Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Yorkshire Post van 19 Oktober 1989 het net twee van hierdie aardbewings bespreek en gesê: “In 1920 het ’n aardbewing in China se Kiangsoe-provinsie 180 000 gedood, en op 28 Julie 1976 is China deur die ergste aardbewing in sy hedendaagse geskiedenis getref.
Arabic[ar]
وإذ علّقت على اثنين فقط منها، صرّحت الـ يوركشَيْر پوست عدد ١٩ تشرين الاول ١٩٨٩: «في ١٩٢٠ قتل زلزال في مقاطعة جيانْڠْسو في الصين ٠٠٠,١٨٠، وفي ٢٨ تموز ١٩٧٦، عانت الصين اسوأ زلزال في تاريخها الحديث.
Bemba[bem]
Ukulanda pali fibili fye ifya ifi, Yorkshire Post iya October 19, 1989, yalondolwele ukuti: “Mu 1920 icinkukuma mu citungu ca Jiangsu ica China caipeye 180,000, kabili pa July 28, 1976, China yapuminwe ku cinkukuma cabipisha mu lyashi lya iko ilya muno nshiku.
Bulgarian[bg]
Коментирайки само две от тях, вестник Yorkshire Post [„Йоркширски вести“] от 19 октомври 1989 г. казва: „През 1920 г. едно земетресение в китайската провинция Янгсу уби 180 000 души, а на 28 юли 1976 г.
Cebuano[ceb]
Mikomento sa duha lamang niini, ang Yorkshire Post sa Oktubre 19, 1989, nag-ingon: “Sa 1920 ang linog sa lalawigan sa Jiangsu sa Tsina nakapatay ug 180,000, ug sa Hulyo 28, 1976, nag-antos ang Tsina sa labing grabeng linog sa modernong kasaysayan.
Czech[cs]
List Yorkshire Post z 19. října 1989 uvedl komentář pouze o dvou z těchto zemětřesení: „V roce 1920 bylo při zemětřesení v čínské provincii Jiangsu zabito 180 000 lidí a 28. července 1976 došlo v Číně k nejhoršímu zemětřesení v jejích novodobých dějinách.
Danish[da]
I avisen Yorkshire Post for den 19. oktober 1989 kunne man læse følgende om to af disse jordskælv: „I 1920 kostede et jordskælv i Kinas Kiangsuprovins 180.000 mennesker livet, og den 28. juli 1976 oplevede Kina det værste jordskælv i nyere tid.
Efik[efi]
Ke etịn̄de otụk sụk iba ke otu mmọemi Yorkshire Post eke October 19, 1989, ọkọdọhọ ete: “Ke 1920 unyekisọn̄ ke mbahade ikpehe obio Jiangsu China ama owot owo 180,000, ndien ke July 28, 1976, ndiọkn̄kan unyekisọn̄ ke mbụk eyomfịn esie ama ọnọmọ China.
Greek[el]
Σχολιάζοντας μόνο δύο από αυτούς, η εφημερίδα Γιορκσάιρ Ποστ (Yorkshire Post), της 19ης Οκτωβρίου 1989, δήλωνε: «Το 1920 ένας σεισμός στην επαρχία Κιανγκσού της Κίνας θανάτωσε 180.000 άτομα, και στις 28 Ιουλίου 1976 η Κίνα υπέστη το χειρότερο σεισμό στη σύγχρονη ιστορία της.
English[en]
Commenting on just two of these, the Yorkshire Post of October 19, 1989, stated: “In 1920 a quake in China’s Jiangsu province killed 180,000, and on July 28, 1976, China suffered the worst quake in its modern history.
Spanish[es]
Sobre solo dos terremotos, el periódico Yorkshire Post del 19 de octubre de 1989 dijo: “Un terremoto en la provincia de Jiangsu, en China, mató a 180.000 personas en 1920, y el 28 de julio de 1976 ocurrió el peor terremoto de la historia moderna de China.
Estonian[et]
Kommenteerides vaid kahte neist, tõdes 1989. aasta 19. oktoobri Yorkshire Post: „Aastal 1920 tappis Hiina Jiangsu provintsi maavärisemine 180000 inimest ja 28. juulil 1976 sai Hiinale osaks selle maa kaasaegse ajaloo kõige suurem maavärisemine.
Finnish[fi]
Yorkshire Post -sanomalehden numerossa 19. lokakuuta 1989 kommentoitiin kahta näistä maanjäristyksistä seuraavin sanoin: ”Vuonna 1920 tappoi maanjäristys Kiinassa Kiangsun provinssissa 180000 ihmistä, ja 28. heinäkuuta 1976 Kiina kärsi nykyhistoriansa pahimmasta maanjäristyksestä.
