Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По друго дело съм приела, че при липса на отделни правила, установяващи процедури за осъществяване на външна дейност от Съюза чрез едностранно обвързваща декларация, е възможно член 218 ДФЕС да се приложи (отчасти) по аналогия(61).
Czech[cs]
Na jiném místě jsem uznala, že s ohledem na absenci samostatných pravidel stanovujících postupy, aby Unie mohla jednat navenek prostřednictvím jednostranně závazných prohlášení, může zde být prostor pro analogické použití (určitých částí) článku 218 SFEU(61).
Danish[da]
Jeg har andet sted accepteret, at (dele af) artikel 218 TEUF kan anvendes analogt, når der ikke er fastlagt særskilte regler for procedurer, som sætter Unionen i stand til at handle udadtil ved hjælp en ensidigt bindende erklæring (61).
German[de]
Ich habe an anderer Stelle dargelegt, dass angesichts des Fehlens eigener Vorschriften zur Festlegung von Verfahren, die der Union auswärtiges Handeln durch einseitig bindende Erklärungen ermöglichen, Spielraum für eine entsprechende Anwendung von (Teilen des) Art. 218 AEUV bestehen könnte(61).
Greek[el]
Έχω εκθέσει την άποψη στο πλαίσιο άλλης υποθέσεως ότι, δεδομένης της ελλείψεως ειδικών διατάξεων που να προβλέπουν διαδικασίες υπό τις οποίες η Ένωση δύναται να δρα εξωτερικώς μέσω μονομερώς δεσμευτικής δηλώσεως, ενδέχεται να υφίσταται πεδίο για την αναλογική εφαρμογή (διατάξεων) του άρθρου 218 ΣΛΕΕ (61).
English[en]
I have accepted elsewhere that, given the lack of separate rules laying down procedures to enable the Union to act externally by means of unilaterally binding declaration, there may be scope to apply (parts of) Article 218 TFEU by analogy.
Spanish[es]
Ya he admitido en otro lugar que, a falta de normas distintas que establezcan procedimientos que permitan a la Unión actuar de cara al exterior mediante una declaración unilateral vinculante, debe ser posible aplicar (parcialmente) el artículo 218 TFUE por analogía.
Estonian[et]
Olen mujal nõustunud, et kuna puuduvad eraldi eeskirjad menetluste kohta, mis võimaldaksid liidul välissuhetes tegutseda ühepoolselt siduva deklaratsiooni kaudu, võib olla võimalik ELTL artikli 218 (osade) kohaldamine analoogia põhjal.(
Finnish[fi]
Olen toisaalla todennut, että kun otetaan huomioon, ettei ole annettu erillisiä sääntöjä, joiden mukaisesti unioni voisi toimia ulkoisesti antamalla yksipuolisesti sitovan julkilausuman, SEUT 218 artiklaa saattaa olla mahdollista soveltaa (osittain) analogisesti.
French[fr]
J’ai admis par ailleurs que, à défaut de dispositions spécifiques prévoyant des procédures permettant à l’Union d’agir à l’extérieur par la voie d’une déclaration unilatérale ayant force obligatoire, il pourrait exister une marge pour appliquer par analogie (des parties de) l’article 218 TFUE (62).
Croatian[hr]
Za neke oblike instrumenata Ugovori izričito određuju ulogu svake institucije u vanjskom djelovanju te propisuju postupovna pravila za sudjelovanje Unije (i institucija putem kojih ona djeluje). Najčešći je primjer članak 218.
Hungarian[hu]
Máshol már elfogadtam, hogy mivel nincsenek külön szabályok, amelyek az Unió egyoldalú kötelezettséget jelentő nyilatkozat formájában történő külső tevékenységét lehetővé tevő eljárásokat határoznának meg, az EUMSZ 218. cikk (egyes részei) alkalmazhatók analógia útján.(
Italian[it]
Ho ammesso in altra sede che, data la mancanza di norme procedurali separate che consentano all’Unione di agire esternamente mediante dichiarazioni unilateralmente vincolanti, vi è la possibilità di applicare (parti) dell’articolo 218 TFUE per analogia.
Lithuanian[lt]
Kitose išvadose esu pripažinusi, kad atsižvelgiant į tai, jog nėra atskirų taisyklių, nustatančių procedūras, pagal kurias Sąjunga galėtų imtis veiksmų vienašale privaloma deklaracija, gali būti galimybė pagal analogiją taikyti SESV 218 straipsnio (dalis)(61).
Latvian[lv]
Citur esmu pieņēmusi, ka, ņemot vērā, ka nav atsevišķu noteikumu, ar kuriem būtu formulētas procedūras, kas ļautu Savienībai veikt ārējās darbības, izmantojot vienpusēji saistošu deklarāciju, var būt iespējams pēc analoģijas piemērot LESD 218. pantu (tā daļas) (61).
Maltese[mt]
Aċċettajt banda oħra li, fid-dawl tan-nuqqas ta’ regoli separati li jistabbilixxu proċeduri biex l-Unjoni tkun tista’ taġixxi esternament permezz ta’ dikjarazzjoni unilaterali vinkolanti, jista’ jkun hemm lok għall-applikazzjoni b’analoġija, (ta’ partijiet) tal-Artikolu 218 TFUE (61).
Dutch[nl]
Elders heb ik aanvaard dat er vanwege het feit dat specifieke voorschriften inzake procedures die de Unie in staat stellen extern op te treden door middel van unilaterale bindende verklaringen, ontbreken, mogelijkerwijs ruimte is om (onderdelen van) artikel 218 VWEU analoog toe te passen.(
Polish[pl]
W innej opinii przyjęłam, że z uwagi na brak odrębnych zasad określających procedury umożliwiające Unii działanie na zewnątrz w drodze jednostronnie wiążącej deklaracji możliwe jest zastosowanie przez analogię (części) art. 218 TFUE(61).
Portuguese[pt]
Noutra ocasião, admiti que, dada a inexistência de regras específicas que estabeleçam procedimentos aplicáveis aos casos em que a ação externa da União assume a forma de uma declaração unilateral vinculativa, poderá haver margem para a aplicação (de partes) do artigo 218.
Romanian[ro]
Am admis în alt context că, dată fiind lipsa unor norme distincte care să prevadă proceduri care să permită Uniunii să acționeze pe plan extern prin intermediul unei declarații unilaterale obligatorii, poate să existe o anumită marjă pentru aplicarea articolului 218 TFUE (a unor părţi din acesta) prin analogie(61).
Slovak[sk]
V inej veci som pripustila, že vzhľadom na nedostatok osobitných pravidiel, ktoré stanovujú postupy umožňujúce Únii konať navonok prostredníctvom jednostranných záväzných vyhlásení, môže existovať priestor na analogické uplatnenie (častí) článku 218 ZFEÚ.(
Slovenian[sl]
Drugje sem priznala, da je morda zato, ker ni posebnih pravil o postopkih, ki bi Uniji omogočala delovanje navzven prek enostransko zavezujoče izjave, mogoče po analogiji uporabiti (dele) člena 218 PDEU.(
Swedish[sv]
Jag har vid andra tillfällen godtagit att det, på grund av avsaknaden av särskilda bestämmelser som uttryckligen reglerar förfarandet för unionens yttre agerande genom ensidigt bindande förklaringar kan finnas utrymme för att tillämpa (delar av) artikel 218 FEUF analogiskt.(