Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n poging om groter begrip te bevorder onder gesaghebbendes in Griekeland wat opreg is van hart, het ongeveer 200 Getuies wat deur die Griekse regering as godsdiensbedienaars erken word, sowel as sommige wat regsgeleerdes is, onlangs aan ’n landwye kampanje deelgeneem.
Amharic[am]
በግሪክ ያሉ ልበ ቅን ባለሥልጣኖች ሁኔታዎቹን በተሻለ ሁኔታ እንዲረዱ ለማድረግ የግሪክ መንግሥት ሃይማኖታዊ አገልጋዮች አድርጎ የተቀበላቸው 200 የሚያክሉ የይሖዋ ምሥክሮችና ጥቂት የሕግ ባለሙያ የሆኑ የይሖዋ ምሥክሮች አንድ አገር አቀፍ ዘመቻ አድርገው ነበር።
Arabic[ar]
وفي محاولة لتعزيز فهم افضل بين المستقيمين في السلطات اليونانية، اشترك مؤخرا حوالي ٢٠٠ شاهد معروفين لدى الحكومة اليونانية كخدام دينيين، بالإضافة الى بعض الذين هم اعضاء في المهنة القانونية، في حملة غطت كل انحاء البلد.
Central Bikol[bcl]
Sa paghihingoa na palakopon an orog pang pakasabot sa tahaw kan sadiosan an pusong mga autoridad sa Grecia, an mga 200 na Saksi na minimidbid kan gobyerno sa Grecia bilang mga ministro nin relihion, siring man an nagkapira na abogado, may ginibong kampanya dai pa sana nahahaloy sa bilog na nasyon.
Bemba[bem]
Mu kwesho kulundulula ukumfwana kwakulilako pa kati ka balashi ba mitima ya bufumacumi mu Greece, baNte mupepi na 200 abo ubuteko bwa Greece bwaishiba nga batumikishi ba fya mapepo, pamo na bamo ababa mu mulimo wa fya mafunde, pali nomba line baibimbile muli kampeni wa papela cilya calo.
Bulgarian[bg]
С цел да допринесат за по–голямо разбиране сред честните представители на властта в Гърция, около 200 Свидетели, които гръцкото правителство признава за религиозни проповедници, както и някои Свидетели, юристи по професия, неотдавна предприеха една кампания из цялата страна.
Bangla[bn]
গ্রীসে সহৃদয় কর্তৃপক্ষদের মধ্যে বিরাট বোধগম্যতা তুলে ধরার এক চেষ্টায়, প্রায় ২০০ জন সাক্ষী যাদের গ্রীক সরকার ধর্মীয় পরিচারক হিসাবে শনাক্ত করেন এবং সেইসঙ্গে কিছু সাক্ষী যারা বৈধ বৃত্তির সদস্য, সাম্প্রতিককালে দেশ-ব্যাপী এক অভিযানে যুক্ত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagpaningkamot nga mapalambo ang mas maayong pagsinabtanay taliwala sa matinud-anog kasingkasing nga mga awtoridad sa Gresya, ang mga 200 ka Saksi nga giila sa gobyerno sa Gresya ingong relihiyosong mga ministro, ingon man ang pipila ka abogadong mga Saksi, sa dili pa dugay mihimog tibuok-nasod nga kampanya.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi usilovali o to, aby čestní vládní úředníci v Řecku více rozuměli jejich názorům, a proto se nedávno asi dvě stě svědků, které vláda uznává jako náboženské služebníky, spolu s jinými svědky, kteří pracují v oblasti práva, společně účastnili celostátní kampaně.
Danish[da]
Omkring 200 Jehovas vidner der af myndighederne anerkendes som religiøse „præster“, deltog for nylig sammen med nogle trosfæller der er medlemmer af advokatstanden, i en landsdækkende kampagne for at give de græske myndigheder bedre kendskab til Jehovas Vidner.
