Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ صم ٩: ١٥-١٧، ٢١) وعلى نحو مماثل، ‹في مساء› امة اسرائيل، خرجت من سبط بنيامين الملكة استير وكبير الوزراء مردخاي اللذان حالا دون ابادة الاسرائيليين على يد الامبراطورية الفارسية. — اس ٢:٥–٧.
Cebuano[ceb]
(1Sa 9: 15-17, 21) Usab “sa gabii,” kon mahitungod sa nasod sa Israel, gitagana sa tribo ni Benjamin si Rayna Ester ug si Primer Ministro Mardokeo aron sa pagluwas sa mga Israelinhon gikan sa pagkapuo ilalom sa Imperyo sa Persia. —Est 2: 5-7.
Danish[da]
(1Sa 9:15-17, 21) Ved Israels folks ’aften’ var det også medlemmer af Benjamins stamme, nemlig dronning Ester og førsteministeren Mordokaj, der blev brugt til at frelse israelitterne, denne gang fra at blive udryddet under Perserrigets herredømme. — Est 2:5-7.
German[de]
Und sozusagen „am Abend“ der Nation Israel stellte der Stamm Benjamin die Königin Esther und den ersten Minister Mordechai, die verhinderten, daß die Israeliten im Persischen Reich ausgerottet wurden (Est 2:5-7).
Greek[el]
(1Σα 9:15-17, 21) Παρόμοια, «το βράδυ» του έθνους του Ισραήλ, η φυλή του Βενιαμίν παρείχε τη Βασίλισσα Εσθήρ και τον πρωθυπουργό Μαροδοχαίο, οι οποίοι συνέβαλαν στη διάσωση των Ισραηλιτών από αφανισμό την εποχή της Περσικής Αυτοκρατορίας.—Εσθ 2:5-7.
English[en]
(1Sa 9:15-17, 21) Likewise “at evening” time, as far as the nation of Israel was concerned, the tribe of Benjamin provided Queen Esther and Prime Minister Mordecai, who served to save the Israelites from annihilation under the Persian Empire. —Es 2:5-7.
Spanish[es]
(1Sa 9:15-17, 21.) Del mismo modo, “al atardecer” de la nación de Israel, de la tribu de Benjamín salieron la reina Ester y el primer ministro Mardoqueo, a los que se utilizó para salvar a los israelitas de la aniquilación bajo el Imperio persa. (Est 2:5-7.)
Finnish[fi]
Myös kuningatar Ester ja pääministeri Mordokai, jotka pelastivat israelilaiset Israelin kansakunnan ”iltana” tuhoutumasta Persian maailmanvallan alaisuudessa, olivat Benjaminin heimosta (Est 2:5–7).
French[fr]
Pareillement, au “ soir ” pour ce qui était de la nation d’Israël, la tribu de Benjamin produisit la reine Esther et le premier ministre Mordekaï, qui furent utilisés pour sauver les Israélites de l’anéantissement sous l’Empire perse. — Est 2:5-7.
Indonesian[id]
(1Sam 9:15-17, 21) Demikian pula ”pada malam hari” dari bangsa Israel, suku Benyamin memberikan Ratu Ester dan Perdana Menteri Mordekai, yang menyelamatkan orang Israel dari pemusnahan di bawah pemerintahan Imperium Persia.—Est 2:5-7.
Iloko[ilo]
(1Sm 9:15-17, 21) Kasta met nga “iti rabii,” no maipapan iti nasion ti Israel, ti tribu ti Benjamin ti nangipaay kada Reyna Ester ken Primero Ministro a Mardokeo, a nangisalakan kadagiti Israelita manipud pannakatalipupos iti sidong ti Imperio ti Persia. —Es 2:5-7.
Italian[it]
(1Sa 9:15-17, 21) Similmente, giunta “la sera”, per quanto riguardava la nazione d’Israele, dalla tribù di Beniamino vennero la regina Ester e il primo ministro Mardocheo, che contribuirono a salvare gli israeliti dallo sterminio sotto l’impero persiano. — Est 2:5-7.
