Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Rie die Bybel bestudeer het, het sy verander van ’n verbitterde persoon in ’n gelukkige, vriendelike vrou.
Amharic[am]
አረጋዊቷ ሪአ፣ መጽሐፍ ቅዱስን እያጠኑ ሲሄዱ መመረራቸውን አቁመው ደስተኛና ደግ ሴት ሆኑ።
Arabic[ar]
وبمرور الوقت، ساعد الدرس ريا ان تتحول من امرأة مرة النفس الى امرأة سعيدة ولطيفة.
Azerbaijani[az]
Riya Müqəddəs Kitabı öyrəndiyi müddətdə kinli-qəzəbli insandan xoşbəxt, xeyirxah qadına çevrildi.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-adal nia kan Biblia, si Rie, na dati grabe an raot nin boot, nagin nang maogma asin maboot.
Bemba[bem]
Ilyo ba Rie basambilile Baibolo ubulanda bwalipwile kabili bali aba nsansa ne cikuku.
Bulgarian[bg]
Благодарение на изучаването на Библията от огорчена личност Риа станала щастлива, мила госпожа.
Bangla[bn]
রি যতই বাইবেল অধ্যয়ন করতে থাকেন, ততই তিনি এক তিক্তবিরক্ত ব্যক্তি থেকে একজন সুখী ও সদয় মহিলা হয়ে ওঠেন।
Catalan[ca]
Estudiar la Bíblia la va ajudar a canviar. Va passar de ser una persona ressentida a ser una persona feliç i amable.
Hakha Chin[cnh]
Rea cu Baibal a cawn tikah lungfak ngaihchia in um ti loin aa nuammi le zaangfahnak a ngeimi a hung si.
German[de]
Aus einer verbitterten Frau wurde eine strahlende liebe Oma.
Ewe[ee]
Esi Rie nɔ Biblia srɔ̃m la, ewɔ tɔtrɔ heva zu nyɔnu dɔmenyotɔ kpɔdzidzɔ aɖe, ke meganye dɔmedzoetɔ o.
Efik[efi]
Nte Rie osụk ekpepde Bible, enye ama ọtọn̄ọ ndikpụhọde, ọfọn ido, inyụn̄ ifụhọke aba.
Greek[el]
Καθώς η Ρίε μελετούσε τη Γραφή, η διάθεσή της άρχισε να μεταμορφώνεται και από πικρόχολη να γίνεται χαρούμενη και καλοσυνάτη.
English[en]
As Rie studied the Bible, she was transformed from an embittered person into a happy, kind lady.
Spanish[es]
A medida que Rie fue estudiando la Biblia, pasó de ser una persona amargada a una señora bondadosa y feliz.
Estonian[et]
Piiblit uurides asendus Rie kibestunud meelelaad rõõmu ja lahkusega.
Persian[fa]
خانم ری با آموزش کتاب مقدّس به تدریج به شخصی شاد و مهربان تغییر یافت.
Finnish[fi]
Tutkistelun edetessä Rie muuttui katkerasta ihmisestä onnelliseksi ja huomaavaiseksi naiseksi.
Fijian[fj]
Ni toso nona vulica na iVolatabu o Rie, sa yalololoma qai mamarau, sa sega ni dau yaloca me vaka e liu.
French[fr]
Au fil de son étude de la Bible, la dame aigrie est devenue une personne aimable et joyeuse.
Ga[gaa]
Beni Rie kaseɔ Biblia lɛ, efɔ̃ɔ awerɛho ni eyeɔ lɛ ni ebatsɔ mɔ ko ni yɔɔ miishɛɛ, ní mli hi hu.
Guarani[gn]
Rie ostudiavévo la Biblia okambia, haʼe oñamargavaʼekue, péro koʼág̃a oiko chugui peteĩ kuñakarai ipyʼaporã ha ovyʼáva.
Gun[guw]
Biblu pinplọn gọalọna Rie nado lẹzun gbẹtọ ayajẹnọ de he nọ do homẹdagbe hia.
