Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኋላም አንቶኒዮ፣ ኢየሱስ ስድብና ፌዝ ሲደርስበት ችሎ እንዳለፈ አስታወሰኝ።
Bulgarian[bg]
По–късно той търпеливо ми обясни как Исус понесъл много подигравки и обиди.
Cebuano[ceb]
Dayon, iya kong gisultihan kon giunsa pag-antos ni Jesus ang pagbiaybiay ug pagdaogdaog.
Czech[cs]
Pak mi trpělivě vysvětlil, jak na posměch a urážky reagoval Ježíš.
Danish[da]
Senere gjorde han mig opmærksom på hvordan Jesus udholdt at folk latterliggjorde ham og udslyngede skældsord mod ham.
German[de]
Später redete er ganz ruhig mit mir darüber, wie geduldig Jesus Spott und Misshandlung ertragen hatte.
Greek[el]
Αργότερα, μου εξήγησε υπομονετικά πώς ο Ιησούς εγκαρτέρησε παρότι υπέστη πολύ χλευασμό και κακομεταχείριση.
English[en]
Later, he patiently drew my attention to how Jesus endured much ridicule and abuse.
Finnish[fi]
Myöhemmin hän kärsivällisesti muistutti minua siitä, että Jeesus kesti paljon pilkkaa ja solvauksia.
Fijian[fj]
E muri sa qai vakamacalataka vakayalololoma vei au na nona vosota o Jisu na veivakalialiai kei na veivakacacani.
French[fr]
Par la suite, il a patiemment attiré mon attention sur la façon dont Jésus a réagi aux nombreuses moqueries et injures qu’il a subies.
Hebrew[he]
מאוחר יותר הוא הזכיר לי בסבלנות כיצד ספג ישוע לא מעט לעג ויחס פוגעני.
Hiligaynon[hil]
Mapinasensiahon nga ginpahanumdom niya sa akon kon paano ginbatas ni Jesus ang mga pagyaguta kag pag-insulto.
Croatian[hr]
Kasnije mi je strpljivo skrenuo pažnju na to kako je Isus ostao smiren kad su ga protivnici ismijavali i zlostavljali.
Hungarian[hu]
Később szelíden emlékeztetett rá, hogy Jézus milyen türelmesen viselte, amikor bántották és gúnyolták.
Armenian[hy]
Հետո համբերատարությամբ բացատրեց, թե ինչպես է Հիսուսը տոկացել, երբ ծաղրվել ու հալածվել է։
Indonesian[id]
Ia kemudian dengan sabar memperlihatkan kepada saya bagaimana Yesus bertekun menahan ejekan dan perlakuan kasar.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, siaanus nga impalagipna ti panagibtur ni Jesus nupay naumsi ken namaltrato iti kasta unay.
Icelandic[is]
Nokkru seinna sýndi hann mér þolinmóður hvernig Jesús brást við spotti og svívirðingum.
Italian[it]
Più tardi, con pazienza, mi fece notare che Gesù sopportò molti scherni e soprusi.
Japanese[ja]
後ほどアントニオは,イエスがひどいあざけりやののしりに耐えたことを辛抱強く教えてくれました。
Lithuanian[lt]
Vėliau jis kantriai man aiškino, kad Jėzus ištvėrė daug didesnes patyčias.
Malagasy[mg]
Noresahiny tamiko fa na i Jesosy aza mba niaritra, rehefa nisy niteny ratsy sy nanevateva.
Macedonian[mk]
Подоцна, стрпливо ми помогна да сфатам дека Исус претрпил многу исмевања и навреди.
Burmese[my]
ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်းဆက်ဆံမှုတွေကို ခံနိုင်ရည်ရှိခဲ့တဲ့အကြောင်း ကျွန်တော်သတိပြုမိအောင် စိတ်ရှည်ရှည်နဲ့ သူကူညီပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Senere viste han meg hvordan Jesus utholdt mye hån og spott.
