Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is in 1976 gedoop en het in Save gewoon, waar die koning van Rwanda in 1900 Katolieke sendelinge toegelaat het om die eerste sendinghuis te stig.
Arabic[ar]
ثم اعتمد عام ١٩٧٦ وعاش في سايڤ، حيث سمح ملك رواندا للمرة الاولى بإنشاء ارسالية كاثوليكية عام ١٩٠٠.
Czech[cs]
Justin byl otevřený a přátelský. Dal se pokřtít v roce 1976 a žil v Save, kde roku 1900 rwandský král dovolil katolickým misionářům založit první misii.
Danish[da]
I 1976 blev denne venlige og udadvendte mand døbt. Han boede i Save, hvor kongen af Rwanda tilbage i 1900 havde tilladt katolske missionærer at oprette en missionsstation.
German[de]
Er wohnte in dem Dorf Save, wo der König von Ruanda im Jahr 1900 erstmals katholischen Missionaren die Gründung einer Mission erlaubt hatte.
Greek[el]
Ο Ζιστέν, ο οποίος ήταν άνθρωπος φιλικός και κοινωνικός, βαφτίστηκε το 1976 και έμενε στο Σάβε, όπου το 1900 ο βασιλιάς της Ρουάντας είχε δώσει για πρώτη φορά άδεια σε Καθολικούς ιεραποστόλους να ιδρύσουν ιεραποστολή.
English[en]
Outgoing and friendly, he was baptized in 1976 and lived in Save, where the king of Rwanda had first permitted Catholic missionaries to establish a mission in 1900.
Spanish[es]
Vivía en Save, lugar donde, con el permiso del rey, se había establecido la primera misión católica en 1900.
Estonian[et]
See lahke ja sõbralik mees ristiti aastal 1976 ning ta elas Saves, kuhu Rwanda kuningas oli lubanud katoliku misjonäridel aastal 1900 esimese misjonikeskuse asutada.
Finnish[fi]
Hänet kastettiin vuonna 1976. Tämä ystävällinen ja seurallinen veli asui Saven kaupungissa, jonne katoliset lähetystyöntekijät olivat Ruandan kuninkaan luvalla perustaneet ensimmäisen lähetysaseman vuonna 1900.
Croatian[hr]
Taj otvoren i srdačan čovjek krstio se 1976, a živio je u mjestu imenom Save, gdje je ruandski kralj 1900. dopustio katoličkim misionarima osnivanje prve misije.
Armenian[hy]
Նա մարդամոտ եւ ընկերասեր մարդ էր։ 1976-ին մկրտվեց եւ բնակություն հաստատեց Սավեում, որտեղ 1900-ին Ռուանդայի թագավորը առաջին անգամ թույլ էր տվել, որ կաթոլիկ միսիոներները գործունեություն ծավալեն։
Indonesian[id]
Ia orang yang supel dan ramah, dibaptis pada 1976 dan tinggal di Save, di mana raja Rwanda mula-mula mengizinkan para misionaris Katolik mendirikan sebuah misi tahun 1900.
Italian[it]
Era un tipo estroverso e amichevole, che si battezzò nel 1976; viveva a Save, dove, nel 1900, il re del Ruanda aveva concesso per la prima volta ai missionari cattolici il permesso di stabilire una missione.
Japanese[ja]
外向的で人当たりのよいジュスタンは,1976年にバプテスマを受け,サベに住んでいました。 サベは,1900年にカトリックの宣教師たちが初めてルワンダ国王の許しを得て伝道団を設けた土地です。
Korean[ko]
활달하고 사교적인 사람이었던 르와가토레는 1976년에 침례를 받았고 사베에서 살았습니다. 사베는 1900년에 르완다 국왕이 가톨릭 선교사들에게 처음으로 선교단 설립 허가를 내준 곳이었습니다.
Norwegian[nb]
Justin bodde i Save, der kongen av Rwanda i 1900 hadde gitt katolske misjonærer tillatelse til å opprette en misjonsstasjon.
Dutch[nl]
Deze extraverte en vriendelijke man werd gedoopt in 1976 en woonde in Save, waar de koning van Rwanda katholieke missionarissen in 1900 voor het eerst toestemming had gegeven om een missiepost te stichten.
Polish[pl]
Ten otwarty, przyjazny brat został ochrzczony w 1976 roku.
Portuguese[pt]
Foi batizado em 1976 e morava em Save, onde o rei de Ruanda havia permitido que missionários católicos estabelecessem sua primeira missão em 1900.
