Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wabitimo meno ka waketo i tic pwony ma wanongo ki i carolok ma Yecu obolo i kom latin awobi murwenyo-ni.
Afrikaans[af]
Ons sal as ons die les wat ons uit Jesus se illustrasie van die verlore seun leer, wyslik toepas.
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ አባካኙ ልጅ የተናገረው ምሳሌ የያዘውን ትምህርት ተግባራዊ የምናደርግ ከሆነ እንዲህ ዓይነት እርምጃ እንወስዳለን።
Arabic[ar]
سَنَقُومُ بِذٰلِكَ حَتْمًا إِذَا طَبَّقْنَا ٱلدَّرْسَ ٱلَّذِي نَتَعَلَّمُهُ مِنْ مَثَلِ ٱلِٱبْنِ ٱلضَّالِّ.
Aymara[ay]
Jiwasatï Jesusan uñachtʼäwipat sum amuytʼañäni ukat ukarjam sarnaqarakiñäni ukhajja, tamat jitheqtatanakarojj yanaptʼañäniwa.
Azerbaijani[az]
İsanın avara oğul məsəlini tam qavrasaq, biz məhz belə də davranacağıq.
Baoulé[bci]
Sɛ e yo sɔ’n, é klé kɛ e wun ba wannzofuɛ’n i wun ɲanndra mɔ Zezi buli’n i bo naan e nanti su.
Central Bikol[bcl]
Gigibuhon ta iyan kun talagang nasasabutan asin inaaplikar ta an leksiyon sa ilustrasyon ni Jesus dapit sa gastador na aki.
Bemba[bem]
Tukalacita ifi nga ca kuti tulecita ifyo twasambilila mu cilangililo ca mwana uwalubile ico Yesu alandilepo.
Bulgarian[bg]
Ако искаме да приложим наученото от притчата за блудния син, ще направим именно това.
Bangla[bn]
আমরা যদি যিশুর দৃষ্টান্ত সত্যিই বুঝতে পারি এবং সেই শিক্ষা কাজে লাগাই, তাহলে আমরা সেটাই করব।
Catalan[ca]
Ho farem si entenem i apliquem la lliçó que s’extreu d’aquesta il·lustració.
Cebuano[ceb]
Himoon nato kana kon ipadapat nato ang leksiyon sa ilustrasyon bahin sa anak nga mausikon.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou fer sa si nou aplik sa leson ki nou’n aprann dan parabol Zezi konsernan garson perdi.
Chuvash[cv]
Енчен те эпир Иисусӑн аскӑн ывӑл ҫинчен калакан тӗслӗхӗнчен ӑса вӗрентӗмӗр пулсан, ҫавна эпир тӑватпӑрах.
Danish[da]
Det vil vi — hvis vi har taget ved lære af Jesu lignelse om sønnen der vendte tilbage.
German[de]
Ganz bestimmt, wenn wir Jesu Gleichnis vom verlorenen Sohn verstanden haben.
Efik[efi]
Edieke inamde se ikpepde ke uwụtn̄kpọ Jesus emi aban̄ade idiọk udọ, iyanam n̄kpọ mbiba emi.
Greek[el]
Βεβαίως και θα το κάνουμε, αν εφαρμόσουμε σοφά το μάθημα που μας διδάσκει η παραβολή του Ιησού για τον άσωτο γιο.
English[en]
We will if we wisely apply the lesson we learn from Jesus’ illustration of the prodigal son.
Spanish[es]
Lo haremos si queremos aplicar con sabiduría la lección que nos dio Jesús con la parábola del hijo pródigo.
Estonian[et]
Nii saame rakendada ellu seda, mida mõistujutt kadunud pojast meile õpetab.
Persian[fa]
اگر کاربرد درسی را که در پس این مَثَل نهفته است درک کنیم، این چنین عمل خواهیم کرد.
Finnish[fi]
Toimimme näin, jos viisaasti sovellamme sitä, mitä opimme Jeesuksen tuhlaajapoikavertauksesta.