Nyanja[ny]
Ndiyeno nthawi ina, Antonio anandikumbutsa mokoma mtima zimene Petulo, yemwe anali wophunzira wa Yesu ananena.
Portuguese[pt]
Depois, ele pacientemente me falou de como Jesus suportou muita zombaria e maus-tratos.
Rundi[rn]
Mu nyuma, abigiranye ukwihangana yaramfashije kuzirikana ukuntu Yezu yihanganiye ugutyekezwa gukomeye n’ibitutsi vyinshi.
Romanian[ro]
Mai târziu, plin de răbdare, mi-a îndreptat atenţia spre exemplul lui Isus, care a suportat multe injurii şi lovituri.
Russian[ru]
К счастью, Антонио меня остановил.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, yamfashije gutekereza ukuntu Yesu yihanganiye gutukwa no gukozwa isoni.
Sinhala[si]
එයා මට පෙන්නුවා යේසුස්ට නින්දා කරද්දී යේසුස් ඉවසගෙන හිටිය විදිහ ගැන තියෙන බයිබල් පදයක්.
Slovak[sk]
Neskôr mi trpezlivo ukázal, že Ježiš zniesol veľa posmechu a zlého zaobchádzania.
Slovenian[sl]
Kasneje me je potrpežljivo spomnil na to, da je Jezus moral prestati veliko večje posmehovanje in sramotenje.
Albanian[sq]
Më pas, me durim më kujtoi si qëndroi Jezui përballë shumë talljeve dhe keqtrajtimeve.
Serbian[sr]
Kasnije mi je strpljivo objasnio da je Isus podnosio strašno ismevanje i zlostavljanje.
Southern Sotho[st]
Hamorao, a sa mphelle pelo Antonio o ile a nkhopotsa taba ea hore Jesu le eena o ile a mamella ho songoa le ho hlekefetsoa.
Swedish[sv]
Senare påminde han mig tålmodigt om att Jesus fick utstå mycket hån och förolämpningar.
Swahili[sw]
Baadaye, kwa subira alinikumbusha jinsi ambavyo Yesu alivumilia dhihaka na matukano.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, kwa subira alinikumbusha jinsi ambavyo Yesu alivumilia dhihaka na matukano.
Thai[th]
ต่อ มา เขา เตือน ผม อย่าง กรุณา ให้ นึก ถึง วิธี ที่ พระ เยซู ทรง อด ทน เมื่อ พระองค์ ถูก เยาะเย้ย อย่าง หนัก และ ถูก กระทํา อย่าง ทารุณ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos noon, matiyaga niyang ipinaalala sa akin na naging matiisin si Jesus kahit tinutuya at minamaltrato.
Tswana[tn]
Moragonyana o ne a mpontsha ka bopelotelele kafa Jesu a neng a itshokela go sotlwa thata le go gobololwa ka teng.
Turkish[tr]
Sonra bana sabırla İsa’nın alaylara ve hakaretlere defalarca nasıl tahammül ettiğini hatırlattı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, u ndzi hlamusele ndlela leyi Yesu a tiyiseleleke ha yona ku hlekuriwa ni ku xanisiwa.
Urdu[ur]
بعد میں اُس نے مجھے دِکھایا کہ جب یسوع مسیح کے ساتھ بدسلوکی کی گئی تو اُنہوں نے کیا کِیا۔
Vietnamese[vi]
Sau đó, anh kiên nhẫn giúp tôi hiểu Chúa Giê-su đã chịu đựng thế nào trước nhiều sự chế giễu và nhục mạ.
Xhosa[xh]
Ngomonde kamva, wandibonisa indlela awanyamezela ngayo uYesu xa wayegculelwa ephathwa kakubi.
Zulu[zu]
Kamuva, wangikhumbuza ngesineke indlela uJesu akukhuthazelela ngayo ukuhlekwa nokuthukwa.