Japanese[ja]
サム一 9:15‐17,21) [753ページに続く] [736ページからの続き] 同様に,イスラエルの国の「夕べ」とも言える時期に,ベニヤミン部族から王妃エステルや首相モルデカイが出ました。 この二人はペルシャ帝国のもとで絶滅の危機にひんしたイスラエル人を救いました。 ―エス 2:5‐7。
Korean[ko]
(삼첫 9:15-17, 21) 그와 같이 이스라엘 나라에 관한 한 “저녁에”도 에스더 왕비와 국무총리 모르드개가 베냐민 지파 출신으로서, 페르시아 제국하에서 전멸될 뻔했던 이스라엘 사람들을 구원하는 일을 하였다.—더 2:5-7.
Malagasy[mg]
(1Sa 9:15-17, 21) ‘Tamin’ny hariva’, izany hoe tany amin’ny faramparan’ny fanjakan’ny Israely, dia ny taranak’i Benjamina (Estera Vadi-mpanjaka sy Mordekay Praiminisitra) no namonjy ny Israelita tany Persa mba tsy ho ripaka.—Es 2:5-7.
Norwegian[nb]
(1Sa 9: 15–17, 21) Og «om kvelden» for Israels nasjon var det to personer av Benjamins stamme, nemlig dronning Ester og førsteminister Mordekai, som berget israelittene fra å bli tilintetgjort under Perserrikets herredømme. – Est 2: 5–7.
Dutch[nl]
En ook ’in de avond’, voor zover het de natie Israël betrof, verschafte de stam Benjamin koningin Esther en de eerste minister Mordechai, die verhinderden dat de Israëlieten in het Perzische Rijk werden uitgeroeid. — Es 2:5-7.
Polish[pl]
Można też powiedzieć, że „rano” (we wczesnej historii królestwa izraelskiego) plemię Beniamina, „najmniejsze wśród plemion Izraela”, wydało pierwszego króla tego narodu, Saula, syna Kisza, który mężnie walczył z Filistynami (1Sm 9:15-17, 21), a „wieczorem” (w późniejszych dziejach narodu) — królową Esterę i wysokiego urzędnika Mardocheusza, którzy zapobiegli wytępieniu Żydów w czasach imperium perskiego (Est 2:5-7).
Portuguese[pt]
(1Sa 9:15-17, 21) Semelhantemente, na “noitinha”, no que se referia à nação de Israel, a tribo de Benjamim forneceu a Rainha Ester e o primeiro-ministro Mordecai, que serviram para salvar os israelitas do aniquilamento sob o Império Persa. — Est 2:5-7.
Albanian[sq]
(1Sa 9:15-17, 21) Po ashtu, kur po afrohej ‘mbrëmja’ për Izraelin si komb, nga fisi i Beniaminit erdhi mbretëresha Ester dhe kryeministri Mordekai, që ishin mjeti për të shpëtuar nga shfarosja izraelitët nën Perandorinë Perse. —Es 2:5-7.
Swedish[sv]
(1Sa 9:15–17, 21) Och ”på kvällen”, när det gäller Israels nation, var det medlemmar av Benjamins stam, nämligen drottning Ester och statsministern Mordokaj, som användes till att rädda israeliterna från att förintas under det persiska väldet. (Est 2:5–7)
Tagalog[tl]
(1Sa 9:15-17, 21) Gayundin sa panahon ng “gabi” sa kasaysayan ng bansang Israel, si Reyna Esther at ang punong ministrong si Mardokeo, na kapuwa nagmula sa tribo ni Benjamin, ang naging mga instrumento upang mailigtas ang mga Israelita mula sa pagkalipol sa ilalim ng Imperyo ng Persia. —Es 2:5-7.
Chinese[zh]
撒上9:15-17,21)同样,在以色列的后期,便雅悯部族出了以斯帖皇后和首相末底改,两人挺身拯救以色列民族,使他们不致在波斯帝国的统治下灭绝。( 斯2:5-7)