French[fr]
À propos de deux cas isolés de séismes, le Yorkshire Post du 19 octobre 1989 disait: “En 1920, un séisme tuait 180 000 personnes dans la province chinoise de Jiangsu, et le 28 juillet 1976 la Chine a été touchée par le plus grave tremblement de terre de son histoire moderne.
Hiligaynon[hil]
Nagakomento nahanungod sa duha lamang sini, ang Yorkshire Post sang Oktubre 19, 1989, nagsiling: “Sang 1920 ang linog sa probinsia sang Jiangsu sa Tsina nagpatay sa 180,000, kag sang Hulyo 28, 1976, ang China nag-antos sang pinakagrabe nga linog sa modernong maragtas sini.
Croatian[hr]
Dajući komentar o samo dva od njih, Yorkshire Post od 19. listopada 1989. iznosi: “Potres u kineskoj provinciji Jiangsu 1920. godine ubio je 180 000 osoba, a 28. srpnja 1976. je Kina pretrpjela najrazorniji potres u svojoj novijoj povijesti.
Hungarian[hu]
E földrengések közül csupán kettőről téve említést a Yorkshire Post 1989. október 19-i száma ezt a megállapítást tette: „1920-ban Kína Jiangsu tartományában egy földrengés 180 000 embert ölt meg, és 1976. július 28-án Kína modern történelmének a legsúlyosabb földrengését szenvedte el.
Indonesian[id]
Mengomentari mengenai hanya dua gempa bumi, Yorkshire Post tanggal 19 Oktober 1989 menyatakan, ”Pada tahun 1920 gempa bumi di propinsi Jiangsu di Cina menewaskan 180.000, dan pada tanggal 28 Juli 1976 Cina mengalami gempa bumi terburuk dalam sejarah modernnya.
Iloko[ilo]
Iti panagkumentona iti dua laeng kadagitoy, ti Yorkshire Post ti Oktubre 19, 1989, kinunana: “Idi 1920 ti ginggined idiay probinsia ti Jiangsu idiay China pinapatayna ti 180,000 ken idi Hulio 28, 1976, sinagaba ti China ti kadadaksan a ginggined iti moderno a historiana.
Italian[it]
Commentando solo due di questi eventi, lo Yorkshire Post del 19 ottobre 1989 affermava: “Nel 1920 un terremoto ha ucciso 180.000 persone nella provincia cinese dello Kiangsu, e il 28 luglio 1976 c’è stato in Cina il peggior terremoto della storia moderna.
Japanese[ja]
1989年10月19日付のヨークシャー・ポスト紙は,その中のほんの二つの例を取り上げ,こう述べました。「 1920年に中国の江蘇<チアンスー>省で起きた地震では18万人が死亡した。
Korean[ko]
1989년 10월 19일자 「요크셔 포스트」지는 그중 단지 두 지진에 관해 논평하면서 이렇게 말하였다. “1920년에 중국 장쑤(江蘇)성에서 발생한 지진으로 18만 명이 목숨을 잃었다.
Malagasy[mg]
Raha niresaka ny amin’ny roa monja tamin’izy ireny ny Yorkshire Post, tamin’ny 19 Oktobra 1989, dia nanambara toy izao: “Tamin’ny 1920, ny horohorontany iray tany amin’ny provans’i Jiangsu, any Shina, dia nahafaty olona 180 000, ary tamin’ny 28 Jolay 1976, i Shina dia nianjadian’ny horohorontany ratsy indrindra nisy teo amin’ny tantarany amin’ny andro ankehitriny.
Macedonian[mk]
Коментирајќи за само два од нив, весникот Yorkshire Post од 19. октомври 1989, изјавил: ”Во 1920, земјотрес во кинеската провинција Јиангсу уби 180 000 лица, а на 28. јули 1976, Кина го претрпе најужасниот земјотрес во својата понова историја.
Norwegian[nb]
Avisen Yorkshire Post for 19. oktober 1989 omtalte to av disse jordskjelvene og sa: «I 1920 drepte et jordskjelv i Jiangsu-provinsen i Kina 180 000 mennesker, og i 1976 opplevde Kina det verste jordskjelvet i landets moderne historie.
Dutch[nl]
In een commentaar op slechts twee hiervan merkte de Yorkshire Post van 19 oktober 1989 op: „In 1920 kwamen door een aardbeving in China’s provincie Kansoe 180.000 mensen om, en op 28 juli 1976 werd China getroffen door de ergste beving in zijn moderne geschiedenis.