Romanian[ro]
Justin s-a botezat în 1976 şi a locuit la Save, unde în anul 1900 regele Rwandei le-a permis misionarilor catolici să înfiinţeze prima misiune în această ţară.
Russian[ru]
Общительный и приветливый, он крестился в 1976 году и жил в Саве, где в 1900 году король Руанды впервые позволил католическим миссионерам основать миссию.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muvandimwe ugira urugwiro, yabatijwe mu mwaka wa 1976, icyo gihe akaba yari atuye i Save, aho umwami w’u Rwanda yari yaremereye abamisiyonari b’Abagatolika gushinga misiyoni ya mbere mu mwaka wa 1900.
Slovak[sk]
Tento spoločenský, priateľský človek sa dal pokrstiť v roku 1976. Žil v Save, kde rwandský kráľ už v roku 1900 dovolil katolíckym misionárom založiť prvú misiu.
Slovenian[sl]
Ta odprti in prijazni človek, ki se je krstil leta 1976, je živel v Savu, kraju, v katerem je ruandski kralj prvič dovolil katoliškim misijonarjem, da so leta 1900 ustanovili misijon.
Shona[sn]
Aiva munhu ane ushamwari uye akabhabhatidzwa muna 1976 achigara muSave, umo maiva mokutanga kubvumirwa namambo weRwanda kuti mamishinari echechi yeRoma avhure chikoro muna 1900.
Albanian[sq]
Zhystini zemërmirë dhe miqësor u pagëzua më 1976 dhe banoi në Save, ku mbreti i Ruandës kishte lejuar për herë të parë misionarët katolikë të nisnin misionin e tyre në vitin 1900.
Serbian[sr]
Ovaj komunikativni i druželjubivi brat krstio se 1976. Tada je živeo u Saveu, u kom je još davne 1900. godine kralj Ruande dozvolio da se osnuje prva katolička misija.
Southern Sotho[st]
O ne a le mosa a bile a rata batho. O ile a kolobetsoa ka 1976 ’me a lula Save, moo ka 1900 morena oa Rwanda a ileng a lumella baromuoa ba Mak’hatholike hore ba hahe ’mishone.
Swedish[sv]
Han var en utåtriktad och vänlig man. Han blev döpt 1976 och bodde i Save där kungen i Rwanda hade tillåtit katolska missionärer att upprätta en missionsstation år 1900.
Swahili[sw]
Mtu huyo mchangamfu na mwenye urafiki, alibatizwa mwaka wa 1976 na aliishi Save, ambapo mfalme wa Rwanda alikuwa amewaruhusu wamishonari wa Katoliki kujenga misheni mwaka wa 1900.
Congo Swahili[swc]
Mtu huyo mchangamfu na mwenye urafiki, alibatizwa mwaka wa 1976 na aliishi Save, ambapo mfalme wa Rwanda alikuwa amewaruhusu wamishonari wa Katoliki kujenga misheni mwaka wa 1900.
Tagalog[tl]
Nabautismuhan siya noong 1976 at tumira sa Save, ang lugar na unang pinuntahan ng mga Katolikong misyonero noong 1900 sa pahintulot ng hari ng Rwanda.
Turkish[tr]
Dışa dönük ve cana yakın biri olan Justin, 1976’da vaftiz edildi ve Save’de yaşamaya başladı. Burası Ruanda kralının 1900 yılında Katoliklerin misyonerlik yapmasına izin verdiği ilk yerdi.
Tsonga[ts]
Leswi a a ri munhu la tivulavulelaka naswona a ri ni xinghana, u khuvuriwe hi 1976 naswona a a tshama eSave, laha hosi ya le Rwanda yi rhangeke yi pfumelela varhumiwa va Makhatoliki leswaku va aka miako ya vona hi 1900.
Ukrainian[uk]
Він був привітною та товариською людиною і жив у місті Саве. Тут король Руанди в 1900 році дозволив першим католицьким місіонерам розпочати свою місію.
Xhosa[xh]
Wayengumntu wabantu, yaye wabhaptizwa ngowe-1976 ehlala eSave, apho ukumkani waseRwanda wayeqale wavumela abavangeli bamaKatolika ukuba benze umsebenzi wabo wobuvangeli ngowe-1900.
Chinese[zh]
朱斯坦为人友善、性格开朗,他在1976年受浸,住在萨韦。 萨韦就是1900年卢旺达国王最初允许天主教教士传教的地方。
Zulu[zu]
Wayethanda abantu futhi wabhapathizwa ngo-1976, ehlala eSave, lapho inkosi yaseRwanda yayivumele izithunywa zevangeli ezingamaKatolika ukuba zakhe khona imishini ngo-1900.