Fijian[fj]
Eda na cakava ga qori ke da vakayagataka vinaka na ka eda vulica ena vosa vakatautauvata ni gone cidroi.
French[fr]
C’est une façon d’appliquer avec sagesse ce que nous enseigne l’exemple du fils prodigue.
Guarani[gn]
Péicha jahechaukáta ñanearanduha ha jasegiha Jesús ñanemboʼéva pe ehémplo rupive.
Gujarati[gu]
એમ કરીશું તો જ કહી શકીએ કે ઈસુએ આપેલા દૃષ્ટાંતને આપણે સારી રીતે સમજ્યા છીએ અને એને લાગુ પાડીએ છીએ.
Wayuu[guc]
Waainjeerü tia, müleka weʼitaale suluʼu wakuwaʼipa tü nikirajakalü anain waya Jesuu sükajee nukuwaʼipa chi emüliee maaʼinsaikai.
Gun[guw]
Mí na wàmọ eyin mí yí zinzin do yí nuhe mí plọn sọn apajlẹ visunnu duvanọ lọ tọn he Jesu na mẹ lẹ do yizan mẹ.
Ngäbere[gym]
Nikwe ye nuaindi angwane, yebiti nikwe bämikai ni tö ja ngwain töbätä aune kukwe bämikani Jesukwe monso kämikaninkä rünbätä yebiti tä dre driere nie ye erere ni tö nuain.
Hausa[ha]
Hakika, za mu yi hakan idan muka yi amfani da darasi da muka koya daga kwatancin ɗa mubazzari.
Hebrew[he]
כך נעשה אם ניישם בחוכמה את הלקח שאנו לומדים ממשלו של ישוע על הבן האובד.
Hindi[hi]
अगर हम वाकई उड़ाऊ बेटे की मिसाल के मायने समझते हैं और उससे मिलनेवाले सबक को लागू करते हैं, तो हम ऐसा ज़रूर करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Himuon naton ini kon maalamon naton nga iaplikar ang aton natun-an sa ilustrasyon ni Jesus parte sa buhaha nga anak.
Hiri Motu[ho]
Unai ita karaia diba, bema Iesu ese ia gwauraia boio merona ena parabole amo ita dibaia gauna ita badinaia.
Croatian[hr]
To ćemo učiniti ako doista razumijemo bit Isusove usporedbe o rasipnom sinu i ako se trudimo primjenjivati ono što smo iz nje naučili.
Haitian[ht]
N ap fè sa si n montre nou saj lè n aplike leson nou aprann nan egzanp Jezi te bay konsènan tigason gaspiyè a.
Hungarian[hu]
Ha megértettük és bölcsen alkalmazzuk a tékozló fiúról szóló szemléltetés tanulságait, akkor kétségkívül így fogunk tenni.
Armenian[hy]
Մենք այդպես կվարվենք, եթե հասկանանք ու կիրառենք այն, ինչ սովորեցինք Հիսուսի պատմած առակից։
Western Armenian[hyw]
Այդպէս պիտի ընենք, եթէ իրապէս հասկնանք եւ կիրարկենք այն դասը, որ անառակ որդիին առակը կը սորվեցնէ։
Indonesian[id]
Jika kita benar-benar memahami dan menerapkan pelajaran dari perumpamaan Yesus, kita akan melakukannya.
Igbo[ig]
Anyị ga-eme otú ahụ ma ọ bụrụ na anyị ghọtara ihe atụ ahụ Jizọs mere gbasara nwa mmefu ma na-eme ihe anyị mụtara na ya.
Iloko[ilo]
Kasta ti aramidentayo no iyaplikartayo ti naadaltayo iti ilustrasion ni Jesus maipapan iti bayanggudaw nga anak.
Isoko[iso]
Ma te fi oware nọ ma wuhrẹ evaọ ọtadhesẹ Jesu ọrọ ọmọ ogbọfariẹ na h’iruo, ma ti ru ere.
Italian[it]
Lo faremo se, saggiamente, applicheremo la lezione appresa dalla parabola del figlio prodigo.
