[es]
Allí conocí a Gwen, y nos convertimos en pareja de baile.
Estonian[et]
Seal kohtusin Gweniga, kellest sai minu tantsupartner.
Persian[fa]
در آنجا با گوئِن آشنا شدم، و او جفت یا پارتنِر رقص من شد.
Finnish[fi]
Siellä tapasin Gwenin, ja meistä tuli tanssipari.
Fijian[fj]
Qori na vanua au sotavi Gwen kina, na noqu isa ni danisi.
Gilbertese[gil]
Ikanne are I a kaitiboo iai ma Gwen ao ti a kaai n totoa ni mwaie.
Gujarati[gu]
ત્યાં મારી મુલાકાત ગ્વેન સાથે થઈ. અમે ડાન્સમાં એકબીજાના જોડીદાર બન્યા.
Gun[guw]
To dọ́n wẹ n’pé Gwen te, podọ mí yin azọ́ndena nado nọ dúwe dopọ.
Hausa[ha]
A nan ne na haɗu da Gwen, sai aka haɗa mu yin rawa tare.
Hebrew[he]
שם פגשתי את גוון וצוּותנו לרקוד כזוג.
Hiligaynon[hil]
Diri ko nakilala si Gwen, kag kami ang partner sa saot.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai lau ese Gwen lau davaria, bona ia be egu mavaru hebou tauna ai ia lao.
Croatian[hr]
Ondje sam upoznao Gwen. Ona je postala moja plesna partnerica.
Haitian[ht]
Se la mwen te rankontre Gwen ki te vin patnè dans mwen.
Hungarian[hu]
Itt ismertem meg Gwent, és ő lett a táncpartnerem.
Armenian[hy]
Այդտեղ էլ հանդիպեցի Գվենին, եւ նա դարձավ իմ պարընկերը։
Western Armenian[hyw]
Հոն Կուէնին ծանօթացայ, եւ պարընկերներ եղանք։
Indonesian[id]
Di sana saya bertemu Gwen, dan kami dipasangkan sebagai partner menari.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ebe ahụ ka mụ na Gwen matara. E kenyere anyị abụọ ịna-agbakọ egwú.
Iloko[ilo]
Dita a naam-ammok ni Gwen, ket dakami ti nagbalin nga agpartner.
Icelandic[is]
Þar hitti ég Gwen og við vorum pöruð saman sem dansfélagar.
Isoko[iso]
Etẹe mẹ jọ ruẹ Gwen, kẹsena a te dhe omai imava re ma hai gbile kugbe.
Italian[it]
Lì conobbi Gwen, che mi fu assegnata come partner di ballo.
Georgian[ka]
სწორედ იქ შევხვდი გვენს, რომელიც ცეკვაში ჩემი მეწყვილე გახდა.
Kamba[kam]
Kũu nĩkw’o nakomanĩie na Gwen na twakwatanw’a tũsũngae ĩmwe.
Kongo[kg]
Kuna mono kutanaka ti Gwen, mpi beto kumaka kukina ti yandi.
Kikuyu[ki]
Kũu nĩkuo tuonanĩire na Gwen na gũgĩtuĩka tũrĩinaga nake.
Korean[ko]
그곳에서 그웬을 만났고 우리는 무용 파트너가 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Koko twakamonañene ne ba Gwen, kabiji bo bajinga baleesa bami.
Ganda[lg]
Eyo gye nnasanga Gwen, era ne batugamba nti tujja kuzinanga babiri.
Lozi[loz]
Teñi ko, na yo kopana ni bo Gwen, mi ne lu ketilwe kuli lu binange hamoho.
Lithuanian[lt]
Ten ir sutikau Gven — mus suporavo šokti drauge.
Luba-Lulua[lua]
Muomu emu, ke mutuakapetangana ne Gwen, tuetu kutuadija kuja nende maja pamue.