Ngäbere[gym]
Rie ja tötikabare jankunu Bibliabätä angwane, jatani ja töi mike jäme ni mada kräke aune kä namani jutobätä aune ñaka namanina rubun.
Hausa[ha]
Yayin da take nazarin Littafi Mai Tsarki sai ta daina baƙin ciki kuma ta soma farin ciki.
Hebrew[he]
שיעורי המקרא עזרו לרִיֵה להשתנות, והיא הפכה מאדם מריר לאדם שמח וטוב לב.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे रीय का अध्ययन आगे बढ़ा, वह बदलने लगी। पहले अकेली और खफा रहनेवाली रीय, अब खुशमिज़ाज और भली औरत बन गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagatuon si Rie sa Biblia, nangin malipayon na sia kag mabuot.
Hiri Motu[ho]
Guna Rie be badu momo hahinena, to Baibel ia stadilaia neganai, ena kara ia haidaua.
Croatian[hr]
Proučavajući Bibliju, iz ogorčene osobe pretvorila se u veselu, srdačnu ženu.
Haitian[ht]
Ofiramezi Rie t ap etidye Bib la, li te vin chanje, li pa t egri ankò, li te vin gen kè kontan e l te vin yon moun ki janti.
Hungarian[hu]
A bibliatanulmányozás hatására Rie teljesen megváltozott, már nem volt tele keserűséggel, egy kedves, boldogságtól sugárzó asszony lett belőle.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչ ուսումնասիրելու ընթացքում Ռիան փոխվեց. դառնացած անհատը դարձավ երջանիկ, բարյացակամ կին։
Indonesian[id]
Selama Rie belajar Alkitab, ia berubah dari pribadi yang getir menjadi wanita yang bahagia dan baik hati.
Iloko[ilo]
Gapu iti panagadalna iti Biblia, nagbalin a naragsak ken nasingpet ti dati a nasaem ti rikriknana a baket.
Icelandic[is]
Þegar Rie kynnti sér Biblíuna breyttist hún úr biturri manneskju í ánægða og hlýlega konu.
Isoko[iso]
Odẹ aye nana họ, Rie, yọ Ebaibol nọ o bi wuhrẹ u ru nọ aye nana nọ ọ jẹ hae dheva je mu ovao họ na o ro zihe ruọ ohwo evawere.
Italian[it]
Man mano che studiava la Bibbia, Rie fece dei notevoli cambiamenti e da amareggiata che era divenne una persona affabile e serena.
Japanese[ja]
リーは聖書を研究するにつれ,辛い気持ちが和らいでゆき,幸福で親切な人になってゆきました。 病気のため外出できません。
Georgian[ka]
თანდათანობით ეს გამწარებული ქალი შეიცვალა და უფრო ბედნიერი და კეთილი გახდა.
Kuanyama[kj]
Eshi Rie a kala nokukonakona Ombibeli, okwa li a lunduluka a ninga omukainhu e na omhepo iwa nokwa hafa, ponhele yokukala a fula onya.
Kazakh[kk]
Бұрын үнемі қабағы жазылмайтын Рия әжей Киелі кітап зерттей жүріп мейірімді де жайдары жанға айналды.
Kaonde[kqn]
Rie byo afunjilenga Baibolo, walekele kuzhingilazhingila ne kwikala muntu wa lusekelo ne kifyele.
Kwangali[kwn]
Ngomu Rie ga lirongere Bibeli, ruguwo rwendi kwa lipirwire ru kare ruhafo nokukara mukadi gombili.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo Rie kalongokanga Nkand’a Nzambi, wayambula mona ntantu yo kituka se nkwa kiese.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти изилдөөнүн аркасында Рея апа ачуулуу кишиден бактылуу, боорукер кишиге айланган.
Ganda[lg]
Rie bwe yeeyongera okuyiga Bayibuli, yalekera awo okuba omukambwe, n’afuuka omuntu ow’ekisa era omusanyufu.
