Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder om dit te besef, het hulle op die 2 100 jaar oue Tsjin-terracottaleër afgekom, wat bestaan uit meer as 7 000 groter as lewensgroot kleisoldate en -perde—almal in militêre formasie!
Arabic[ar]
فقد اكتشفوا بغير قصد جيش الامبراطور كين الصلصالي المدفون منذ ١٠٠,٢ سنة والمؤلف مما يزيد عن ٠٠٠,٧ تمثال من الصلصال لجنود وأحصنة اكبر من الحجم الطبيعي، تصطف كلها في تشكيلة عسكرية متقنة!
Bangla[bn]
অজান্তেই, হঠাৎ করে তারা ২,১০০ বছরের পুরনো চিন্ পোড়ামাটির তৈরি সৈন্যবাহিনীটা আবিষ্কার করে, যে-সৈন্যবাহিনীতে স্বাভাবিক আকৃতির চেয়ে বড় আকৃতির ৭,০০০রেরও বেশি মাটির তৈরি সৈন্য ও ঘোড়া ছিল—সকলেই সৈন্যবাহিনীতে তাদের অবস্থান অনুযায়ী সারিবদ্ধভাবে দাঁড়িয়ে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Wala silay kalibotan nga aksidente nilang nakalotan ang kasundalohang Ch’in nga gama sa gipagba nga kulonon nga nalubong nag 2,100 ka tuig, nga gilangkoban sa kapin sa 7,000 ka sundalo ug mga kabayo nga mas dagko pa kay sa tinuod nga mga tawo ug kabayo—ngatanan gilubong nga samag nagmartsa.
German[de]
Ahnungslos waren sie auf die 2 100 Jahre alte Qin-Terrakotta-Armee gestoßen, bestehend aus über 7 000 lebensgroßen Tonsoldaten und -pferden in militärischer Aufstellung.
Greek[el]
Χωρίς να το ξέρουν, είχαν ανακαλύψει τυχαία τον ηλικίας 2.100 ετών πήλινο στρατό του Τσιν, ο οποίος αποτελείται από 7.000 και πλέον πήλινους στρατιώτες και άλογα σε μέγεθος μεγαλύτερο από το φυσικό —όλα σε στρατιωτικό σχηματισμό!
English[en]
Unknowingly, they had chanced upon the 2,100-year-old Ch’in terra-cotta army, comprising over 7,000 larger-than-life clay soldiers and horses —all in military rank and file!
Spanish[es]
Habían descubierto por accidente el ejército de terracota Qin, de dos mil cien años de antigüedad, compuesto por más de siete mil figuras de soldados y caballos de tamaño un poco mayor al natural, todos en formación militar.
Estonian[et]
Endalegi teadmata olid nad sattunud 2100 aastat vanale Qini terrakotaarmeele, mis koosnes rohkem kui 7000 üleelusuurusest savisõdurist ja –hobusest, kõik sõjaväelaslikult kindla korra järgi üles rivistatud.
Finnish[fi]
He olivat sattumalta osuneet 2100 vuotta vanhaan terrakotta-armeijaan, johon kuuluu yli 7000 savesta tehtyä, hieman luonnollista kokoa suurempaa sotilasta ja hevosta, kaikki sotilaallisessa järjestyksessä.
French[fr]
Sans le savoir, ils venaient de découvrir par hasard une armée en terre cuite vieille de 2 100 ans, comprenant plus de 7 000 soldats et chevaux plus grands que nature, en formation militaire !
Hebrew[he]
שלא ביודעין חשפו במקרה את צבא הטֶרָה קוֹטָה של צִ’ין, צבא בן 2,100 שנה המורכב מיותר מ־7,000 חיילים וסוסים גדולי ממדים מחרס הפרושים במערך צבאי.
Croatian[hr]
Sasvim slučajno otkrili su skulpture od pečene gline stare 2 100 godina iz dinastije Ch’in (Qin). Ta je “vojska” sastavljena od preko 7 000 vojnika i njihovih konja u prirodnoj veličini — a svi su složeni u savršenoj vojnoj formaciji!
Hungarian[hu]
Tudtukon kívül felfedezték a 2100 éves Csin cserép hadsereget, amelyet több mint 7000, életnagyságúnál is nagyobb katona és ló alkot, tökéletes harci rendben!
Indonesian[id]
Tanpa disadari, mereka telah menemukan pasukan terakota Ch’in yang berusia 2.100 tahun, yang mencakup lebih dari 7.000 prajurit dan kuda tanah liat berukuran lebih besar daripada aslinya —semuanya dalam barisan militer yang sempurna!
Italian[it]
Per caso avevano scoperto l’esercito di terracotta di Qin, antico di 2.100 anni, composto da oltre 7.000 soldati e cavalli, tutti a grandezza naturale e distinti per grado e ruolo!