Japanese[ja]
このイエスの例えの教訓を当てはめる人は,そうするでしょう。
Georgian[ka]
თქვენ ასე იმ შემთხვევაში მოიქცევით, თუ გამოიყენებთ იესოს ამ იგავიდან ნასწავლ გაკვეთილს.
Kamba[kam]
Tũkeeka ũu twaatĩĩa maũndũ ala tweemanyĩsya ngelekany’onĩ ya Yesũ ya mwana kĩmaamai.
Kongo[kg]
Kusala mpidina ta monisa nde beto ke sadila dilongi ya kingana ya Yezu ya mwana yina vilaka.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũrĩkaga ũguo, angĩkorũo nĩ tũrĩrũmagĩrĩra ũrutani ũrĩa ũrĩ thĩinĩ wa ngerekano ya Jesu ya mwana ũrĩa weitangire.
Kuanyama[kj]
Osho hatu ka ninga, ngeenge otwa tula moilonga oshilihongomwa osho twe lihonga mefaneko laJesus lomumati a kanene.
Kazakh[kk]
Иә, Исаның адасқан ұл туралы астарлы әңгімесінен білгенімізді іс жүзінде қолданар болсақ, міндетті түрде солай етеміз.
Kannada[kn]
ಪೋಲಿಹೋದ ಮಗನ ಕುರಿತು ಯೇಸು ಕೊಟ್ಟ ದೃಷ್ಟಾಂತದ ಪಾಠವನ್ನು ನಾವು ಅನ್ವಯಿಸುವುದಾದರೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡುವೆವು.
Korean[ko]
탕자에 관한 예수의 비유에서 배운 점을 지혜롭게 적용하는 사람이라면 그렇게 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Tukoba bino inge twalondela byo twafunda mu kishimpi kyaambile Yesu kya mwana walubile.
Krio[kri]
If wi du dat, wi de sho se wi de fala di lɛsin we wi dɔn lan na Jizɔs in parebul bɔt di pikin we west in papa in prɔpati.
Southern Kisi[kss]
Ŋ nɔ miŋ tosa hei, te ŋ dɔu pɛ nyɛ tale poombɔ nilakalu Chiisu dimi hoo wo o wali niŋ.
Kwangali[kwn]
Nsene tu kwata egano sifanekeso saJesus somumati gokuzumbana, ngatu yi rugana.
Kyrgyz[ky]
Адашкан уул жөнүндөгү мисалдын маанисин чындап түшүнсөк, сөзсүз ошентебиз.
Ganda[lg]
Ekyo tujja kukikola singa tutegeera amakulu agali mu lugero lwa Yesu olukwata ku mwana omujaajaamya.
Lingala[ln]
Tokosala yango soki tosaleli na bwanya nyonso liteya oyo tozwi na ndakisa oyo Yesu apesaki ya mwana ya mobulu.
Lozi[loz]
Lu ka eza cwalo luli haiba lwa utwisisa luli ni ku sebelisa tuto ye mwa swanisezo ya Jesu.
Lithuanian[lt]
Jei suprantame Jėzaus palyginimo apie sūnų palaidūną esmę, darysime viską, ką galime, kad tik tokiems žmonėms padėtume.
Luba-Katanga[lu]
Bine, tukalonga namino enka shi tubalonda na kikōkeji ñeni yotwaboila ku kyelekejo kya Yesu kya mwana mujimine.
Luba-Lulua[lua]
Netuenze nanku tuetu batumikile ne meji dilongesha ditudi balonge mu tshilejilu tshia Yezu tshia muana mujimine.
Luvale[lue]
Tunahase kulinga ngocho nge natwijiva mwalumbunukila chifwanyisa chaYesu chamwana wakujimbala.
Lunda[lun]
Tunateli kwila mwenimu neyi chakwila tuzatisha chiwahi yuma yitunadizi muchishimu chaYesu chamwana wajimbeli.
Luo[luo]
Wabiro timo kamano mana ka wang’eyo kendo watiyo gi puonj ma yudore e ngero ma Yesu nogoyo mar wuowi ma nolal.
