Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك في سنة ١٩٦٠، أُرسل أوكتاڤ تِليز من مارتينيك ليخدم كفاتح خصوصي.
Czech[cs]
Proto byl Octave Thélise v roce 1960 vyslán z Martiniku do Francouzské Guyany, aby tam sloužil jako zvláštní průkopník.
Danish[da]
Derfor blev Octave Thélise i 1960 sent dertil fra Martinique for at virke som specialpioner.
German[de]
Deshalb wurde 1960 Octave Thélise von Martinique als Sonderpionier dorthin gesandt.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το σκοπό, στάλθηκε το 1960 ο Οκτάβ Τελίζ από τη Μαρτινίκα να υπηρετήσει ως ειδικός σκαπανέας.
English[en]
To that end, in 1960, Octave Thélise was sent from Martinique to serve as a special pioneer.
Finnish[fi]
Sitä silmällä pitäen Martiniquesta lähetettiin vuonna 1960 veli Octave Thélise palvelemaan erikoistienraivaajana.
French[fr]
À cette fin, en 1960, Octave Thélise a été envoyé de Martinique comme pionnier spécial.
Croatian[hr]
Zato je s Martiniquea 1960. poslan Octave Thélise da ovdje služi kao specijalni pionir.
Hungarian[hu]
Ezért a Társulat 1960-ban Octave Thélise-t Martinique-ról Francia Guyanába küldte, hogy különleges úttörőként szolgáljon.
Indonesian[id]
Untuk itu, pada tahun 1960, Octave Thélise diutus dari Martinik sebagai perintis istimewa.
Italian[it]
A tal fine, quello stesso anno, dalla Martinica fu mandato Octave Thélise a servire come pioniere speciale.
Japanese[ja]
そのため1960年には,オクタブ・テリズがマルティニークから遣わされ,特別開拓者として奉仕しました。
Korean[ko]
그러한 목적으로, 1960년에 옥타브 텔리즈가 마르티니크로부터 파견되어 특별 파이오니아로 봉사하였습니다.
Malagasy[mg]
Koa nirahina ho mpisava lalana manokana teto i Octave Thélise, izay avy tany Martinika, tamin’ny 1960.
Malayalam[ml]
ഈ ലക്ഷ്യത്തിൽ 1960-ൽ മാർട്ടിനിക്കിൽനിന്ന് ഓക്ട്ടാവ് ടേലിസിനെ അവിടേക്കു പ്രത്യേക പയനിയറായി നിയമിച്ചു.
Norwegian[nb]
I 1960 ble derfor Octave Thélise sendt fra Martinique for å tjene som spesialpioner.
Dutch[nl]
Met dat doel werd in 1960 Octave Thélise vanuit Martinique gestuurd om als speciale pionier te dienen.
Polish[pl]
W roku 1960 z Martyniki został przysłany pionier specjalny Octave Thélise.
Portuguese[pt]
Com esse objetivo, Octave Thélise foi enviado da Martinica em 1960 para trabalhar como pioneiro especial.
Romanian[ro]
În acest scop, în 1960, a fost trimis ca pionier special Octave Thélise, originar din Martinica.
Russian[ru]
Для этого в 1960 году из Мартиники прислали Октава Телиза и назначили его специальным пионером.
Slovak[sk]
S týmto cieľom bol v roku 1960 vyslaný z Martiniku ako zvláštny priekopník Octave Thélise.
Albanian[sq]
Për këtë qëllim, në vitin 1960, u dërgua Oktav Telizi nga Martinika për të shërbyer si pionier special.
Serbian[sr]
U tu svrhu, 1960. godine je iz Martinika poslat Oktav Teliz da služi kao specijalni pionir.
Southern Sotho[st]
Ho finyella seo, ka 1960, Octave Thélise o ile a romeloa ho tloha Martinique ho tla sebeletsa e le pula-maliboho ea khethehileng.
Swedish[sv]
År 1960 skickades därför Octave Thélise från Martinique för att tjäna som pionjär med särskilt uppdrag.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi 1960, Octave Thélise u rhumeriwe ku suka le Martinique a ta va phayona ro hlawuleka.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha ngowe-1960, kwathunyelwa uOctave Thélise waseMartinique ukuba aye kukhonza njengovulindlela okhethekileyo.
Chinese[zh]
为了协助工作进行,社方在1960年把奥克塔夫·泰利塞从马提尼克岛派到这里做特别先驱。
Zulu[zu]
Ukuze kwenzeke lokho, ngo-1960, u-Octave Thélise wathunyelwa lapha ezokhonza njengephayona elikhethekile evela eMartinique.