Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Взема се под внимание фактът, че центърът за безопасност на човешкия живот може да вземе решение да се превърне в напълно пригоден и равностоен спътников контролен център за „Галилео“, чиито активи ще са собственост на Общността.
Czech[cs]
Bere se na vědomí, že středisko pro zajištění bezpečnosti života může rozhodnout, že se rozvine v plně kvalifikované a rovnocenné středisko družicové kontroly systému Galileo, přičemž vlastníkem jeho majetku bude Společenství.
Danish[da]
Det bemærkes, at centret for livskritisk tjeneste kan beslutte at udvikle sig til et fuldt kvalificeret, tilsvarende Galileosatellitovervågningscenter, hvis aktiver vil være Fællesskabets ejendom.
German[de]
Es sei darauf hingewiesen, dass das Zentrum für den sicherheitskritischen Dienst entscheiden kann, sich zu einem voll qualifizierten gleichwertigen Galileo-Satelliten-Kontrollzentrum weiterzuentwickeln, dessen Vermögensgegenstände Eigentum der Gemeinschaft sein werden.
Greek[el]
Σημειωτέον ότι το Κέντρο για την Ασφάλεια της Ζωής ενδέχεται να αποφασίσει να εξελιχθεί σε πλήρες και ισοδύναμο Κέντρο Δορυφορικού Ελέγχου του Galileo, του οποίου τα περιουσιακά στοιχεία θα ανήκουν στην Κοινότητα.
English[en]
It is noted that the Safety-of-Life Centre may decide to evolve to a fully qualified, equivalent Galileo Satellite Control Centre, the assets of which will be owned by the Community.
Spanish[es]
Se tomó nota de que el Centro de Seguridad de la Vida podrá decidir evolucionar hasta convertirse en un Centro de Control de Satélites Galileo plenamente cualificado y equivalente, cuyos activos serán propiedad de la Comunidad.
Estonian[et]
Võetakse teadmiseks, et ohutusjärelevalve keskus võib otsustada areneda täielikult kompetentseks keskuseks, mis on samaväärne Galileo satelliidijuhtimiskeskusega ning mille varad kuuluvad ühendusele.
Finnish[fi]
On pantava merkille, että turvallisuuskeskus voi päättää tulla täysin vaatimukset täyttäväksi vastaavaksi Galileo-satelliittivalvontakeskukseksi, jonka omaisuus olisi yhteisön omaisuutta.
French[fr]
Il y a lieu de noter que le Centre de sauvegarde de la vie pourra décider de se transformer en un centre de contrôle satellitaire Galileo, pleinement qualifié et équivalent, dont les actifs seront détenus par la Communauté.
Hungarian[hu]
Meg kell jegyezni, hogy az Életvédelmi Központ dönthet úgy, hogy teljes körűen minősített, egyenértékű Galileo Műholdirányító Központtá alakul, amelynek eszközeit a Közösség birtokolja.
Italian[it]
Va rilevato che il Centro per la sicurezza della vita umana può decidere di trasformarsi in un Centro di controllo satellitare Galileo pienamente qualificato ed equivalente, dei cui beni sarà proprietaria la Comunità.
Lithuanian[lt]
Atkreipiamas dėmesys, kad Žmonių gyvybės apsaugos centras gali nuspręsti persitvarkyti į visiškai kompetentingą, lygiavertį Galileo palydovų valdymo centrą, kurio turtas priklausys Bendrijai.
Latvian[lv]
Ir norādīts, ka dzīvības aizsardzības centrs var pieņemt lēmumu pārveidoties par pilnībā kvalificētu, Galileo satelītu kontroles centram līdzvērtīgu centru, kura aktīvi piederēs Kopienai.
Maltese[mt]
Hu nnutat li ċ-Ċentru ta' Sikurezza tal-Ħajja jista' jiddeċiedi li jittrasforma ruħu f'ċentru kompletament ikkwalifikat, ekwivalenti għal Ċentru ta' Kontroll tas-Satelliti Galileo, li l-assi tiegħu jkunu proprjetà tal-Komunità.
Dutch[nl]
Opgemerkt zij dat de Dienst beveiliging van mensenlevens kan besluiten zich te ontwikkelen tot een volledig gekwalificeerd en gelijkwaardig Galileo-satellietcontrolecentrum; de activa daarvan worden eigendom van de Gemeenschap.
Polish[pl]
Odnotowuje się, że ośrodek Safety of Life może podjąć decyzję o przekształceniu się w równoważne, w pełni kompetentne centrum kontroli satelitarnej systemu Galileo, a jego aktywa będą własnością Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Note-se que o Centro de Segurança da Vida pode decidir transformar-se num Centro de Controlo de Satélites Galileo, plenamente qualificado e equivalente, cujos activos serão propriedade da Comunidade.
Romanian[ro]
Se constată că Centrul de siguranță a vieții poate decide să se transforme într-un centru de control al sateliților Galileo, echivalent și pe deplin calificat, activele sale urmând să fie deținute de Comunitate.
Slovak[sk]
Konštatuje sa, že Centrum ochrany života sa môže rozhodnúť, že sa vyvinie na plne kvalifikované rovnocenné satelitné kontrolné centrum Galileo, ktorého aktíva budú majetkom Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Opozoriti je treba, da bi se Center za varnost življenja lahko odločil za preoblikovanje v polno usposobljen in enakovreden center za nadzor satelitov Galileo, katerega premoženje bo v lasti Skupnosti.
Swedish[sv]
Det noteras att centrumet för skydd av människoliv får besluta att utvecklas till ett fullt kvalificerat och likvärdigt centrum för kontroll av satelliter (Galileo), vars tillgångar kommer att ägas av gemenskapen.