Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ebenso sind die mancherorts zur Osterzeit üblichen Symbole, wie zum Beispiel die warmen Kreuzsemmeln, die buntbemalten Eier und die Schokoladenglöckchen, in der heidnischen Religion verwurzelt.
English[en]
Likewise, the Easter-time use of hot cross buns, brightly colored eggs, or chocolate bells has its roots in pagan religion.
Spanish[es]
De manera similar, los panecillos con cruces, los huevos pintados con vivos colores y las campanas de chocolate tienen sus raíces en la religión pagana.
Finnish[fi]
Pääsiäisajan lämpimät ristisämpylät, kirkkailla väreillä koristellut kananmunat ja suklaakellot ovat samoin peräisin pakanauskonnosta.
French[fr]
Pareillement, l’utilisation que l’on fait à l’époque de Pâques de gâteaux chauds en forme de croix, d’œufs multicolores ou de cloches en chocolat tire son origine du paganisme.
Croatian[hr]
Isto tako, vruća peciva u obliku križa, šareno obojena jaja ili čokoladna zvona koja su u upotrebi u vrijeme Uskrsa imaju svoje korijene u poganskim religijama.
Italian[it]
Similmente l’uso di focaccine con segni di croce, uova variopinte e campane di cioccolato a Pasqua ha le sue radici nella religione pagana.
Japanese[ja]
十字印の菓子パンや鮮やかに彩色した卵やベルの形をしたチョコレートが復活祭の時に使用されるのも,同じく異教の宗教に由来しています。
Korean[ko]
마찬가지로, 갓 구운 십자빵, 밝게 채색된 달걀들 혹은 초컬릿으로 만든 방울종 등을 부활절 기간에 사용하는 것도 이교 종교에서 유래한 것이다.
Malayalam[ml]
ഇതുപോലെ ഈസ്ററർ സമയത്ത് ഉപയോഗിക്കുന്ന ചൂടുള്ള കുരിശു ബണ്ണുകളുടെയും കടുംചായ മടിച്ച മുട്ടകളുടെയും ചോക്ലെററ് മിഠായികളുടെയും ഉത്ഭവം പാഷണ്ഡമതത്തിലാണ്.
Norwegian[nb]
Også bruken av varme langfredagsboller med kors på og sjokoladeklokker har sine røtter i hedensk religion.
Dutch[nl]
Ook de paasgebruiken van kruisbroodjes, bontgekleurde eieren of chocoladeklokjes hebben hun wortels in heidense religie.
Portuguese[pt]
Semelhantemente, o emprego de pãezinhos glaceados tendo por cima uma cruz, ovos de cores brilhantes, ou sininhos de chocolate, na Páscoa, tem suas raízes na religião pagã.
Slovenian[sl]
Iz poganskih verstev izvira tudi navada, da ljudje ob tej priložnosti pripravijo vroče velikonočne kolače s križem, poslikana jajca in zvončke iz čokolade.
Swedish[sv]
Bruket att vid påsken ha långfredagsbullar med kors, ägg målade i bjärta färger eller chokladklockor har också sina rötter i hednisk religion.
Tamil[ta]
அதே போன்று ஈஸ்டர் காலத்தில் பயன்படுத்தப்படும் சூடான சிலுவை பன்கள் (hot cross buns) பிரகாசமான வண்ணந்தீட்டப்பட்ட முட்டைகள், அல்லது சாக்லெட் மணிகள் புறமத நம்பிக்கைகளில் அதன் மூலத்தை கொண்டிருக்கிறது.
Ukrainian[uk]
Так само, Великодні калачі, писанки, або шоколадні дзвоники всі походять з поганської релігії.