Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не знаем как да третираме себе си като наблюдатели - защото сме само още една част от системата, която описваме.
Czech[cs]
Nevíme, jak nakládat s námi jako pozorovateli... jako další součástí fyzikálního systému, který popisujeme.
Greek[el]
Δεν ξέρουμε πώς να φερθούμε στους εαυτούς μας ως παρατηρητές... σαν ένα άλλο κομμάτι του φυσικού συστήματος που περιγράφουμε.
English[en]
We don't know how to treat ourselves as observers... as just another part of the physical system that we're describing.
Spanish[es]
No sabemos cómo tratarnos como observadores... como sólo otra parte del sistema fisico que estamos describiendo.
French[fr]
Nous ne savons pas comment nous considérer nous-mêmes en tant qu'observateurs comme seulement une autre partie du système physique que nous décrivons.
Croatian[hr]
Mi ne znamo kako da tretiramo sebe kao posmatrace - kao jos jedan deo fizickog sistema koji opisujemo.
Hungarian[hu]
Nem tudjuk hogyan kezeljük megfigyelőként magunkat... akár csak egy másik részeként annak a fizikai rendszernek, amelyet leírunk.
Dutch[nl]
We weten niet hoe we onszelf als toeschouwers moeten behandelen... gewoon als een ander deel van het fysieke systeem dat we beschrijven.
Polish[pl]
Nie wiemy, jak traktować siebie jako obserwatorów jako jedną z części układu fizycznego, który opisujemy.
Portuguese[pt]
Não sabemos como nos tratar como observadores... como só outra parte do sistema físico que estamos descrevendo.
Russian[ru]
Мы не знаем, как относиться к себе как к наблюдателю, как к другой части физической системы, которую мы описываем.
Slovenian[sl]
Ne vemo, kako se naj obravnavamo kot opazovalci, ali kateri koli fizikalni sistem, ki ga opisujemo.
Serbian[sr]
Mi ne znamo kako da tretiramo sebe kao posmatrace - kao jos jedan deo fizickog sistema koji opisujemo.
Turkish[tr]
Kendimize gözlemci olarak nasıl davranmamız gerektiğini bilmiyoruz.. ... tarif ettiğimiz bu diğer fiziksel sistemin bir parçası gibi.