Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Takže pokud chcete předstírat že jste schopni vyhrát, nemáte jinou možnost, než přesvědčit napadenou zemi, že jste ji ve skutečnosti přišli pomoc.
German[de]
Wenn man also so tun will, als ob man gewinnen kann, muss man das Land, das man eingenommen hat, überzeugen, dass man nur da wäre, um zu helfen.
English[en]
And so, if you wanna go on pretending you can win, you're really left with no option but to try to convince the country you've invaded that you're actually here to help.
Spanish[es]
Así que si quieres seguir fingiendo que puedes ganar, no tienes más opción que convencer al país que invadiste de que en realidad estás para ayudar.
French[fr]
Si vous voulez continuer à faire semblant de pouvoir gagner, la seule option est de persuader le pays que vous avez envahi que vous êtes là pour son bien.
Croatian[hr]
I ako želite nastaviti pretvarajući se da možete pobijediti, nemate opcija nego uvjeriti zemlju koju ste okupirali da ste tu da im pomognete.
Italian[it]
Se vuoi continuare a fingere di poter vincere, la sola chance che ti resta è convincere il Paese invaso che, in realtà, sei lì per aiutare.
Norwegian[nb]
Så hvis du vil fortsette med å late som om du kan vinne, har du ikke annet valg enn å overbevise landet du har invadert om at du er her for å hjelpe.
Dutch[nl]
Dus als je wilt blijven doen alsof je kunt winnen moet je het land dat je binnenvalt ervan overtuigen dat je komt helpen.
Polish[pl]
Więc jeśli chcesz udawać, że jesteś w stanie wygrać, nie masz wyjścia, jak tylko przekonać najechany kraj, że jesteś tu, by pomóc.
Portuguese[pt]
Assim, se quisermos continuar a fingir que podemos vencer, não temos outra alternativa senão convencer o país que invadimos de que, na verdade, estamos lá para ajudar.
Romanian[ro]
Şi, dacă vrei să pretinzi în continuare că poţi câştiga, nu ai altă opţiune decât să convingi ţara pe care ai invadat-o că ai venit să o ajuţi.
Russian[ru]
И если ты хочешь и дальше притворяться, что можешь победить, у тебя не остаётся другого выхода кроме как убедить страну, в которую ты вторгся, что ты здесь на самом деле для того, чтобы помочь.
Serbian[sr]
I tako, ako hoćeš da nastaviš, pretvarajući se da možeš pobediti, stvarno vam ne ostaje ništa drugo osim da pokušate da ubedite zemlju koju ste napali da ste zapravo tu da pomognete.
Swedish[sv]
Så om man vill fortsätta låtsas att man kan vinna, har man inget annat val än att övertyga landet man invaderat att man är där för att hjälpa.
Turkish[tr]
Kazanabilecekmiş gibi yapmaya devam etmek isterseniz istila ettiğiniz ülkeyi, yardım etmek için orada bulunduğunuza ikna etmekten başka seçeneğiniz kalmaz.