Lozi[loz]
Ha ne ba nze ba ituta Bibele, bo Rie ba kalisa ku cinca mupilelo wa bona wa kale, ba ba ni tabo mi ba kala ku bonisa sishemo ku ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Studijuodama Bibliją, Rijė ėmė keistis — suirzusi ir prislėgta moteris tapo maloni, laiminga.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Rie ulonga Bible, wakashintuluka, kulekelaye dibungama ne kulua muntu wa disanka ne malu malenga.
Luvale[lue]
Omu uze kashinakaji Rie aputukile kulinangula Mbimbiliya, alumukile nakumbila muchima wamatoto nakupwa jino wakuwahilila nalikoji.
Lunda[lun]
Chelili Rie yadizi Bayibolu, wahimpili yililu yindi yakuhilashana nawa wekalili mumbanda wukweti luwi nawa wamuzañalu.
Luo[luo]
Kaka Rie ne medo puonjore Muma, mos mos noweyo bedo gi chuny malit, mobedo miyo mamor kendo mang’won.
Latvian[lv]
Studējot Bībeli, Rī pilnīgi pārvērtās — viņas rūgtums lēnām pagaisa, un viņa kļuva par priecīgu, laipnu kundzi.
Malagasy[mg]
Tena niova i Rie taorian’izay. Lasa olona falifaly sy tsara fanahy izy, fa tsy ilay olona kivy sy nasiatsiaka teo aloha.
Macedonian[mk]
Додека ја проучувала Библијата, Риа потполно се променила — нејзината огорченост постепено исчезнала и таа станала ведра и љубезна личност.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പഠിച്ചുതുടങ്ങിയതോടെ റീയയിൽ മാറ്റം കണ്ടുതുടങ്ങി; അസ്വസ്ഥതയും ദേഷ്യവും മാറി, സന്തോഷത്തോടെ, ദയയോടെ ഇടപെടുന്ന ഒരാളായിത്തീർന്നു അവർ.
Mongolian[mn]
Риэ ууртай, яхир хүн байснаа, Библи судлаад баяр баясгалантай, сайхан ааштай болж өөрчлөгдсөн.
Malay[ms]
Seraya Rie belajar Bible, dia berubah menjadi gembira dan baik hati.
Maltese[mt]
Hekk kif Rie studjat il- Bibbja, hi tbiddlet minn persuna mimlija mrar għal mara ferħana u qalbha tajba.
Norwegian[nb]
Etter hvert som Rie studerte Bibelen, ble hun forandret fra å være en bitter person til å bli en lykkelig, vennlig dame.
Nepali[ne]
बाइबल अध्ययन गर्न थालेपछि रीएको व्यवहारमा परिवर्तन आयो। तिनी आनन्दित हुन सकिन् र तिनले दयालु व्यवहार देखाउन थालिन्।
Ndonga[ng]
Manga kuku Rie a li ihaa konakona okwa li ha kala a yemata, ihe konima sho a konakona Ombiimbeli okwa tameke okukala e na ombili.
Niuean[niu]
He fakaako e Rie e Tohi Tapu, ne hiki e moui haana mai he tagata loto kona ke he fifine totonu mo e fiafia.
Dutch[nl]
Door haar studie van de Bijbel veranderde Rie van een verbitterd persoon in een vrolijke, lieve vrouw.
South Ndebele[nr]
Njengombana uRie besele ataditjha iBhayibhili, watjhentjha ekubeni mumuntu onelaka waba ngothabileko nonomusa.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a ithuta Beibele, Rie o ile a tloga go beng motho yo a nyamilego go ya go beng motho yo a thabilego yo a nago le botho.
Nyanja[ny]
Rie anasintha ataphunzira Baibulo. Sanalinso wokwiya koma wosangalala ndiponso wokoma mtima.
Oromo[om]
Raayi Macaafa Qulqulluu qayyabachaa ennaa deemtu, maanguddoo aariin ishee moʼaturraa gara nama gammachuu qabduufi gaariitti jijjiiramte.
Ossetic[os]
Рие Библи ахуыр кӕнын куы райдыдта, уӕдӕй фӕстӕмӕ тынг фӕивта: йӕ зӕрдӕмӕ рухс бакалд ӕмӕ сси амондджын, хӕларзӕрдӕ сылгоймаг.
