Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis man fra officielt hold som bevæggrund for indgribende konsolideringstiltag angiver overholdelsen af konvergenskravene, er der fare for, at den fremtidige euro-valuta af mange EU-borgere vil blive associeret med sociale nedskæringer og arbejdsløshed.
German[de]
Sollten die einschneidenden Konsolidierungsmaßnahmen öffentlich mit der Einhaltung der Konvergenzkriterien verknüpft werden, besteht die Gefahr, die zukünftige Euro-Währung in den Augen vieler europäischer Bürgerinnen und Bürger auch mit den Stichworten Sozialabbau und Arbeitslosigkeit zu verknüpfen.
Greek[el]
Σε περίπτωση που τα αυστηρά μέτρα παγιοποίησης συνδεθούν επίσημα με την εφαρμογή των κριτηρίων σύγκλισης, υπάρχει κίνδυνος, πολλοί πολίτες της Ευρώπης να ταυτίσουν το νέο νόμισμα με τον περιορισμό των κοινωνικών παροχών και την ανεργία.
English[en]
If the radical fiscal consolidation measures were to be perceived as arising from the need to comply with the convergence criteria, there is a danger of the future European currency becoming identified, in the eyes of many European citizens, with unemployment and the dismantling of public social services.
Spanish[es]
Si las medidas de consolidación que se consideran esenciales se vinculan públicamente con el cumplimiento de los criterios de convergencia, existe el peligro de que el euro, la futura moneda, quede ligada, a los ojos de muchas ciudadanas y ciudadanos de Europa, a la idea de un recorte de las prestaciones sociales y de desempleo.
Finnish[fi]
Mikäli ratkaisevat vakauttamistoimet yhdistetään julkisesti lähentymisperusteiden noudattamiseen, on vaara, että monet Euroopan kansalaiset yhdistävät tulevan eurorahan sosiaalipalvelujen alasajoon ja työttömyyteen.
French[fr]
Si les mesures radicales de consolidation apparaissaient liées, dans l'opinion publique, au respect des critères de convergence, l'on s'exposerait au risque de voir de nombreux citoyens européens associer la future monnaie européenne au chômage et au démantèlement de l'acquis social.
Italian[it]
Qualora l'opinione pubblica associasse le energiche misure di risanamento con il rispetto dei criteri di convergenza, per molti cittadini europei la futura moneta rischierebbe di collegarsi all'idea di «tagli allo stato sociale» e di «disoccupazione».
Dutch[nl]
Zouden de op gang gebrachte ingrijpende consolidatiemaatregelen officieel met de convergentiecriteria in verband worden gebracht, dan doet zich het risico voor dat de toekomstige eurovaluta door tal van Europese burgers met afbraak van sociale rechten en werkloosheid wordt geassocieerd.
Portuguese[pt]
Estabelecida que ficasse publicamente uma conotação entre tais medidas radicais de consolidação e o acatamento dos critérios de convergência, a própria futura moeda europeia poderia ficar conotada, aos olhos de muitas cidadãs e cidadãos europeus, com as ideias de desmantelamento social e desemprego.
Swedish[sv]
Om dessa genomgripande konsolideringsåtgärder förknippas med strävan att uppfylla konvergenskriterierna består faran i att också den framtida euro-valutan kommer att förknippas med termer som social nedrustning och arbetslöshet.