Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder leiding van die diensopsiener kan ’n paar taktvolle, ervare verkondigers toegewys word om hierdie huise te besoek.
Arabic[ar]
وتحت توجيه ناظر الخدمة، يمكن تعيين بعض الناشرين اللبقين ذوي الخبرة لزيارة تلك البيوت.
Central Bikol[bcl]
Sa paggiya kan paraataman sa paglilingkod, an nagkapirang eksperyensiadong parahayag puwedeng iasignar na dalawon an mga harong na ini.
Bemba[bem]
Pe samba lya butungulushi bwa kwa kangalila wa mulimo, bakasabankanya bamo abacenjela, ababelesha kuti bapeelwa umulimo wa kutandalila aya mayanda.
Bulgarian[bg]
Под ръководството на надзорника по службата, на някои тактични, опитни вестители, може да бъде възложено да посетят тези домове.
Bislama[bi]
Aninit long oda blong elda we i lukaot long wok blong prij, askem sam pablisa we oli gat waes fasin mo ekspiryens blong visitim ol haos ya bakegen.
Czech[cs]
Pod vedením dozorce služby mohou být někteří taktní, zkušení zvěstovatelé určeni k tomu, aby tyto domácnosti navštívili.
Danish[da]
Under tjenestetilsynsmandens ledelse kan nogle taktfulde og erfarne forkyndere få til opgave at besøge disse hjem.
German[de]
Unter der Leitung des Dienstaufsehers können einige taktvolle, erfahrene Verkündiger beauftragt werden, diese Adressen aufzusuchen.
Greek[el]
Υπό την κατεύθυνση του επισκόπου υπηρεσίας, μπορεί να ζητηθεί από μερικούς διακριτικούς και έμπειρους ευαγγελιζομένους να επισκεφτούν αυτά τα σπίτια.
English[en]
Under the direction of the service overseer, some tactful, experienced publishers can be assigned to visit these homes.
Spanish[es]
El superintendente de servicio puede asignar a algunos publicadores experimentados y prudentes para que las visiten.
Estonian[et]
Teenistusülevaataja võib paluda mõnedel taktitundelistel ja kogenud kuulutajatel neid kortereid külastada.
Finnish[fi]
Palvelusvalvojan ohjauksessa jotkut tahdikkaat, kokeneet julistajat voidaan määrätä käymään näissä kodeissa.
French[fr]
Sous la direction du surveillant au service, des proclamateurs expérimentés qui font preuve de tact pourront être désignés pour aller frapper au domicile de telles personnes.
Hindi[hi]
सेवा ओवरसियर के निर्देशन के अधीन, कुछ व्यवहार-कुशल, अनुभवी प्रकाशकों को इन्हें भेंट करने के लिए नियुक्त किया जा सकता है।
Croatian[hr]
Pod vodstvom nadglednika službe, nekom taktičnom, iskusnom objavitelju može se zadati da posjeti ove domove.
Hungarian[hu]
A szolgálatfelvigyázó irányítása alatt ki lehet jelölni néhány tapintatos, gyakorlott hírnököt arra, hogy meglátogassák ezeket az otthonokat.
Armenian[hy]
Ծառայողական վերակացուի առաջնորդությամբ մի քանի նրբանկատ ու փորձառու քարոզիչներ կարող են կրկին այցելել այդ բնակարանները։
Indonesian[id]
Di bawah pengarahan pengawas dinas, beberapa penyiar yg bijaksana dan berpengalaman dapat ditugaskan untuk mengunjungi rumah-rumah ini.
Icelandic[is]
Undir leiðsögn starfshirðisins má fela nokkrum nærgætnum og reyndum boðberum að heimsækja þessi heimili.
Italian[it]
Sotto la responsabilità del sorvegliante del servizio si possono incaricare alcuni proclamatori esperti e dotati di tatto di far visita a quelle abitazioni.
Japanese[ja]
奉仕監督の指示で,経験を積んだ巧みな奉仕者たちにそうした家の訪問を割り当てることができます。
Korean[ko]
봉사 감독자의 인도 아래, 그러한 집을 방문하도록 아주 재치있고 경험이 있는 전도인들을 임명할 수 있다.
Lozi[loz]
Mwatas’a tamaiso ya muokameli wa sebelezo, bahasanyi ba bañwi ba ba maseme, ba ba na ni yeloseli ba kona ku fiwa kalulo ya ku potela mandu ao.
Lithuanian[lt]
Vadovaujant tarnybos prižiūrėtojui, gali būti paskirti kai kurie taktiški patyrę skelbėjai, kurie aplankytų tuos namus.
Malagasy[mg]
Eo ambany fitarihan’ny mpiandraikitra ny asa, dia hisy mpitory sasany za-draharaha sy mahay mandanjalanja ho azo tendrena mba hitsidika ny olona ao amin’ireny trano ireny.
Malayalam[ml]
ഈ വീടുകൾ സന്ദർശിക്കാൻ സേവനമേൽവിചാരകന്റെ മാർഗനിർദേശത്തിൻ കീഴിൽ നയവും അനുഭവപരിചയവുമുളള ഏതാനും പ്രസാധകരെ നിയമിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
सेवा पर्यवेक्षकाच्या निर्देशनाखाली, त्यांना भेटी देण्यासाठी काही चतुर आणि अनुभवी प्रचारकांना नेमून दिले जाऊ शकते.
