Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на предходните съображения, Надзорният орган взе решение да открие официална процедура по разследване съгласно член 1, параграф 2 от част I на Протокол 3 към Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд по отношение на средствата на община Vefsn, за фитнес центъра в KLC.
Czech[cs]
Na základě výše uvedených skutečností se kontrolní úřad s ohledem na finanční prostředky pocházející od obce Vefsn, které jsou určeny fitness centru ve středisku, rozhodl zahájit formální vyšetřovací řízení v souladu s čl. 1 odst. 2 části I protokolu 3 k Dohodě mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora.
Danish[da]
På baggrund af ovenstående har Tilsynsmyndigheden besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure efter EØS-aftalens artikel 1, stk. 2, i del I i protokol nr. 3 til tilsyns- og domstolsaftalen for så vidt angår midler fra Vefsn kommune til fitnesscentret ved KLG.
German[de]
In Anbetracht der vorstehenden Erwägungen hat die Behörde beschlossen, bezüglich der von der Gemeinde Vefsn für das Fitnesscenter im KLC gewährten Mittel das förmliche Prüfverfahren gemäß Teil I Artikel 1 Absatz 2 des Protokolls 3 zum Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs zu eröffnen.
Greek[el]
Με βάση τις ανωτέρω εκτιμήσεις, η Αρχή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου σχετικά με τα κονδύλια που κατέβαλε ο δήμος Vefsn στο γυμναστήριο του ΚΔΑΚ.
English[en]
In light of the foregoing considerations, the Authority decided to open the formal investigation procedure in accordance with Article 1(2) of Part I of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice with regards to the funds stemming from the municipality of Vefsn to the fitness centre at the KLC.
Spanish[es]
A la vista de estas consideraciones, el Órgano ha decidido incoar el procedimiento formal de investigación con arreglo al artículo 1, apartado 2, de la parte I del Protocolo 3 del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, con respecto a los fondos procedentes del municipio de Vefsn que se han destinado al gimnasio del KLC.
Estonian[et]
Eelnevast lähtudes on järelevalveamet otsustanud algatada järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud EFTA riikide lepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 2 vastava ametliku uurimismenetluse seoses vabaajakeskuses asuva spordikeskuse rahastamisega Vefsni omavalitsuse vahenditest.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella valvontaviranomainen on päättänyt aloittaa valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti muodollisen tutkintamenettelyn varoista, joita keskuksen kuntosali saa Vefsnin kunnalta.
French[fr]
À la lumière des considérations exposées ci-dessus, l’Autorité a décidé d’ouvrir la procédure formelle d’examen prévue à l’article 1er, paragraphe 2, de la partie I du protocole 3 de l'accord entre les États de l’AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d’une Cour de justice à l’égard des fonds versés par la municipalité de Vefsn en faveur du centre de fitness du CLK.
Hungarian[hu]
A fenti megfontolások fényében a Hatóság úgy határozott, hogy az EFTA-államok közötti, a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (2) bekezdésével összhangban hivatalos vizsgálati eljárást indít a vefsni önkormányzat részéről a KLC fitneszközpontjának nyújtott finanszírozást illetően.
Italian[it]
Alla luce delle precedenti considerazioni, l'Autorità ha deciso di avviare il procedimento d'indagine formale in conformità dell'articolo 1, paragrafo 2, della parte I del protocollo 3 dell'accordo fra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia relativamente ai fondi derivanti dal Comune di Vefsn versati al centro fitness del CRK.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Institucija nusprendė pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 2 dalį pradėti oficialią tyrimo procedūrą dėl Vefsnos savivaldybės lėšų, skirtų KLC esančiam kūno rengybos centrui.
Latvian[lv]
Ņemot vērā minētos apsvērumus, Iestāde nolēma sākt oficiālu izmeklēšanas procedūru saskaņā ar 3. protokola I daļas 1. panta 2. punktu Nolīgumā starp EBTA valstīm par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi attiecībā uz Vefsn pašvaldības līdzekļiem, kas piešķirti fitnesa centram KLC centrā.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet li saru, l-Awtorità ddeċidiet li tiftaħ proċedura ta' investigazzjoni formali b'konformità mal-Artikolu 1(2) tat-Taqsima I tal-Protokoll 3 għall-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta' Awtorità tas-Sorveljanza u ta' Qorti tal-Ġustizzja fir-rigward tal-għoti ta' fondi ġejjin mill-muniċipalità ta' Vefsn liċ-ċentru tal-fitness fil-KLC.
Dutch[nl]
In het licht van de bovenstaande overwegingen heeft de Autoriteit besloten de formele onderzoekprocedure van artikel 1, lid 2, van deel I van Protocol nr. 3 bij de Toezichtsovereenkomst in te leiden met betrekking tot de van de gemeente Vefsn afkomstige middelen voor het fitnesscenter in het KLC.
Polish[pl]
W kontekście powyższych uwag Urząd podjął decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego zgodnie z art. 1 ust. 2 części I protokołu 3 do Porozumienia pomiędzy państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości w odniesieniu do funduszy pochodzących od gminy Vefsn na rzecz fitness klubu w KLC.
Portuguese[pt]
À luz do que precede, o Órgão de Fiscalização decidiu dar início ao procedimento formal de investigação em conformidade com o n.o 2 do artigo 1.o, da Parte I do Protocolo n.o 3 ao Acordo entre os Estados da EFTA relativo à criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça no que diz respeito aos fundos pagos pelo município de Vefsn ao ginásio do KLC.
Romanian[ro]
În lumina considerațiilor de mai sus, Autoritatea a decis inițierea procedurii oficiale de investigare în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) din partea I a Protocolului 3 la Acordul între statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție cu privire la fondurile acordate de municipalitatea Vefsn centrului de fitness din cadrul KLC.
Slovak[sk]
Vzhľadom na uvedené úvahy sa dozorný orgán rozhodol začať konanie vo veci formálneho zisťovania v súlade s článkom 1 ods. 2 časti I protokolu 3 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a Súdneho dvora, pokiaľ ide o financovanie fitnescentra v KLC zo strany samosprávy Vefsn.
Slovenian[sl]
Nadzorni organ se je na podlagi navedenega odločil, da začne formalni postopek preiskave na podlagi člena 1(2) dela I Protokola Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča glede sredstev občine Vefsn v korist fitnes centra v centru KLC.
Swedish[sv]
Med hänsyn till ovanstående överväganden har övervakningsmyndigheten beslutat att inleda det formella granskningsförfarandet i enlighet med artikel 1.2 i del I av protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol avseende de medel som träningslokalerna vid KLC erhållit från Vefsn kommun.