Lushai[lus]
Isua sawi fapa tlânbo tehkhin thu aṭanga kan thil zirte kan nunpui chuan chutiang chuan kan ti ngei ang.
Latvian[lv]
Ja paturēsim prātā Jēzus līdzību par pazudušo dēlu, mēs katrā ziņā tā rīkosimies.
Mam[mam]
Kbʼantel jlu quʼn oʼkx qa in nel qnikʼ tiʼj techel kubʼ tqʼoʼn Jesús ex qa qajbʼil tuʼn tajbʼen xnaqʼtzbʼil lu quʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoajin sʼiaan tsa machoyaná je choa̱ xi tsakʼéjna je Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
Nëjkxëp duˈun nduˈunëm, pën të yajxon njaygyujkëm ets pën nguytyuˈunëmë tyäˈädë ijxpajtën diˈibë Jesus pyëjtak.
Morisyen[mfe]
Si vremem nou’nn konpran seki Jésus pe rod dir dan sa lexanp-la, nou pou fer latet-lipie pou ed sa dimounn-la.
Malagasy[mg]
Hanao izany isika raha mampihatra ny lesona avy amin’ilay fanoharana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tulacita vivyo ndi cakuti tukulondela vino iitusambilila umu cilangililo cino Yesu walanzile pa mwana muponge.
Malayalam[ml]
മുടി യ നാ യ പുത്ര നെ ക്കു റി ച്ചു ള്ള യേശു വി ന്റെ ഉപമ നൽകുന്ന പാഠം ബാധക മാ ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ നാം തീർച്ച യാ യും അങ്ങനെ ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Хэрэв та энэ ёгт үлгэрийг үнэхээр сайн ойлгосон бол тийм хүнийг буцаж ирүүлэхийн тулд эдгээр алхмыг хийх нь дамжиггүй.
Mòoré[mos]
D sã n wʋm a Zezi yel-bũndã võor sõma, d na n maana woto.
Marathi[mr]
उधळ्या पुत्राच्या दाखल्यातून शिकलेल्या गोष्टींनुसार सुज्ञपणे वागल्यास आपण नक्कीच असे करू.
Malay[ms]
Itulah yang akan kita lakukan jika kita memahami dan menerapkan pengajaran daripada perumpamaan ini.
Norwegian[nb]
Det vil vi hvis vi ønsker å gjøre det vi har lært av Jesu illustrasjon om den bortkomne sønnen.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tikinmiluiskej tla tiknekij tikchiuaskej ijkon ken neskayotl tlen techmachtia Jesús ika telpochtli non okauilti itomin.
North Ndebele[nd]
Lokhu sizakwenza kuphela nxa sisizwisise kuhle isifundo esisithola emzekelisweni kaJesu wendodana yolahleko njalo nxa sifuna ukusisebenzisa.
Nepali[ne]
येशूले बताउनुभएको उडन्ते छोराको दृष्टान्तबाट सिकेको कुरा लागू गर्न चाहन्छौं भने हामी अवश्य त्यसो गर्नेछौं।
Ndonga[ng]
Ngele otu uvite ko eyele ndika sho tali ti nokutula miilonga shoka tatu ilongo mulyo, otatu ke shi ninga.
Lomwe[ngl]
Nnahaala weerano wakhala wi noopharihela phaama yeeyo nnahuseryaahu orweela wa niphwanaphwaniho na Yesu na mwaana oorimeela.
Niuean[niu]
To maeke ia tautolu kaeke ke maama mooli e tautolu ti fakagahua e fakaakoaga mai he fakatai ha Iesu.
Dutch[nl]
Als we Jezus’ illustratie van de verloren zoon hebben begrepen, zullen we dat zeker doen.
South Ndebele[nr]
Lokho kungenzeka nengabe senza ngokuvumelana nomfanekiso kaJesu wendodana yokulahleka.
Nyanja[ny]
Kutsatira zimene taphunzira mu fanizo la Yesu la mwana wolowerera kungatithandize kuti tichite zimenezi.
Nyankole[nyn]
Nitwija kukikora twagyendera aha bi twayega omu ky’okureeberaho kya Yesu eky’omwana owaarazire.