German[de]
In dem Bemühen, unter aufrichtigen Behördenvertretern in Griechenland das Verständnis zu fördern, beteiligten sich unlängst etwa 200 Zeugen Jehovas, die von der griechischen Regierung als Geistliche anerkannt werden, sowie einige andere Zeugen Jehovas, die dem Juristenstand angehören, an einer landesweiten Aktion.
Ewe[ee]
Be woana Greece dziɖuɖumegã dzianukwaretɔwo nase nu gɔme na wo nyuie wu la, Ðasefo siwo ade 200, siwo dzi Greece dziɖuɖua da asi ɖo be wonye mawusubɔsubɔ dɔwɔlawo, tsɔ kpe ɖe wo dometɔ siwo nye sedɔwɔlawo ŋu wɔ ɖaseɖiɖidɔ aɖe nyitsɔ laa le dukɔa me godoo.
Efik[efi]
Ke ndidomo ndinam mme n̄kpọ ẹnen̄ede ẹn̄wan̄a mme andikara oro ẹnyenede esịt akpanikọ ke Greece, n̄kpọ nte Mme Ntiense 200 ẹmi ukara Greece ọdiọn̄ọde nte mme asan̄autom ido ukpono, ọkọrọ ye ndusụk owo ẹmi ukpeibet edide ubọkọkọ mmọ, ẹma ẹbuana ndondo emi ke ubịnikọt eke ofụri idụt oro.
Greek[el]
Σε μια προσπάθεια η οποία έγινε με σκοπό να αυξηθεί η κατανόηση ατόμων με ειλικρινή καρδιά που έχουν θέση εξουσίας στην Ελλάδα, περίπου 200 Μάρτυρες τους οποίους αναγνωρίζει η ελληνική κυβέρνηση ως θρησκευτικούς λειτουργούς, καθώς και μερικοί νομικοί, συμμετείχαν πρόσφατα σε μια εκστρατεία που κάλυψε όλη τη χώρα.
English[en]
In an effort to promote greater understanding among honesthearted authorities in Greece, some 200 Witnesses whom the Greek government recognizes as religious ministers, as well as some who are members of the legal profession, recently engaged in a country-wide campaign.
Spanish[es]
Hace poco, unos doscientos Testigos a quienes el gobierno griego reconoce como ministros religiosos, junto con algunos Testigos abogados, participaron en una campaña por todo el país con el propósito de ayudar a las autoridades griegas de corazón sincero a entender mejor su postura.
Estonian[et]
Et Kreeka ausameelsed võimukandjad neid paremini mõistaksid, osalesid hiljuti ülemaalises hoogtöös umbes 200 tunnistajat, keda Kreeka valitsus tunnustab kui religioosseid õpetajaid, ning ka mõned tunnistajatest juristid.
Finnish[fi]
Hiljattain noin 200 todistajaa, jotka Kreikan hallitus tunnustaa sananpalvelijoiksi ja joiden joukossa oli oikeustieteen ammattilaisia, ryhtyi maanlaajuiseen kampanjaan tarkoituksenaan auttaa vilpittömiä kreikkalaisia viranomaisia ymmärtämään todistajia paremmin.
French[fr]
Pour aider les représentants impartiaux des autorités grecques à mieux comprendre leur position, les Témoins de Jéhovah ont récemment entrepris une campagne nationale d’information.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni abɔ mɔdɛŋ ni aha Greece nɔyeli lɛ mli onukpai ni hiɛ tsui kpakpa lɛ anu sane lɛ shishi jogbaŋŋ lɛ, Odasefoi aaashɛ 200 ni Greece nɔyeli lɛ kpɛlɛɔ amɛnɔ akɛ jamɔŋ sɔɔlɔi lɛ, kɛ amɛteŋ mɛi komɛi hu ni ji mlalelɔi anitsumɔ mli bii lɛ, tsu tafaa nitsumɔ ko he nii yɛ maŋ muu lɛ fɛɛ mli nyɛsɛɛ nɛɛ.
Hebrew[he]
כדי ליצור הבנה ברורה יותר בקרב בעלי־סמכות ישרי־לב, כ־200 עדים שהוכרו בחוק כאנשי־דת בלוויית כמה משפטנים ערכו בעת האחרונה מבצע כלל־ארצי.