Pijin[pis]
Taem Rie gohed studyim Bible hem barava change. Hem no woman for kros olowe nao, bat hem woman wea hem hapi and kaen long narawan.
Polish[pl]
Pod wpływem studium w Rie nastąpiła przemiana — z kobiety przepełnionej goryczą stała się osobą szczęśliwą i życzliwą.
Portuguese[pt]
À medida que Rie estudava a Bíblia, aquela pessoa amargurada se transformava numa senhora feliz e bondosa.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliata estudiasqanman hinam, manaña piñakuqllañachu karqa aswanmi kuyapayakuq hinaspa kusisqallaña karqa.
Cusco Quechua[quz]
Biblia estudiasqanman hinan phiñasqa kasqanmanta sumaq sonqo kusisqa señoraman tukupurqan.
Rundi[rn]
Uko Rie yiga Bibiliya, ni ko yagenda arareka kuba umunyamujinya, akaba yahavuye aba umukenyezi ahimbawe kandi w’umunyabuntu.
Romanian[ro]
În perioada în care a studiat Biblia, Rie s-a schimbat radical. Dacă înainte fusese ursuză, acum era cumsecade şi fericită.
Russian[ru]
По мере изучения Рия из ожесточенной превращалась в счастливую и добрую женщину.
Kinyarwanda[rw]
Uko Rie yagendaga yiga Bibiliya, yaretse kuba umurakare maze aba umugore wishimye kandi ugwa neza.
Sango[sg]
Na ngoi so Rie ayeke manda Bible, lo changé lo ga mbeni zo so ayeke na ngia, lo sara ye na nzoni bê.
Sinhala[si]
ජීවිතේ තිත්ත වෙලා සිටි ඇය පාඩම් කරන්න පටන්ගත්තාට පස්සේ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වුණා.
Slovak[sk]
Ako Rie študovala Bibliu, menila sa zo zahorknutého človeka na šťastnú, láskavú ženu.
Slovenian[sl]
Rie se je med preučevanjem Svetega pisma iz zagrenjene gospe prelevila v srečno in prijazno damo.
Samoan[sm]
A o faaauau pea le suʻesuʻega faale-Tusi Paia a Rie, na amata ona suia ona uiga mai i se tagata na lofitūina i faalogona ootia, e avea o se tinā e laumata ataata, toe agalelei.
Shona[sn]
Rie paaidzidza Bhaibheri akashandurwa kubva pakuva munhu akasuruvara ndokuva mukadzi anofara ane mutsa.
Albanian[sq]
Ndërsa Rija vazhdonte studimin, u shndërrua nga një grua e hidhëruar në një grua të lumtur dhe mirëdashëse.
Serbian[sr]
Tokom proučavanja, Rie je od nekada ogorčene osobe postala vedra, ljubazna osoba.
Swati[ss]
Njengobe Rie besekafundza liBhayibheli, lwaphela lulaka labekanalo wacala wajabula futsi waba nemusa.
Southern Sotho[st]
Ha Rie a ntse a ithuta Bibele, o ile a fetoha ea e-ba motho ea thabileng, ea mosa le ea sa luleng a halefile.
Swedish[sv]
Bibelstudiet förändrade Rie helt, och hon kände sig inte längre bitter utan var glad och vänlig.
Swahili[sw]
Kadiri Rie alivyoendelea kujifunza Biblia, ndivyo alivyobadilika na kuwa mtu mwenye furaha na fadhili, badala ya kuwa mtu mwenye uchungu.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar señora Rie estuda Bíblia, nia troka ninia hahalok hirus-teen hodi sai fali ema neʼebé kontente no laran-diʼak.
Tajik[tg]
Бо омӯхтани Китоби Муқаддас, Рей аз шахси дурушту дағал ба як зани хурсанду меҳрубоне табдил ёфт.