Luvale[lue]
Hashikola kana hakiko ngwakawanyine Gwen, kaha vatusakwile tukinyinenga hamwe.
Lunda[lun]
Haniyi shikola dihu hitwadiwanini naGwen, nawa diyi anyinkeluwu kuhañanaña nindi.
Luo[luo]
Kanyo e kama naromoe gi Gwen, kendo nokete kaka jabatha ma ne wabiroga mielgo.
Latvian[lv]
Šeit es iepazinos ar Gvenu, un mēs kļuvām par deju partneriem.
Malagasy[mg]
Tao aho no nihaona tamin’i Gwen, ary nampiarahina nandihy izahay.
Macedonian[mk]
Таму ја запознав Гвен која ми беше доделена како партнерка за танцување.
Mongolian[mn]
Тэнд Гүэнтэй танилцаж хослон бүжиглэдэг болсон.
Marathi[mr]
तिथंच माझी आणि ग्वेनची भेट झाली आणि ती माझी डान्स पार्टनर बनली.
Malay[ms]
Di sana saya berjumpa dengan Gwen, dan kami menjadi pasangan menari.
Norwegian[nb]
Der traff jeg Gwen, og det ble bestemt at vi skulle være dansepartnere.
Nepali[ne]
त्यहाँ मैले गोएनलाई भेटें। त्यसपछि हामीलाई युगल नाचको लागि जोडी बनाइयो।
Dutch[nl]
Daar ontmoette ik Gwen, en we werden aan elkaar gekoppeld als danspartners.
Nyanja[ny]
Uku n’kumene ndinakumana ndi Gwen ndipo tinkavina awiri.
Oromo[om]
Achitti Giweenii wajjin kan wal barre siʼa taʼu, lamaan keenya waliin akka dannasnu ramadamne.
Ossetic[os]
Уым базонгӕ дӕн Гвенимӕ ӕмӕ иумӕ кафын райдыдтам.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਮੈਂ ਗਵੈੱਨ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਤੇ ਡਾਂਸ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੀ ਜੋੜੀ ਬਣਾਈ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Ditan ko akabat si Gwen, tan sikami so ginawa ran san-partner ed sayaw.
Papiamento[pap]
Einan m’a topa Gwen, i e maestronan a hasi nos pareha di baile.
Pijin[pis]
Mi meetim Gwen long datfala skul, and Gwen nao partner bilong mi for dance tugeta evritaem.
Polish[pl]
Tam poznałem Gwen, która została moją partnerką do tańca.
Portuguese[pt]
Ali conheci Gwen, e fomos colocados para dançar juntos.
Quechua[qu]
Chaypi Gwenta rejserqani, iskayniykutataj tusunaykupaj churawarqayku.
Rundi[rn]
Aho ni ho twahuriye na Gwen, baca badushira hamwe ngo tuze turatambana.
Romanian[ro]
Acolo am întâlnit-o pe Gwen, care a devenit partenera mea de dans.
Russian[ru]
Там я встретил Гуэн, которая стала моей партнершей.
Kinyarwanda[rw]
Aho ni ho nahuriye na Gwen maze dutangira kujya tubyinana.
Sena[seh]
Kweneku ndadziwana na Gwen, ife tasankhulwa toera kubvina pabodzi.
Sango[sg]
A yeke kâ la mbi hinga Gwen, nga a zia mbi na lo use use ti dodo.
Slovak[sk]
Tam som stretol Gwen, ktorá sa stala mojou tanečnou partnerkou.
Slovenian[sl]
Tam sem spoznal Gwen in postala sva plesni par.
Samoan[sm]
O i inā na ou feiloaʻi ai iā Gwen ma avea ai o ia ma aʻu paga i lea ituaiga siva.
Shona[sn]
Ikoko ndiko kwandakaonana naGwen uye ndiye wandakanzi ndaizotamba naye ballet.
Albanian[sq]
Atje u njoha me Guenin, dhe na caktuan si partnerë baleti.