Hindi[hi]
यूनान के सत्हृदयी अधिकारियों में विचारशीलता को बढ़ावा देने के प्रयास में, कुछ २०० साक्षी जिन्हें यूनानी सरकार धार्मिक सेवकों के तौर पर पहचानती है, और साथ ही कानूनी पेशे के कुछ साक्षी हाल ही में एक देश-व्यापी अभियान में जुट गए।
Hiligaynon[hil]
Sa panikasog nga mapasanyog ang daku pa nga paghangop sa tunga sang bunayag sing tagipusuon nga mga awtoridad sa Gresya, mga 200 ka Saksi nga ginakilala sang Griegong gobierno subong relihiosong mga ministro, subong man ang pila nga mga katapo sang legal nga propesyon, ang nakigbahin kasan-o lang sa isa ka kampanya sa bug-os nga pungsod.
Croatian[hr]
Kako bi potaknuli veće razumijevanje među iskrenim predstavnicima vlasti u Grčkoj, oko 200 Svjedoka koje grčka vlada priznaje za svećenike, kao i neki Svjedoci pravne profesije, nedavno su sudjelovali u kampanji koja se provodila diljem zemlje.
Hungarian[hu]
Abbeli igyekezetében, hogy előmozdítsa a nagyobb megértést a Görögországban lévő tisztességes hatóságok között, mintegy 200 Tanú, akit a görög kormányzat elismer mint Isten szolgáját, valamint néhány Tanú, aki a jogi pályán dolgozik, az utóbbi időben országszerte kampányban vett részt.
Indonesian[id]
Dalam upaya untuk meningkatkan pengertian yang lebih besar di antara para pejabat yang berhati jujur di Yunani, kira-kira 200 Saksi yang dikenal oleh pemerintah Yunani sebagai rohaniwan agama, juga beberapa Saksi yang adalah pengacara, baru-baru ini melakukan kampanye seluas negeri.
Iloko[ilo]
Iti panangikagumaanda a mangitandudo iti ad-adda pay a panagkikinnaawatan kadagiti nasingpet panagpuspusona nga agtuturay idiay Grecia, agarup 200 a Saksi a bigbigbigen ti gobierno a Griego kas narelihiosuan a ministro, kasta met kadagiti sumagmamano nga abogado, ti nabiit pay a nakiraman iti maysa a kampania iti intero a pagilian.
Italian[it]
Nel tentativo di migliorare i rapporti con i funzionari pubblici sinceri, in Grecia circa 200 Testimoni riconosciuti dallo stato come ministri di culto, e alcuni che svolgono l’attività forense, hanno partecipato di recente a una campagna che ha interessato tutto il paese.
Japanese[ja]
心の正直な当局者たちに理解を深めていただくための努力の一環として,ギリシャ政府により聖職者とみなされている200人ほどのエホバの証人と,法曹界に属する幾人かのエホバの証人が,このほど全国規模の活動に携わりました。
Korean[ko]
마음이 진실한 그리스 당국자들 사이에 폭넓은 이해를 증진시키기 위한 노력의 일환으로, 그리스 정부가 교직자로 인정하는 200명가량의 증인과 법조계의 전문직에 종사하는 일부 증인들은 최근에 전국적인 특별한 활동에 참여하였습니다.
Lingala[ln]
Kati na milende oyo basalaki mpo ete bakonzi ya Grèce oyo bazali na motema sembo báyeba mosala na bango malamu, Batatoli 200 oyo boyangeli ya Grèce endimi bango lokola baministre ya lingomba, elongo na basusu oyo bazali ba avocats, bautaki kosangana na kampanye moko oyo esalemaki kati na mboka mobimba.