Burmese[my]
လုပ်ငန်းတော်ကြီးကြပ်မှူး၏ ညွှန်ကြားချက်အရ ဤအိမ်များထံ အတွေ့အကြုံရှိ လိမ္မာပါးနပ်စွာပြောဆိုနိုင်မည့်ကြေညာသူများ သွားရောက်နိုင်ပါမည်။
Norwegian[nb]
Under ledelse av tjenestetilsynsmannen kan noen taktfulle, erfarne forkynnere få i oppdrag å oppsøke disse.
Dutch[nl]
Onder leiding van de dienstopziener kan enkele tactvolle, ervaren verkondigers gevraagd worden deze woningen te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba itšego ba bohlale ba ba nago le phihlelo ba ka abelwa go etela magae a ka tlase ga taelo ya molebeledi wa tirelo.
Polish[pl]
Nadzorca służby mógłby poprosić kilku taktownych, doświadczonych głosicieli o odwiedzenie takich miejsc.
Portuguese[pt]
Sob a orientação do superintendente do serviço, alguns publicadores habilidosos e experientes podem ser designados a visitar tais casas.
Romanian[ro]
Sub îndrumarea supraveghetorului serviciului, unii vestitori experimentaţi şi plini de tact pot fi repartizaţi să viziteze aceste locuinţe.
Russian[ru]
Под руководством служебного надзирателя, несколько тактичных, опытных возвещателей могут посетить эти квартиры.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza runaka bagira amakenga kandi bamenyereye, bashobora kuba bahabwa inshingano yo gusura izo ngo bayobowe n’umugenzuzi w’umurimo.
Slovak[sk]
Pod vedením dozorcu služby môžu byť určení niektorí taktní, skúsení zvestovatelia, aby tieto domácnosti navštívili.
Slovenian[sl]
Pod vodstvom nadzornika oznanjevanja se lahko določi nekaj obzirnih, izkušenih oznanjevalcev, da obiščejo te domove.
Samoan[sm]
E mafai ona tofia e le ovasia o le auaunaga ni tagata talaʻi ua lava le faautauta ma le tomai ina ia asiasi atu i ia aiga.
Shona[sn]
Munhungamiro yomutariri webasa, vaparidzi vanongwarira pakutaura, vane ruzivo rwokuzviwanira vanogona kugoverwa kushanyira iyi misha.
Serbian[sr]
Pod vođstvom nadglednika službe, neki taktični, iskusni objavitelji mogu biti određeni da posete te domove.
Sranan Tongo[srn]
Nanga jepi foe a Dienstopziener wan toe preikiman di abi takt èn di abi ondrofeni, kan kisi a wroko foe fisiti den oso disi.
Southern Sotho[st]
Tlas’a tataiso ea molebeli oa tšebeletso, bahoeletsi ba bang ba nang le masene, ba nang le phihlelo ba ka abeloa ho etela malapa ao.
Swedish[sv]
Under ledning av tillsyningsmannen för tjänsten kan någon taktfull och erfaren förkunnare få i uppgift att besöka dessa hem.
Swahili[sw]
Chini ya mwelekezo wa mwangalizi wa utumishi, wahubiri fulani wenye busara, wenye maarifa, wanaweza kupewa mgawo wa kutembelea makao haya.
Tamil[ta]
ஊழியக் கண்காணியின் வழிநடத்துதலின்கீழ், இவற்றை சந்திப்பதற்கு சில சாதுரியமான, அனுபவம்வாய்ந்த பிரஸ்தாபிகள் நியமிக்கப்படலாம்.
Telugu[te]
సేవాధ్యక్షుని ఆధ్వర్యాన, నేర్పు, అనుభవంగల్గిన ప్రచారకులు కొందరు వీటిని సందర్శించాలని ఏర్పాటు చేయవచ్చు.
Thai[th]
ภาย ใต้ การ ชี้ แนะ ของ ผู้ ดู แล การ รับใช้ อาจ มอบหมาย ผู้ ประกาศ ที่ ผ่อน หนัก ผ่อน เบา มี ประสบการณ์ ให้ ไป เยี่ยม บ้าน เหล่า นั้น.
Tswana[tn]
Ka kaelo ya molebedi wa tirelo, baboledi bangwe ba ba nang le bokgoni ba ba nang le maitemogelo ba ka nna ba abelwa go etela matlo ano.
Tsonga[ts]
Ehansi ka nkongomiso wa mulanguteri wa ntirho, vahuweleri lava nga ni vukheta ni ntokoto va nga ha averiwa ku endzela makaya wolawo.
Tahitian[ty]
I raro a‘e i te aratairaa a te tiaau no te taviniraa, e nehenehe e anihia i te feia poro aravihi o te faaite i te mǎrû ia haere i te mau fare o taua mau taata ra.
Ukrainian[uk]
Під керівництвом службового наглядача деякі тактовні, досвідчені вісники можуть отримати призначення відвідати такі доми.
Vietnamese[vi]
Dưới sự hướng dẫn của giám thị công tác, một số người công bố tế nhị, giàu kinh nghiệm có thể được chỉ định đi thăm những nhà đó.
Xhosa[xh]
Besalathiswa ngumveleli wenkonzo, abavakalisi abanobuchule nabanamava banokwabelwa ukuba batyelele la makhaya.
Zulu[zu]
Ngaphansi kokuqondisa kombonisi wenkonzo, abamemezeli abathile abanesu lokungacunuli, nokuhlangenwe nakho bangabelwa ukuba bahambele lamakhaya.