Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Artikel 49 der Verfassung für Rheinland-Pfalz sagt: "(1) Die Gemeinden sind in ihrem Gebiet unter eigener Verantwortung die ausschliesslichen Träger der gesamten örtlichen öffentlichen Verwaltung ... (2) Die Gemeindeverbände haben im Rahmen ihrer gesetzlichen Zuständigkeit die gleiche Stellung."
Greek[el]
Το άρθρο 49 του συντάγματος του ομόσπονδου κράτους Rheinland-Pfalz αναφέρει: "(1) Οι κοινότητες είναι στην περιφέρειά τους, με δική τους ευθύνη, οι αποκλειστικοί φορείς της συνολικής τοπικής δημόσιας διοίκησης ... (2) Οι ενώσεις κοινοτήτων έχουν στο πλαίσιο της νομικής αρμοδιότητας την ίδια θέση".
English[en]
Article 49 of the Constitution for Rheinland-Pfalz states that the local authorities in the territory under their jurisdiction have exclusive responsibility for local public administration in its entirety and that local government associations are on an equal footing in the context of their legal responsibility.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 49 de la Constitución de Renania Palatinado: 1) Los municipios son en su jurisdicción los únicos responsables de toda la administración pública local ... 2) Las corporaciones locales tienen, en el marco de sus competencias legales, la misma categoría.
Finnish[fi]
Rheinland-Pfalzin perustuslain 49 artiklassa todetaan seuraavaa: "(1) Kunnat ovat alueellaan yksinomaisessa vastuussa koko paikallisesta julkisesta hallinnosta ... (2) Kuntainliitoilla on lakisääteisen toimivaltansa mukaisesti sama asema".
French[fr]
L'article 49 de la constitution de la Rhénanie-Palatinat stipule que les communes ont la responsabilité exclusive de toute l'administration territoriale publique locale sur le territoire de leur ressort et que les fédérations de pouvoirs locaux possèdent le même statut dans le cadre de leur compétence légale.
Italian[it]
L'articolo 49 della costituzione della Renania-Palatinato recita: "(1) Le amministrazioni comunali sono, nel loro territorio e sotto la propria responsabilità, le prestatrici esclusive dell'insieme dell'amministrazione pubblica locale ... (2) Le associazioni degli enti locali sono ad esse parificate nel quadro delle loro competenze di legge."
Dutch[nl]
In artikel 49 van de grondwet van Rheinland-Pfalz is bepaald: "(1) De gemeenten dragen op hun gebied onder eigen verantwoordelijkheid als enige instantie de verantwoordelijkheid voor het gehele plaatselijke openbare bestuur (...)", en (2): "De regionale, intergemeentelijke publiekrechtelijke lichamen hebben in het kader van hun wettelijke bevoegdheid dezelfde rechtspositie".
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 49o da Constituição de Rheinland-Pfalz, "(1) Os municípios são, no âmbito da sua jurisdição, os únicos responsáveis por toda a administração pública local ... (2) As associações de municípios, no quadro da sua competência jurídica, têm o mesmo estatuto".
Swedish[sv]
Artikel 49 i Rheinland-Pfalz författning säger att 1. kommunerna på eget ansvar ensamma är ansvariga för hela den lokala offentliga förvaltningen i sitt område och 2. att sammanslutningar av lokala myndigheter inom ramen för sin lagenliga behörighet har samma ställning.