Malagasy[mg]
Mba hampirisihana fahazoana bebe kokoa ny fihevitry ny hafa teo amin’ireo manam-pahefana tso-po any Gresy, dia nanao ezaka manokana manerana ilay tany, tsy ela izay, ny Vavolombelona 200 teo ho eo, izay eken’ny fitondram-panjakana grika ho minisitra ara-pivavahana, ary koa ny sasany izay mpikambana amin’ny asa momba ny lalàna.
Macedonian[mk]
Во обидот да го зголемат разбирањето на чесните власти во Грција, околу 200 Сведоци кои грчката влада ги признава како религиозни слуги, како и некои Сведоци кои се припадници на правната професија, неодамна беа ангажирани во една кампања ширум земјата.
Malayalam[ml]
ഗ്രീസിലെ ആത്മാർഥഹൃദയരായ അധികാരികളുടെ ഇടയിൽ തങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള നല്ല ധാരണ വളർത്തിയെടുക്കാനുള്ള ഒരു ശ്രമത്തിൽ, മതശുശ്രൂഷകരായി ഗ്രീക്കു ഗവൺമെൻറ് അംഗീകരിക്കുന്ന ഏതാണ്ട് 200 സാക്ഷികളും അതുപോലെ ചില അഭിഭാഷകരും ഈ അടുത്തയിടെ രാജ്യവ്യാപകമായ ഒരു പ്രചാരണപരിപാടിയിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
ग्रीसमधील प्रांजळ मनोवृत्तीच्या अधिकाऱ्यांमध्ये अधिक समजूतदारपणास चालना देण्यासाठी, ग्रीक सरकारद्वारे धार्मिक सेवक म्हणून ओळखले जाणारे जवळजवळ २०० साक्षीदार तसेच विधी व्यवसायातील काही सदस्यांनी अलीकडेच राष्ट्रीय स्तरावर चालवण्यात आलेल्या एका मोहिमेत भाग घेतला.
Burmese[my]
ဂရိနိုင်ငံရှိ နှလုံးရိုးဖြောင့်သော အာဏာပိုင်များ သာ၍နားလည်မှုရှိစေဖို့ ကမကထပြုကြိုးစားလုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုတွင် ဘာသာရေးဓမ္မအမှုဆောင်များအဖြစ် ဂရိအစိုးရက အသိအမှတ်ပြုထားသည့် သက်သေခံ ၂၀၀ ခန့်အပြင် ရှေ့နေရှေ့ရပ်လုပ်သည့် သက်သေခံတချို့တို့သည် မကြာသေးမီက နိုင်ငံတစ်ဝန်းလှုပ်ရှားမှု၌ ပါဝင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I et forsøk på å fremme større forståelse blant oppriktige myndighetspersoner i Hellas tok omkring 200 Jehovas vitner nylig del i en landsomfattende kampanje. Disse var Jehovas vitner som myndighetene anerkjenner som religiøse Ordets tjenere, så vel som enkelte jurister.
Dutch[nl]
In een poging meer begrip te kweken onder oprechte autoriteiten in Griekenland, hebben zo’n 200 Getuigen die door de Griekse regering als religieuze bedienaren worden erkend, alsook enkele die jurist zijn, onlangs deelgenomen aan een landelijke veldtocht.
Northern Sotho[nso]
Maitekong a go godiša kwešišo e kgolo gare ga babuši ba dipelo tše di botegago kua Gerika, Dihlatse tše ka bago 200 tšeo mmušo wa Gerika o di lebelelago e le badiredi ba bodumedi gotee le ba bangwe bao e lego ditho tša bašomedi ba molao ba ile ba tsena lesolong la naga ka bophara morago bjale.
Nyanja[ny]
Pofuna kuthandiza akuluakulu a boma oona mtima ku Greece kuti azizindikire, Mboni pafupifupi 200 zimene boma la Greece linazindikira kukhala atumiki achipembedzo, ndiponso zina zimene zili mamembala m’zamalamulo, posachedwapa zinachita mkupiti wa m’dziko lonselo.
Polish[pl]
Celem uzyskania większego zrozumienia wśród szczerze usposobionych przedstawicieli władz Grecji przeprowadzono niedawno ogólnokrajową kampanię, w której wzięło udział około 200 Świadków uznanych oficjalnie za kaznodziejów oraz szereg prawników.