Serbian[sr]
Tamo mi je Gven dodeljena kao partner za ples.
Swedish[sv]
Där träffade jag Gwen, och vi parades ihop som danspartners.
Swahili[sw]
Nikiwa huko, nilikutana na Gwen, akawa mwenzi wangu wa kucheza dansi.
Congo Swahili[swc]
Nilikutana na Gwen kwenye masomo hayo, na tulichaguliwa ili kucheza dansi pamoja.
Tetun Dili[tdt]
Iha eskola neʼe mak haʼu ho Gwen hasoru malu, no sira tau ami naʼin-rua sai pár ba dansa nian.
Telugu[te]
అక్కడ నాకు గ్వెన్ పరిచయమైంది. ఆమే నా డాన్స్ పార్ట్నర్.
Tajik[tg]
Дар он ҷо ман бо Гвен вохӯрдам ва мо як ҷуфти рақсиро ташкил медодем.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ድማ ንግወን ረኸብክዋ፡ መጻምድቲ ዄንና ድማ ንስዕስዕ ነበርና።
Tiv[tiv]
Mo man Gwen maa se za zua, nahan i kaa ér mo m vinen amar vea na.
Turkmen[tk]
Men ol ýerde Gwen bilen tanyşdym we bile çykyş edip başladyk.
Tagalog[tl]
Doon ko nakilala si Gwen na naging kapartner ko sa pagsasayaw.
Tetela[tll]
Lakatohomana la Gwen lɛkɔ ndo dimi la nde mbakanɔka lokombe.
Tongan[to]
‘I aí na‘á ku fetaulaki ai mo Gwen, pea na‘á ma hoa tau‘olunga ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusukulu yeniyi ndiku ndingukumana ndi Gwen, ndipu taviniyanga limoza.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucikolo eeci ndakaswaangana aba Gwen, mpoonya ndakabikkwa kuti katuzyana ambabo.
Tok Pisin[tpi]
Mi bungim Gwen long dispela skul, na ol i makim mitupela olsem poroman bilong danis.
Turkish[tr]
Orada Gwen’le tanıştım ve dans partneri olarak eşleştirildik.
Tswa[tsc]
Nzi lo ya tivana na Gwen, va hi patsa lezaku hi maha patswa wa kukina.
Tatar[tt]
Анда мин Гуэнны очраттым, һәм безне биюдә партнерлар итеп куйдылар.
Tumbuka[tum]
Uku ndiko tikakumana na Gwen ndipo tikaviniranga lumoza.
Tuvalu[tvl]
I konā, ne fetaui ei māua mo Gwen, kae ne ‵pea māua i te saka ko te ballet.
Ukrainian[uk]
Там я зустрів Гвен, і ми почали танцювати в парі.
Urdu[ur]
یہاں میری ملاقات گوین سے ہوئی اور ہماری ڈانس کی جوڑی بنی۔
Vietnamese[vi]
Ở đấy, tôi gặp Gwen và chúng tôi trở thành đôi bạn nhảy.
Makhuwa[vmw]
Nto naahisuwelana ni Gwen, okhala wira taarowa wiinaka ni miyo.
Wolaytta[wal]
Yan Guweeniira gayttada iira issippe duriyoogaa doommaas.
Waray (Philippines)[war]
Didto ko nakilala hi Gwen, ngan nagin magpartner kami ha pagsayaw.
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ ni mo ti pàdé Gwen, wọ́n sì pín wa pọ̀ pé ká jọ máa jó.
Yucateco[yua]
Teʼ tin kʼaj óoltaj Gwenoʼ, letiʼ tsʼaʼab bey in pareja utiaʼal k-óokʼoteʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Raqué binebiaʼyaʼ Gwen, ne beeda gácabe pareja stinneʼ para guyaaniáʼ.
Chinese[zh]
在那里我认识了格温,我们被安排一起搭档。