Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Тя трябва да докаже пред съда в Братунац, че нейният убит съпруг Сачир Орлович е бил наистина нейн съпруг и че брат му Мухарем Орлович е бил наистина нейн девер, и че отношенията им с техния благодетел Хамза Орлович са автентични
Bosnian[bs]
Mora dokazati pred sudom u Bratuncu da je njezin ubijeni suprug Šaćir Orlović zaista bio njezin suprug, da je Muharem Orlović zaista bio njen zet, i da je njihov odnos sa dobrotvorom Hamzom Orlovićem zaista postojao
Greek[el]
Πρέπει να αποδείξει σε ένα δικαστήριο στο Μπράτουνατς ότι ο δολοφονημένος σύζυγός της Σακίρ Όρλοβιτς ήταν όντως ο σύζυγός της, ότι ο αδερφός του Μουχαρέμ Όρλοβιτς ήταν πράγματι ο κουνιάδος της και ότι η σχέση της με το δωρητή Χάμζα Όρλοβιτς είναι αυθεντική
English[en]
She has to prove to a court in Bratunac that her murdered husband Sacir Orlovic was really her husband, that his brother Muharem Orlovic was really her brother in law, and that their relationship to the benefactor Hamza Orlovic is authentic
Croatian[hr]
Sudu u Bratuncu mora dokazati da je njen ubijeni suprug Šaćir Orlović uistinu bio njen suprug, da je njegov brat Muharem Orlović uistinu bio njen šurjak, i da je njihov odnos s Hamzom Orlovićem autentičan
Macedonian[mk]
Таа мора да му докаже на судот во Братунац дека нејзиниот убиен маж Самир Орловиќ беше навистина нејзин маж, дека неговиот брат Мухарем Орловиќ беше навистина нејзин девер и дека нивната врска со добродетелот Хамза Орловиќ е веродостојна
Romanian[ro]
Ea trebuie să dovedească unui tribunal din Bratunac că soţul ei ucis, Sacir Orlovic, era într- adevăr soţul ei, că fratele lui, Muharem Orlovic, era într- adevăr cumnatul ei si că relaţia lor cu binefăcătorul Hamza Orlovic este autentică
Albanian[sq]
Ajo duhet të provojë në një gjykatë në Bratunac se burri i saj i vrarë Shaqir Orloviç ishte vërtet burri i saj, se kunati i saj Muharrem Orloviç ishte vërtet kunati i saj dhe lidhja e tyre me përfituesin Hamza Orloviç është autentike
Serbian[sr]
Mora da dokaže pred sudom u Bratuncu da je njen ubijeni suprug Šaćir Orlović zaista bio njen suprug, da je Muharem Orlović zaista bio njen zet, i da je njihov odnos sa dobrotvorom Hamzom Orlovićem zaista postojao
Turkish[tr]
Bratunac' taki mahkemeye öldürülen kocası Sacir Orloviç' in gerçekten kocası olduğunu, kardeşi Muharrem Orloviç' in gerçekten kayınbiraderi olduğunu ve hayırsever Hamza Orloviç ile öz akraba olduklarını kanıtlaması gerekiyor