Portuguese[pt]
Numa tentativa de ajudar as autoridades da Grécia que são sinceras a entenderem melhor nossa obra, umas 200 Testemunhas reconhecidas pelo governo grego como ministros religiosos, bem como algumas que trabalham na área legal, participaram recentemente numa campanha nacional.
Romanian[ro]
În străduinţa de a se face mai bine înţeleşi de autorităţile sincere din Grecia, circa 200 de Martori pe care guvernul Greciei îi recunoaşte drept miniştri religioşi, precum şi alţi câţiva care sunt de profesie avocaţi au participat recent la o campanie naţională.
Russian[ru]
Чтобы содействовать более глубокому пониманию среди искренних людей в органах власти Греции, приблизительно 200 Свидетелей, которых греческое правительство признало религиозными служителями, а также другие Свидетели, по профессии юристы, недавно приняли участие в кампании, охватившей всю страну.
Slovak[sk]
V snahe pomôcť čestne zmýšľajúcim autoritám v Grécku lepšie porozumieť našej činnosti sa nedávno asi 200 svedkov, ktorých grécka vláda uznáva za náboženských služobníkov, zapojilo spolu s niekoľkými svedkami s právnickým povolaním do celonárodnej kampane.
Slovenian[sl]
V prizadevanju, da bi se med iskreno čutečimi uradniki v Grčiji povečalo razumevanje, je kakih 200 Prič, ki jih grška vlada priznava za verske služabnike, pa tudi nekaj Prič, pripadnikov pravnega poklica, nedavno po vsej državi začelo akcijo.
Samoan[sm]
I se taumafaiga e faaofi atu le malamalamaga sili i taʻitaʻi loto faamaoni o Eleni, na faia ai talu ai nei e ni Molimau e 200 o ē ua talia e le malo o Eleni o ni faifeau lotu, faapea ma nisi Molimau o ē o loo galulue i le faiva faaloia se tauiviga i le atunuu atoa.
Shona[sn]
Munhamburiko yokusimudzira kunzwisisa kukuru zvikuru pakati pezviremera zvine mwoyo yakatendeseka muGreece, Zvapupu 200 izvo hurumende yeGreece inoziva savafundisi, pamwe chete nezvimwe zviri mitezo yebasa rezvemutemo, nguva pfupi yapfuura zvakapinda munhimbe yemunyika yose.
Albanian[sq]
Në një përpjekje për të siguruar një kuptueshmëri më të madhe midis autoriteteve të ndershme greke, gati 200 Dëshmitarë, të cilët qeveria greke i pranoi si shërbëtorë fetarë si edhe disa Dëshmitarë që janë anëtarë të pranimit ligjor, u angazhuan në një fushatë të gjerë në këtë vend.
Serbian[sr]
U nastojanju da unaprede veće razumevanje među vlastima iskrena srca u Grčkoj, nekih 200 Svedoka koje grčka vlada priznaje kao religiozne sveštenike, kao i neki iz pravne branše, nedavno su učestvovali u jednoj akciji širom te zemlje.
Southern Sotho[st]
E le boiteko ba hore ho be teng kutloisiso e khōloanyane har’a ba boholong ba tšepahalang Greece, Lipaki tse ka bang 200 tseo ’muso oa Greece o li talimang e le basebeletsi ba bolumeli, ’moho le ba bang bao e leng bo-ramolao, haufinyane tjena ba ile ba tsoa letšolo ho pholletsa le naha eohle.
Swedish[sv]
I ett försök att främja större förståelse bland myndighetspersoner med ärligt hjärta i Grekland engagerade sig 200 Jehovas vittnen som den grekiska staten erkänner som Ordets förkunnare och en del som är jurister nyligen i en hela landet omfattande kampanj.
