Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarlik ’n geleentheid om te vier!
Arabic[ar]
حقا، انها مناسبة يجب تذكُّرها!
Central Bikol[bcl]
Totoong sarong okasyon nin paggirumdom!
Bemba[bem]
Cine cine kashita ka kwibukisha!
Bulgarian[bg]
Наистина едно събитие, което да помним!
Bislama[bi]
Tru ya, hemia wan taem blong tingting dip long ol samting ya!
Cebuano[ceb]
Usa gayod ka okasyon sa paghandom!
Czech[cs]
To je opravdu památná událost!
Danish[da]
Alt dette er afgjort noget der er værd at mindes.
German[de]
Wahrhaftig ein Anlaß des Gedenkens!
Ewe[ee]
Ŋkuɖodzi wɔnae wòanye nyateƒe!
Efik[efi]
Ke akpanikọ edinam editi!
Greek[el]
Αυτή θα είναι πράγματι μια ευκαιρία για να θυμηθούμε!
English[en]
Truly an occasion of remembrance!
Spanish[es]
¡Una ocasión digna de conmemorar!
Estonian[et]
Tõepoolest mälestusväärne sündmus!
Finnish[fi]
Totisesti muistettava tilaisuus!
French[fr]
Ce sera incontestablement une occasion de se souvenir.
Hindi[hi]
सचमुच यह स्मरण करने का अवसर है!
Hiligaynon[hil]
Isa gid ka okasyon nga dapat dumdumon!
Croatian[hr]
Uistinu prilika koje se treba sjećati!
Hungarian[hu]
Ez igazán jó alkalom a megemlékezésre!
Indonesian[id]
Peristiwa itu benar-benar patut diperingati!
Iloko[ilo]
Pudno unay a maysa dayta nga okasion a panglaglagip!
Icelandic[is]
Það er svo sannarlega tilefni til að minnast!
Italian[it]
Veramente un’occasione da ricordare!
Japanese[ja]
確かに銘記すべき集いです。
Georgian[ka]
ნამდვილად ღირს ამის გახსენება!
Korean[ko]
참으로 기념해야 할 행사입니다!
Lozi[loz]
Ka niti luli yeo ki nako ya kupuzo!
Lithuanian[lt]
Tikrai atmintinas renginys!
Latvian[lv]
Mums patiesi būs daudz, ko atcerēties.
Malagasy[mg]
Tena fisehoan-javatra mendrika ny hotsarovana tokoa izy io!
Marshallese[mh]
Emol ej juõn ien in ememej!
Macedonian[mk]
Навистина прилика за спомен!
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും ഓർമിക്കേണ്ട ഒരു അവസരംതന്നെ!
Marathi[mr]
खरोखरच, एक संस्मरणीय प्रसंग!
Burmese[my]
အမှန်ပင် အောက်မေ့ဖွယ်ရာအခါသမယဖြစ်ပေသည်!
Norwegian[nb]
Ja, vi har mye å minnes ved denne anledningen.
Niuean[niu]
Ko e magaaho moli he fakamanatuaga!
Dutch[nl]
Het is dus werkelijk een gelegenheid waarbij ons dingen in gedachtenis worden gebracht!
Northern Sotho[nso]
Ruri ke tiragalo yeo e swanetšego go gopolwa!
Nyanja[ny]
Ndithudi nchochitika chosaiŵalika!
Panjabi[pa]
ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਹੀ ਯਾਦਗਾਰੀ ਦਾ ਇਕ ਮੌਕਾ!
Papiamento[pap]
Di berdad un ocasion pa conmemorá!
Polish[pl]
Naprawdę będzie co rozpamiętywać!
Pohnpeian[pon]
Met uhdahn wia ahnsou ehu me kitail en tamataman!
Portuguese[pt]
Realmente uma ocasião para comemoração!
Romanian[ro]
O ocazie într-adevăr memorabilă!
Russian[ru]
Поистине памятное событие!
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, icyo kizaba ari igihe cyo kwibuka!
Slovak[sk]
Naozaj udalosť hodna pripomenutia!
Slovenian[sl]
Zares trenutek, vreden, da se ga spominjamo!
Samoan[sm]
O se sauniga moni lava lenei e faamanatu ai!
Shona[sn]
Chokwadi inhambo yokuyeuka!
Albanian[sq]
Me të vërtetë një rast për t’u kujtuar!
Serbian[sr]
To je zaista povod za spomen!
Sranan Tongo[srn]
Disi na troetroe wan okasi foe memre!
Southern Sotho[st]
Ka sebele ke ketsahalo e lokelang ho hopoloa!
Swedish[sv]
Verkligen en händelse att minnas!
Swahili[sw]
Kwa kweli litakuwa tukio la kukumbukwa!
Tamil[ta]
கண்டிப்பாக நினைவுகூரவேண்டிய சந்தர்ப்பமே!
Telugu[te]
నిజంగా జ్ఞాపకం చేసుకోదగిన సందర్భమే!
Thai[th]
นับ เป็น วาระ แห่ง การ ระลึก ถึง อย่าง แท้ จริง!
Tagalog[tl]
Tunay na isang okasyon upang alalahanin!
Tswana[tn]
Ruri e tla bo e le tiragalo e e tshwanetseng go gopolwa!
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe eci nciindi cakwiibaluka!
Turkish[tr]
Gerçekten anılması gereken bir olaydır!
Tsonga[ts]
Entiyisweni lexi i xiendlakalo lexi faneriwaka hi ku tsundzukiwa!
Twi[tw]
Ɛyɛ da a ɛsɛ sɛ yɛkae ampa!
Tahitian[ty]
Ua riro mau te reira ei taime maitai no te haamana‘o.
Ukrainian[uk]
Дійсно, про це варто пам’ятати!
Vietnamese[vi]
Thật là một dịp đáng để tưởng niệm!
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe ko he lakaga ʼe tou manatu ai anai kia Sesu!
Xhosa[xh]
Ngokwenene esi sisiganeko sokukhunjulwa!
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, ó jẹ́ àkókò ìrántí kan!
Chinese[zh]
因此,这个聚会确实不容错过!
Zulu[zu]
Yisenzakalo sokukhunjulwa ngempela!