Nyanja[ny]
Ikuthirira ndemanga pa ziŵiri zokha za zimenezi, Yorkshire Post ya October 19, 1989, inati: “Mu 1920 chivomezi m’chigawo cha ku China cha Jiangsu chinapha anthu 180,000, ndipo pa July 28, 1976, China anakanthidwa ndi chivomezi chowopsa koposa mu mbiri yake yamakono.
Polish[pl]
Komentując zaledwie dwa takie kataklizmy, dziennik Yorkshire Post z 19 października 1989 roku podał: „W roku 1920 wstrząs w chińskiej prowincji Ciangsu uśmiercił 180 000 osób, a 28 lipca 1976 roku Chiny nawiedziło najtragiczniejsze trzęsienie ziemi w nowożytnych dziejach tego kraju.
Portuguese[pt]
Comentando apenas dois destes, o jornal Yorkshire Post, de 19 de outubro de 1989, disse: “Em 1920, um tremor na província chinesa de Jiangsu matou 180.000 pessoas, e em 28 de julho de 1976 a China sofreu o pior tremor de sua história moderna.
Romanian[ro]
Comentînd numai despre două dintre acestea, ziarul Yorkshire Post din 19 octombrie 1989 afirma: „În 1920 un cutremur a ucis în provincia chineză Jiangsu 180 000 de persoane, iar la 28 iulie 1976, China a suferit cel mai mare cutremur din istoria ei modernă.
Russian[ru]
Yorkshire Post от 19 октября 1989 года писала о двух таких катастрофах: «В 1920 году при землетрясении в китайской провинции Ганьсу погибло 180 000 человек, а 28 июля 1976 года Китай пережил самые тяжелые последствия землетрясения в современное время.
Slovak[sk]
Noviny Yorkshire Post z 19. októbra 1989 sa zmienili iba o dvoch z nich a konštatovali: „V roku 1920 zemetrasenie v čínskej provincii Ťiang-su zabilo 180 000 ľudí a 28. júla 1976 utrpela Čína najhoršie zemetrasenie vo svojich novodobých dejinách.
Slovenian[sl]
Časopis Yorkshire Post je 19. oktobra 1989 pisal le o dveh takšnih potresih: ”Leta 1920. je potres v kitajski provinci Jiangsu ubil 180 000 ljudi, 28. julija 1976 pa je Kitajsko prizadel najhujši potres v njeni novodobni zgodovini.
Samoan[sm]
I le faamatalaina o le na o le lua o nei mafuie, na taʻua ai e le Yorkshire Post o Oketopa 19, 1989, e faapea: “I le 1920 na lūlū ai se mafuie i le itumalo o Jiangsu i Saina, ma na fasiotia ai le 180,000, ma ia Iulai 28, 1976, na ogotia ai Saina i se mafuie aupito sili ona leaga i lona talafaasolopito i aso nei.
Shona[sn]
Ichitsinhira pakuviri bedzi kwaikoku, Yorkshire Post yaOctober 19, 1989, yakati: “Muna 1920 kudengenyeka muruwa rweChina rweJiangsu kwakauraya 180 000, uye pana July 28, 1976, China yakatambura kudengenyeka kwakaipisisa munhau yayo yazvino uno.
Serbian[sr]
Dajući komentar o samo dva od njih, Yorkshire Post od 19. oktobra 1989. iznosi: „Zemljotres u kineskoj provinciji Jiangsu 1920. godine ubio je 180 000 osoba, a 28. jula 1976. je Kina pretrpela najrazorniji zemljotres u svojoj novijoj istoriji.
Sranan Tongo[srn]
A Yorkshire Post foe 19 oktober 1989, di e gi piki soso tapoe toe foe den disi, e taki: „Ini 1920 wan seki na ini a distrikt foe China, Kansoe, ben kiri 180.000 sma èn tapoe 28 juli 1976, China ben njan pina foe en moro hebi seki ini en disiten historia.
Southern Sotho[st]
Ha e bua ka litšisinyeho tse peli feela har’a tsena, Yorkshire Post ea October 19, 1989, e itse: “Ka 1920 tšisinyeho e ileng ea ba teng profensing ea Chaena ea Jiangsu e ile ea bolaea batho ba 180 000, ’me ka la 28 July, 1976, Chaena e ile ea hlaseloa ke tšisinyeho e mpe ka ho fetisisa historing ea eona ea kajeno.