Swahili[sw]
Wakijaribu kuendeleza uelewevu mzuri kati ya wenye mamlaka wenye moyo wa haki katika Ugiriki, Mashahidi wapatao 200 ambao serikali ya Ugiriki huwatambua kuwa wahudumu wa kidini, pamoja na wengine walio wafanyakazi wa sheria, hivi majuzi walihusika katika kampeni ya nchi nzima.
Tamil[ta]
கிரேக்க அரசாங்கத்தால் மத ஊழியராக அங்கீகரிக்கப்படுவோராயும், சிலர் சட்டத் துறை சார்ந்த பணியின் உறுப்பினராயும் இருந்த ஏறக்குறைய 200 சாட்சிகள், கிரீஸிலுள்ள நேர்மை இருதயமுடைய அதிகாரிகள் மத்தியில் உள்ள புரிந்துகொள்ளுதலை மேன்மேலும் அதிகரிப்பதற்கான ஒரு முயற்சியாக, சமீபத்தில் நாடு முழுவதிலும் நடத்திய ஒரு தனிப்பட்ட நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டனர்.
Telugu[te]
గ్రీస్ నందలి యథార్థహృదయులైన అధికారుల్లో అధిక అవగాహనను పెంపొందించేందుకు చేసిన ప్రయత్నంలో భాగంగా, గ్రీక్ ప్రభుత్వం మత సేవకులుగా గుర్తించిన 200 మంది సాక్షులు అలాగే న్యాయ వృత్తివున్న కొందరు సభ్యులు దేశ వ్యాప్తంగా విస్తృత ప్రచారంలో పాల్గొన్నారు.
Thai[th]
ด้วย ความ พยายาม ที่ จะ ส่ง เสริม ความ เข้าใจ มาก ขึ้น ใน ท่ามกลาง ผู้ มี อํานาจ ที่ สุจริต ใจ ใน กรีซ พยาน ฯ ราว ๆ 200 คน ซึ่ง รัฐบาล กรีก ยอม รับ ฐานะ เป็น ผู้ เผยแพร่ ศาสนา อีก ทั้ง บาง คน ซึ่ง มี อาชีพ ทาง กฎหมาย ได้ เข้า ร่วม ใน การ รณรงค์ ทั่ว ประเทศ เมื่อ ไม่ นาน มา นี้.
Tagalog[tl]
Sa pagsisikap na higit silang maunawaan ng tapat-pusong mga awtoridad sa Gresya, mga 200 Saksi na kinikilala ng pamahalaang Griego bilang mga relihiyosong ministro, gayundin ang ilan na mga abogado, ang kamakailan ay nagsagawa ng isang pambansang kampanya.
Tswana[tn]
Bosheng jaana Basupi ba ka nna 200 bao puso ya Gerika e ba tsayang e le baruti ba bodumedi, mmogo le bangwe bao e leng ba tsa molao, ba ne ba tswa letsholo go ralala naga eo yotlhe, ba leka go dira gore batho ba ba nang le thata kwa Gerika ba ba peloephepa ba ba tlhaloganye botoka.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim i go pinis na 200 Witnes em gavman Grik i orait long ol i ken i stap wokman bilong God, na sampela Witnes ol i loya, ol i insait long wanpela bikpela wok long olgeta hap bilong Grik bilong helpim ol bikman i gat gutpela bel long ol i ken save gut moa long tingting bilong ol Witnes.
Turkish[tr]
Geçenlerde, Yunanistan’daki dürüst yürekli yetkililerin Şahitleri daha iyi anlamalarına yardım etme çabasının bir kısmı olarak, Yunan hükümetinin din görevlisi olarak nitelediği yaklaşık 200 Şahit ve hukuk mesleğinden bazı kardeşler ülke çapında bir kampanyaya giriştiler.
Tsonga[ts]
Leswaku ti ringeta ku antswisa ku twisisana loku engetelekeke exikarhi ka tona ni valawuri lava nga ni timbilu letinene le Greece, Timbhoni ta 200 leti hulumendhe ya Greece yi ti xiyaka tanihi vatirheli va vukhongeri, swin’we ni tin’wana leti nga swirho swa huvo ya le nawini, ta ha ku endla tsima etikweni leri hinkwaro.
