Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozhodnutí č. 2/2002 se týká „konzervovaného tuňáka“, ale ve skutečnosti se vztahuje na „konzervy z tuňáka“.
Danish[da]
I afgørelse nr. 2/2002 henvises der til »tunfiskekonserves«, men afgørelsen gælder faktisk for »konserveret tunfisk«.
German[de]
Der Beschluss Nr. 2/2002 verweist auf „Thunfisch in Dosen“, findet jedoch in der Praxis auf „haltbar gemachten Thunfisch“ Anwendung.
Greek[el]
Η απόφαση αριθ. 2/2002 αναφέρεται στον εγκυτιωμένο τόνο, στην πράξη όμως ισχύει για όλες τις «κονσέρβες τόνου».
English[en]
Decision No 2/2002 refers to ‘canned tuna’, but actually applies to ‘preserved tuna’.
Spanish[es]
La Decisión no 2/2002 hace referencia al «atún enlatado», pero realmente se aplica a las «conservas de atún».
Estonian[et]
Otsuses nr 2/2002 osutatakse tuunikalakonservidele (canned tuna), kuid tegelikult tuleb seda kohaldada tuunikalapreservide (preserved tuna) suhtes.
Finnish[fi]
Päätöksessä N:o 2/2002 käytetään englannin kielen ilmaisua ”canned tuna” mutta tarkoitetaan ilmaisua ”preserved tuna” (molemmat suomennetaan ilmaisulla ”tonnikalasäilykkeet”).
French[fr]
La version anglaise de la décision no 2/2002 fait référence au «canned tuna», mais s’applique en fait au «preserved tuna».
Hungarian[hu]
A 2/2002. számú határozat a tonhalkonzervre vonatkozik, azonban automatikusan a tartósított tonhalra alkalmazzák.
Italian[it]
Pur facendo riferimento alle conserve di tonno, la decisione n. 2/2002 si applica solo al tonno in scatola.
Lithuanian[lt]
Sprendime Nr. 2/2002 nurodomi „tunų konservai“, bet faktiškai jis taikomas „konservuotiems tunams“.
Latvian[lv]
Lēmumā Nr. 2/2002 ir minēta atsauce uz “konservētām tunzivīm”, bet faktiski tas attiecas uz “ilglaicīgai uzglabāšanai sagatavotām tunzivīm”.
Dutch[nl]
In Besluit nr. 2/2002 wordt verwezen naar „ingeblikte tonijn”, terwijl dit besluit van toepassing is op „tonijnconserven”.
Polish[pl]
Decyzja nr 2/2002 odnosi się do „tuńczyka w puszkach”, ale w rzeczywistości ma zastosowanie do „tuńczyka zakonserwowanego”.
Portuguese[pt]
A Decisão n.o 2/2002, embora se refira a «conservas de atum» («canned tuna»), é aplicável ao atum conservado de outro modo («preserved tuna»).
Slovak[sk]
Rozhodnutie č. 2/2002 odkazuje na „konzervy tuniakov“, ale v skutočnosti sa vzťahuje na „konzervované tuniaky“.
Slovenian[sl]
Sklep št. 2/2002 se nanaša na „v pločevinke konzervirane tune“, vendar se dejansko uporablja za „konzervirane tune“.
Swedish[sv]
Beslut nr 2/2002 avser ”canned tuna” (konserverad tonfisk) men gäller i själva verket för ”preserved tuna” (konserverad tonfisk).