Oromo[om]
Fakkeenya Yesus waaʼee ilma badee argamee dubbaterraa barumsa arganne ogummaadhaan yoo hojiirra oolchine akkas gochuu ni dandeenya.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਜਾੜੂ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਸਿੱਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Ontan so gawaen tayo no iyaplika tayoy naaralan tayod sayan ilustrasyon nen Jesus.
Papiamento[pap]
Si nos ta hasi asina, nos ta demostrá ku nos a komprondé i ke apliká e lès ku tin tras di e ilustrashon di Hesus tokante e yu pèrdí.
Palauan[pau]
Kede mo meruul el uaisei a lsekum kede ungil el medengelii a belkul tia el okesiu er a Jesus e oltaut er ngii.
Pijin[pis]
Sapos iumi minim gud datfala tokpiksa abaotem olobaot son and laek followim wanem iumi lanem, iumi bae duim olketa samting hia.
Polish[pl]
Zrobimy to, jeżeli rozważnie zastosujemy naukę płynącą z przykładu Jezusa o synu marnotrawnym.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn wia met ma kitail uhdahn wehwehki oh doadoahngki mehn kasukuhl sang sapwellimen Sises karasaraso.
Portuguese[pt]
Se agirmos assim, estaremos colocando em prática o que aprendemos da ilustração do filho pródigo.
Quechua[qu]
Ëwakunqampita kuteq wamrawan igualatsirnin Jesus yachatsimanqantsikta wiyakurqa rurashunmi.
Cusco Quechua[quz]
Sichus chay rikch’anachiyta allinta entienderqanchis chayqa, chaytapunin ruwasun.
Rarotongan[rar]
Ka akapera tatou me mārama e me taangaanga tatou i te apiianga mei ta Iesu akatutuanga.
Rundi[rn]
Tuzobigira nitwakorana ubukerebutsi, tugashira mu ngiro icigwa dukuye mu kigereranyo ca Yezu cerekeye umwana w’icangazi.
Ruund[rnd]
Tukutwish kusal mwamu anch twasadin ni manangu dilejan didia mu chishimu cha Yesu cha mwan washadika.
Romanian[ro]
Aşa vom acţiona dacă aplicăm în mod înţelept ceea ce am învăţat din ilustrarea lui Isus despre fiul risipitor.
Kinyarwanda[rw]
Tuzabikora niba koko dusobanukiwe isomo riri muri uwo mugani wa Yesu kandi tukaba dushaka kurikurikiza.
Sena[seh]
Tingaphatisira mwadidi ntsonga ya nsangani wa mwana wakutsumbikika, tinadzacita pyenepi.
Sango[sg]
E yeke sara ni tongana e ye biani ti sara ye alingbi na ye so toli ti Jésus na ndo ti molenge so abuba aye ti lo kue afa na e.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ උපමාවේ අර්ථය හරියට තේරුම්ගත්තොත් අපි අනිවාර්යයෙන්ම එහෙම කරනවා.
Sidamo[sid]
Yesuusi coyiˈrino lawishsha huwatanke konne assate kaaˈlitannonke.
Slovak[sk]
Tak dáme najavo, že konáme múdro a v súlade s Ježišovým podobenstvom o márnotratnom synovi.
Slovenian[sl]
Seveda bomo, če le modro udejanjamo to, kar se naučimo iz Jezusove ponazoritve o izgubljenem sinu.
Samoan[sm]
E tatou te faia faapea, pe a tatou faatatauina lesona mai i le talafaatusa a Iesu i le uii faamaumauʻoa.
Shona[sn]
Tichadaro kana tikashandisa zvatinodzidza mumufananidzo waJesu wemwanakomana anopambadza.
Songe[sop]
Twi kukita byabya su atutumikila dilongyesha dibatupete mu lukindji lwa Yesu lwa mwana mushimine.
Albanian[sq]
Patjetër që po, nëse zbatojmë me mençuri mësimin që nxjerrim nga ilustrimi i Jezuit për birin plëngprishës.