Twi[tw]
Wɔ mmɔden a wɔbɔ sɛ wɔbɛma Greece atumfoɔ a wɔwɔ koma pa anya ntease kɛse mu no, Adansefo bɛyɛ 200 a Greece aban gye wɔn tom sɛ ɔsom mu mpanyimfo, ne ebinom nso a wɔyɛ mmaranimfo tuu sa bi nnansa yi wɔ ɔman no nyinaa mu.
Tahitian[ty]
Ia taa hau atu â te mau mana faatere mana‘o maitai no Heleni, aita i maoro a‘enei ua rave tau 200 Ite o tei haamanahia e te hau faatere heleni ei mau tavini faaroo, e tae noa ’tu vetahi mau Ite e melo ratou no roto i te toroa iriti ture, i te hoê ohipa haamaramaramaraa i roto i taua fenua atoa ra.
Ukrainian[uk]
Намагаючись досягти кращого порозуміння з щиросердими посадовими особами в Греції, близько 200 Свідків, котрих грецький уряд визнає релігійними служителями, а також дехто з юристів провели нещодавно кампанію по цілій країні.
Vietnamese[vi]
Trong nỗ lực để giúp cho những viên chức chính quyền có lòng ngay thẳng tại Hy Lạp hiểu rõ hơn về Nhân-chứng Giê-hô-va, gần đây khoảng 200 Nhân-chứng mà chính quyền Hy Lạp công nhận là người truyền giáo, cùng với một số nhân-chứng làm trong ngành pháp luật, đã tham gia vào một đợt cổ động toàn quốc.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou faiga ʼaē ke nātou foaki he fakamahino lahi ki te kau takitaki agatonu ʼo te puleʼaga ʼo Kelesi, ko te toko 200 kau Fakamoʼoni ʼaē ʼe faka ʼuhiga e te puleʼaga Kelesi ohage ko he hahaʼi gāue faka lotu, ʼo feiā aipe mo ʼihi ʼo te kau Fakamoʼoni ʼaē ʼe avoka, neʼe nātou fakahoko, mole heʼeki fualoa kiai, te gāue ʼi te fenua katoa.
Xhosa[xh]
Ezama ukuzenza aqondwe ngakumbi ngabasemagunyeni baseGrisi abaneentliziyo ezithobekileyo, amaNgqina anokuba ngama-200 agqalwa ngurhulumente waseGrisi njengabalungiseleli bonqulo, kwakunye namanye amaNgqina angamagosa aseburhulumenteni, kutshanje aye abandakanyeka kwiphulo lelizwe lonke.
Yoruba[yo]
Nínú ìsapá láti túbọ̀ jẹ́ kí àwọn aláṣẹ tí wọ́n jẹ́ aláìlábòsí ọkàn ní ilẹ̀ Gíríìkì lóye wọn sí i, nǹkan bí 200 Ẹlẹ́rìí tí ìjọba ilẹ̀ Gíríìkì fún láṣẹ gẹ́gẹ́ bí òjíṣẹ́ ìsìn, àti àwọn kan tí wọ́n jẹ́ mẹ́ḿbà òṣìṣẹ́ òfin, lọ́wọ́ nínú ìgbétásì kan tí a ṣe káàkiri orílẹ̀-èdè náà láìpẹ́ yìí.
Chinese[zh]
为了使心地正直的希腊官员对见证人有更清楚的了解,最近希腊有些见证人展开一项全国性的运动。 在参与运动的见证人当中,约有200个是希腊政府认可的传道员,还有些则是法律界的专业人士。
Zulu[zu]
Bezama ukuthuthukisa ukuqonda kweziphathimandla zaseGreece ezinezinhliziyo eziqotho, oFakazi abangaba ngu-200 uhulumeni waseGreece obaqaphela njengezikhonzi ezingokwenkolo, kanye nabanye abasemkhakheni wezomthetho, muva nje baye benza umkhankaso kazwelonke.