Thai[th]
เมื่อ รีเออ ศึกษา พระ คัมภีร์ แล้ว เธอ ก็ เปลี่ยน จาก คน ที่ ขมขื่น กลาย เป็น คน ที่ มี ความ สุข และ กรุณา.
Tiv[tiv]
Er Rie lu henen Bibilo la, a gema uma na, kera lu kwase u vihin ishima tsung ga, kpa hingir kwase u lun sar sar shi wan saaka kpaa.
Turkmen[tk]
Gaharjaň aýal Riýa Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip, şadyýan we mähirli boldy.
Tetela[tll]
Etena kakatâtetemalaka wekelo, ɔkɛyi waki la Rie wakashile ko nde akatatɛ monga l’elungi k’ɔmɔnɔmɔnɔ.
Tswana[tn]
Fa Rie a ntse a ithuta Baebele, o ne a fetoga mme a nna motho yo o pelonomi le yo o itumetseng.
Tongan[to]
‘I he ako ‘e Rie ‘a e Tohi Tapú, na‘á ne liliu ai mei ha tokotaha loto-kona ki ha fine‘eiki fiefia mo anga-lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Rie nibakazumanana kwiiya Bbaibbele, bakacinca, bakaleka kunyema akuba mukaintu uukkomene alimwi waluzyalo.
Tok Pisin[tpi]
Taim Rie i stadi i go, pasin bilong em i senis. Em i lusim pasin bilong kros na em i kamap meri bilong amamas na mekim pasin helpim.
Turkish[tr]
Hayata küsmüş bir kadın olan Rie, Kutsal Kitabı inceledikçe mutlu ve nazik biri olmaya başladı.
Tsonga[ts]
Loko Rie a ri karhi a dyondza Bibele, u hundzule vumunhu byakwe, a tshika ku tshama a hlundzukile kutani a tshama a tsakile ni ku va ni musa.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны өйрәнү Риэны ачулы кешедән шатлыклы һәм ягымлы кешегә үзгәрткән.
Twi[tw]
Bere a Rie resua Bible no, ɛsesaa no ma ɔbea a na abufuw ne yaw ahyɛ no ma no bɛyɛɛ obi a n’anim tew na ne yam ye.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mas xaʼox la xchan batel Vivlia li Riee, pas ta jun ants ti toj lek yoʼonton xchiʼuk ti xmuyubaj noʼoxe, maʼuk xa jun ants ti muʼyuk xmuyubaje.
Ukrainian[uk]
Вивчаючи Біблію, Ріе перетворювалась на радісну і привітну людину.
Umbundu[umb]
Osimbu ukãi waco a kala oku lilongisa Embimbiliya, esanju liaye lia li vokiya.
Venda[ve]
Musi Rie a tshi khou ḓi guda Bivhili, o shanduka a vha muthu o takalaho a re na vhulenda, nṱhani ha u vha muthu ane a dzula o sinyuwa.
Vietnamese[vi]
Từ lúc học Kinh Thánh, bà Rie thay đổi từ một người cay đắng thành một người vui vẻ và tử tế.
Waray (Philippines)[war]
Samtang gin-aadman ni Rie an Biblia, nabag-o hiya tikang ha pagin aringit ngadto ha pagin malipayon ngan buotan.
Xhosa[xh]
Ngoxa uRie wayefunda iBhayibhile, wayeka ukuba nomsindo waza waba ngumntu nje ozonwabeleyo nonobubele.
Yoruba[yo]
Bí Rie ṣe ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ìwà kíkorò rẹ̀ yí pa dà, ó sì di aláyọ̀ àti onínúure.
Yucateco[yua]
Jeʼex u bin u xokik le Bibliaoʼ bey úuchik u bin u kʼexik u modos yéetel joʼopʼ u yantal kiʼimak óolal tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra ziziidiʼ Rie jma de Biblia, maʼ bisaana de chuʼ triste, guca ti binni nachaʼhuiʼ ne nayecheʼ.
Zulu[zu]
Njengoba uRie etadisha iBhayibheli, washintsha ekubeni owesifazane onentukuthelo waba umuntu ojabule nonomusa.