Korean[ko]
그들은 자신들도 모르는 사이에 2100년 된 진시황 병마용(兵馬俑)을 발견한 것인데, 그 군대는 실물보다 크게 진흙으로 구워 만든 7000구 이상의 병사와 군마로 이루어져 있었으며, 모두 계급에 따라 일사불란한 군사 대형을 이루고 있었습니다!
Dutch[nl]
Zonder het te weten waren ze gestuit op het 2100 jaar oude Qin terracotta leger, dat bestaat uit ruim zevenduizend meer dan levensgrote kleibeelden van soldaten en paarden — allemaal perfect in militaire formatie!
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਬੱਬੀਂ ਹੀ ਚੀਨ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਸ਼ਾਹੀ ਮਕਬਰੇ ਨੂੰ ਪੁੱਟਣ ਲੱਗ ਪਏ ਸਨ ਜਿੱਥੇ 2,100 ਸਾਲ ਪੁਰਾਣੀਆਂ 7,000 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਮੂਰਤਾਂ ਮਿੱਟੀ ਵਿਚ ਦੱਬੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ।
Polish[pl]
Nie wiedzieli, że natrafili na mającą 2100 lat siedmiotysięczną armię żołnierzy i koni z terakoty — większych rozmiarów niż w rzeczywistości i stojących w idealnym szyku bojowym!
Portuguese[pt]
Sem saber, descobriram o exército de terracota de Ch’in, com mais de 2.100 anos, composto de mais de sete mil soldados e cavalos de barro maiores que o tamanho real — todos em perfeita formação militar.
Romanian[ro]
Din întâmplare, ei au descoperit armata de teracotă Qin, veche de 2 100 de ani, alcătuită din peste 7 000 de soldaţi şi cai de lut ce depăşeau mărimea naturală şi erau aşezaţi în formaţie de luptă.
Slovak[sk]
Nevedomky natrafili na Čchinovu terakotovú armádu starú 2100 rokov, pozostávajúcu z vyše 7000 hlinených vojakov a koní v životnej veľkosti — všetkých zoradených do vojenského útvaru!
Slovenian[sl]
Nevede so po naključju naleteli na 2100 let staro Činovo terakotno armado, sestavljeno iz več kot 7000 glinenih vojakov in konjev, večjih kot v naravni velikosti – in v popolni vojaški formaciji!
Albanian[sq]
Pa dashje, kishin zbuluar ushtrinë 2.100-vjeçare prej balte të Çinit, që përfshinte mbi 7.000 ushtarë dhe kuaj prej argjile, me një pamje madhështore, të vendosur në formacion ushtarak!
Serbian[sr]
Sasvim slučajno, otkrili su 2 100 godina staru Čin vojsku od terakote — preko 7 000 glinenih vojnika i konja koji su nešto veći nego u prirodi i postavljeni u savršenu vojnu formaciju!
Swedish[sv]
De hade av en slump stött på Qins 2 100 år gamla terrakottaarmé, som består av mer än 7 000 lersoldater i naturlig storlek och även lerhästar – alla uppställda i stridsformering och efter militär rang!
Swahili[sw]
Bila kujua, walikuwa wamefukua askari-jeshi wakubwa waliotengenezwa kwa udongo miaka 2,100 iliyopita. Askari hao zaidi ya 7,000 pamoja na farasi, walizikwa wakiwa wamesimama na wamejipanga kwenye gwaride!
Congo Swahili[swc]
Bila kujua, walikuwa wamefukua askari-jeshi wakubwa waliotengenezwa kwa udongo miaka 2,100 iliyopita. Askari hao zaidi ya 7,000 pamoja na farasi, walizikwa wakiwa wamesimama na wamejipanga kwenye gwaride!
Telugu[te]
వారు యాదృచ్ఛికంగా, జిగటమన్నుతో తయారుచేయబడిన 2,100 సంవత్సరాల పురాతనమైన చిన్ సైన్యపు బొమ్మలను కనుగొన్నారు, మట్టితో చేయబడిన ఆ సైన్యంలో అసాధారణ పరిమాణంలో ఉన్న దాదాపు 7,000కన్నా ఎక్కువమంది సైనికులను, గుర్రాలను కనుగొన్నారు, అవన్నీ సైనిక పంక్తుల్లో ఉన్నాయి!
Tagalog[tl]
Hindi nila alam na natuklasan nila ang hukbong Ch’in na gawa sa terakota, na 2,100 taon na at binubuo ng 7,000 sundalo at kabayo na gawa sa luwad at mas malaki pa kaysa sa tunay na mga sundalo at kabayo —pawang nasa posisyong pangmilitar nang ilibing!