Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن انظر إلى تصاريف القدر
Bulgarian[bg]
Но, виж благочестивата прищявка на съдбата.
Bosnian[bs]
Ali, kako sudbina ume ljupko da se poigra!
Czech[cs]
Ale milostivý rozmar osudu si s vámi trochu pohrál!
Greek[el]
Αλλά δες την ιδιοτροπία της μοίρας.
English[en]
But see the gracious whim of fate.
Spanish[es]
¡ Pero qué caprichoso es el destino!
Estonian[et]
Aga sa vaata saatuse heldet tuju.
Finnish[fi]
Mutta katsos kohtalon oikkua:
French[fr]
Mais voyez le cruel tour du destin!
Dutch[nl]
En ziet, waartoe het lot hen leidt.
Polish[pl]
Lecz zważ na łaskawą ironię losu.
Portuguese[pt]
Mas observe o gracioso capricho do destino.
Romanian[ro]
Dar mâna destinului...
Russian[ru]
Но вы только посмотрите, что за гримаса судьбы!
Slovenian[sl]
Toda poglejte milostno muhasto usodo.
Serbian[sr]
Ali vidi milostivi hir sudbine.
Swedish[sv]
Men se, det sköna ödets nyck!
Turkish[tr]
Şu kaderin cilvesine bakın.