Swedish[sv]
Beträffande det stora antalet döda i endast två av dessa jordbävningar sades det i Yorkshire Post för 19 oktober 1989: ”År 1920 dödade en jordbävning i provinsen Gansu (Jiangsu) i Kina 180.000 människor, och den 28 juli 1976 drabbades Kina av det värsta skalvet i dess moderna historia.
Swahili[sw]
Yorkshire Post likieleza juu ya mawili yayo tu, lilitaarifu hivi: “Katika 1920 tetemeko katika mkoa wa Jiangsu wa China liliua 180,000, na siku ya Julai 28, 1976, China ilipatwa na tetemeko lililokuwa baya zaidi ya yote katika historia yayo ya kisasa.
Thai[th]
ใน การ ออก ความ เห็น เกี่ยว กับ เหตุ การณ์ นี้ สอง ราย ยอร์คเชียร์ โพสท์ ประจํา วัน ที่ 19 ตุลาคม 1989 แถลง ว่า “ใน ปี 1920 แผ่นดิน ไหว ใน มณฑล เจียงซู ของ ประเทศ จีน ได้ สังหาร ชีวิต 180,000 คน และ ใน วัน ที่ 28 กรกฎาคม 1976 ประเทศ จีน ประสบ แผ่นดิน ไหว ครั้ง ร้ายแรง ที่ สุด ใน ประวัติศาสตร์ สมัย ปัจจุบัน ของ จีน.
Tagalog[tl]
Bilang komento sa kahit dalawa sa mga ito, ang Yorkshire Post ng Oktubre 19, 1989, ay nagsabi: “Noong 1920 isang lindol sa lalawigan ng Jiangsu sa Tsina ang pumatay ng 180,000, at noong Hulyo 28, 1976, ang Tsina ay dumanas ng pinakamatinding lindol sa modernong kasaysayan nito.
Tswana[tn]
Fa e akgela ka di le pedi tsa tseno, Yorkshire Post ya October 19, 1989, e ne ya bolela jaana: “Thoromo ya lefatshe e ne ya bolaya batho ba le 180 000 kwa perofensing ya China ya Jiangsu ka 1920, mme ka July 28, 1976, China e ne ya itewa ke thoromo e e maswe go gaisa ya lefatshe mo hisitoring ya yone ya bosheng.
Turkish[tr]
Bu depremlerden ikisiyle ilgili 19 Ekim 1989 sayılı Yorkshire Post gazetesi şunları yazdı: “1920’de Çin’in Jiangsu şehrindeki deprem 180.000 kişinin ölümüne neden oldu ve 28 Temmuz 1976’da, Çin modern tarihinin en feci depremini yaşadı.
Tsonga[ts]
Loko yi hlamusela swimbirhi ntsena swa leswi, Yorkshire Post ya October 19, 1989, yi te: “Hi 1920 ku tsekatseka le xifundzeni xa Jiangsu xa China ku dlaye 180 000, naswona hi July 28, 1976, China ri tokote ku tsekatseka lokukulu swinene ematin’wini ya rona ya namuntlha.
Vietnamese[vi]
Bình luận về hai trận động đất, tờ Yorkshire Post số ra ngày 19-10-1989 nói: “Năm 1920 trận động đất ở tỉnh Giang tô (Jiangsu), Trung Hoa, đã giết 180.000 người và ngày 28 tháng 7 năm 1976, Trung Hoa lại bị một trận động đất lớn nhất trong lịch sử hiện đại.
Xhosa[xh]
Igqabaza ngezimbini nje zezi, iYorkshire Post kaOktobha 19, 1989, yathi: “Inyikima eyayikwiphondo laseJiangsu eTshayina ngowe-1920 yabulala abantu abali-180 000, kwaza ngoJulayi 28, 1976, eTshayina kwakho eyona nyikima yakha yambi kwimbali yayo yezi mini.
Yoruba[yo]
Ni sisọrọ lori meji pere ninu awọn wọnyi, Yorkshire Post ti October 19, 1989, wi pe: “Ni 1920 isẹlẹ kan ni ẹkun Jiangsu ti China pa 180,000, ati ni July 28, 1976, China jiya isẹlẹ ti o buru ju ninu itan ode oni rẹ.
Chinese[zh]
1989年10月19日的《约克郡邮报》论及其中两场地震说:“1920年在中国江苏省发生的一场地震有18万人丧生。
Zulu[zu]
Ikhuluma ngokubili nje kwalokhu, iYorkshire Post kaOctober 19, 1989, yathi: “Ngo-1920 ukuzamazama esifundazweni saseChina iJiangsu kwabulala abangu-180 000 futhi ngoJuly 28, 1976, iChina yaba nokuzamazama okubi kakhulu emlandweni wayo wanamuhla.