Serbian[sr]
Bilo bi mudro da to učinimo, u skladu s poukom iz Isusovog poređenja o rasipnom sinu.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi leri wan sani fu Yesus agersitori fu a lasi manpikin, dan wi o du disi.
Swati[ss]
Sitawukwenta loko nangabe sisisebentisa ngekuhlakanipha sifundvo lesisitfola emfanekisweni waJesu wendvodzana yelulahleko.
Southern Sotho[st]
Re tla etsa seo haeba re sebelisa ka bohlale seo re ithutang sona papisong ea Jesu ea mora ea lehlasoa.
Swedish[sv]
Om vi förstår poängen med Jesus liknelse om den förlorade sonen kommer vi att göra det.
Swahili[sw]
Tutafanya hivyo ikiwa tutafuata kwa hekima mambo tunayojifunza kutokana na mfano wa mwana mpotevu.
Congo Swahili[swc]
Tukifanya hivyo, tutaonyesha kwamba tunatumia vizuri mambo yenye tumejifunza katika mufano wa Yesu wa mwana mupotevu.
Tamil[ta]
இப்படி செய்யும்போது நாமும் யெகோவாவையும் இயேசுவையும் போல அன்பு காட்டுகிறோம் என்று சொல்லலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Muʼni á mu nandulúʼ muʼnimbaníí rí niʼsngúlúʼ Jesús náa xkri̱da ndrígóo dxámá bi̱ nitsíjmuu mbújkho̱o̱.
Tetun Dili[tdt]
Se ita uza lisaun husi Jesus nia ai-knanoik neʼe, ita sei la nonook deʼit.
Telugu[te]
తప్పిపోయిన కుమారుని ఉపమానం ద్వారా యేసు చెప్పిన విషయాన్ని అర్థం చేసుకుని, దాన్ని పాటిస్తే తప్పకుండా అలాంటి సహాయం చేస్తాం.
Tajik[tg]
Агар мо ба маънои масали Исо сарфаҳм рафта онро дар ҳаётамон ба кор бурданӣ бошем, мо айнан ҳамин тавр рафтор хоҳем кард.
Thai[th]
เรา จะ ทํา อย่าง นั้น แน่ ๆ ถ้า เรา เข้าใจ ตัว อย่าง ของ พระ เยซู และ นํา บทเรียน จาก ตัว อย่าง นี้ ไป ใช้ ใน ชีวิต เรา จริง ๆ
Tigrinya[ti]
ነቲ የሱስ ዝገለጾ ምሳሌ እቲ ዘራዊ ወዲ እንተ ተረዲእናዮን ኣብ ግብሪ እንተ ኣውዒልናዮን፡ ከምኡ ኽንገብር ኢና።
Tiv[tiv]
Se fatyô u eren nahan, aluer se dondo kwagh u se hen ken injakwagh i Yesu ôr sha kwagh u wan u a undu ter na la sha kwaghfan yô.
Tagalog[tl]
Gagawin natin iyan kung talagang naiintindihan natin at ikinakapit ang aral sa ilustrasyon ni Jesus tungkol sa alibughang anak.
Tetela[tll]
Tayosala dui sɔ naka sho nkamba la wetshelo wakondjaso oma lo wɛɛla waki Yeso wa ɔna la lotshito.
Tswana[tn]
Re ka dira jalo fa ka botlhale re dirisa se re se ithutang mo setshwantshong sa ga Jesu sa morwa wa sesenyi.
Tongan[to]
Te tau fai pehē kapau ‘oku tau mahino‘i mo‘oni mo ngāue‘aki ‘a e lēsoni mei he talanoa fakatātā ‘a Sīsuú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingachita venivi asani tigwiriskiya nchitu vo tasambira mu ntharika yaku Yesu ya mwana wakusakaza.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyakucita oobo ikuti naa twatobela ncotwiiya kucikozyanyo ca Jesu camwana mutaka.
Tok Pisin[tpi]
Yumi bai helpim em sapos yumi bihainim skul yumi kisim long tok piksa bilong Jisas long pikinini i bin lusim papa.
Turkish[tr]
Bunları yaparsak hikmetle davranıp müsrif oğul örneğinden aldığımız dersi uygulamış olacağız.
Tsonga[ts]
Hi ta endla tano loko hi swi tirhisa hi vutlhari leswi hi swi dyondzaka eka xifaniso xa Yesu xa n’wana wa vusopfa.
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana hi ta maha lezo, loku hi lanzela hi wutlhari a wusungukati hi gi kumako ka mufananiso wa n’wana a pengileko.
Tatar[tt]
Гайсәнең читкә киткән угыл турындагы мисалыннан сабак алсак, шулай эш итәрбез.
Tumbuka[tum]
Tichitenge nthena usange tikulondezga ivyo tasambira mu ntharika ya Yesu ya mwana wakuzgeŵa.
Tuvalu[tvl]
Ka fai ne tatou penā māfai e fakagalue ne tatou mo te poto a te akoakoga e tauloto ne tatou mai te tala fakatusa a Iesu e uiga ki te tamaliki fakamāumāu mea.
Tzotzil[tzo]
Jech me ta jpastik mi chkakʼ ta jkuxlejaltik li pʼijil chanubtasel laj yakʼbutik Jesús li ta lokʼolkʼop ta sventa li jtoyba kereme.
Ukrainian[uk]
Саме так ми зробимо, якщо будемо мудро застосовувати урок з Ісусового прикладу про блудного сина.
Urdu[ur]
اگر ہم اُن باتوں پر عمل کریں گے جو ہم نے اِس تمثیل سے سیکھی ہیں تو ہم ایسا ضرور کریں گے۔
Venda[ve]
Ri ḓo zwi kona arali ra shumisa nga vhuṱali zwe ra zwi guda kha tshifanyiso tsha Yesu tsha murwa wa ḽihwarahwara.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ làm thế nếu khôn ngoan áp dụng bài học rút ra từ minh họa của Chúa Giê-su về người con hoang đàng.
Makhuwa[vmw]
Hiyo nnoowerya opaka eyo vakhala wira nnoottharihela ele enniixuttiha aya nlikanyiho na Yesu voohimya sa mwaana aamuhin’ye tiithi awe.
Wolaytta[wal]
Yesuusi miishshaa laalida naˈaabaa yootido leemisuwan qonccidabaa oosuwan peeshshiyaaba gidikko, nuuni hegaadan oottana.
Waray (Philippines)[war]
Bubuhaton naton ito kon maaramon nga gin-aaplikar naton an leksyon nga aton hinbaroan ha ilustrasyon ni Jesus mahitungod han makaragon nga anak.
Xhosa[xh]
Siya kuyenza loo nto ukuba siyisebenzisa ngobulumko into esiyifundiswa ngumzekeliso kaYesu wonyana wolahleko.
Yapese[yap]
Gad ra rin’ ni faanra gad be fol ko fare fanathin rok Jesus ni murung’agen fare pagel ni yan nga bang.
Yoruba[yo]
A máa ṣe bẹ́ẹ̀, tá a bá fi ẹ̀kọ́ tí a kọ́ nínú àpèjúwe ọmọ onínàákúnàá sílò.
Yucateco[yua]
Wa k-naʼatik yéetel k-kʼáat beet le baʼax tu kaʼansaj Jesús tu kettʼaanil le paal ku xuʼuxupik u taakʼinoʼ yaan k-áantik.
Isthmus Zapotec[zai]
Zúninu ni pa dxandíʼ riénenu ne rúninu lu xquendanabáninu ni bisiidiʼ Jesús lu parábola ra cayeeteʼ de hombrehuiiniʼ ni gudxite xpueltu.
Chinese[zh]
要是我们明白浪子比喻的含意,并将学到的用出来,就必定会这样做。
Zande[zne]
Ani rengbe ka mangaha wo kina gu ka ani mangipai kuti ga Yesu kpiapai nga ga ingiingi paranga.
Zulu[zu]
Siyokwenza lokho uma sisisebenzisa ngokuhlakanipha isifundo esisithola emfanekisweni kaJesu wendodana yolahleko.