Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, is jy voorbereid op die dag wanneer jy van jou kinders sal moet afskeid neem?
Arabic[ar]
اذا كان الامر كذلك، فهل انتم مستعدون لليوم الذي ستضطرون فيه الى اطلاق اولادكم في سبيلهم؟
Bemba[bem]
Nga ni fyo, bushe mwalipekanishisha ubushiku lintu mukalekako abana benu nga bakula?
Bangla[bn]
যদি তা হন, তবে আপনি কি সেই দিনের জন্য প্রস্তুত যে দিন আপনাকে আপনার সন্তানদের চলে যেতে দিতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kon mao, andam ka ba sa adlaw sa dihang imong pagabuhian ang imong mga anak?
Czech[cs]
Jestliže ano, jste připraveni na den, kdy budete muset nechat své děti odejít?
Danish[da]
Er du i så fald forberedt på at du en dag må give slip på dine børn?
German[de]
Sind wir darauf eingestellt, unsere Kinder eines Tages gehen zu lassen?
Ewe[ee]
Ne eyae nènye la, ke èdzra ɖo ɖe gbesigbe nàɖe asi le viwòwo ŋu be woadzo ŋua?
Greek[el]
Αν ναι, είστε προετοιμασμένος για την ημέρα που θα πρέπει να αποχωριστείτε τα δικά σας παιδιά;
English[en]
If so, are you prepared for the day when you will have to let your children go?
Spanish[es]
¿Está listo para el día en que se emancipen sus hijos?
Estonian[et]
Kui see nii on, kas oled valmis päevaks, mil sul omad lapsed teele tuleb saata?
Finnish[fi]
Jos olet, oletko valmis kohtaamaan sen päivän, jolloin sinun täytyy luopua omista lapsistasi?
French[fr]
Si oui, vous êtes- vous fait à l’idée de les voir un jour quitter la maison ?
Hindi[hi]
यदि हैं, तो क्या आप उस दिन के लिए तैयार हैं जब आपको अपने बच्चों को जाने देना पड़ेगा?
Croatian[hr]
Ako jeste, jeste li pripravni na dan kad ćete morati pustiti svoju djecu da se osamostale?
Hungarian[hu]
Ha igen, felkészültél arra a napra, amikor el kell engedned a saját gyermekeidet?
Indonesian[id]
Jika demikian, apakah Anda siap bila suatu saat Anda harus melepas anak-anak Anda pergi?
Iloko[ilo]
No kasta, sisasaganaka kadi a maipaay iti aldaw a palubosamton dagiti annakmo?
Italian[it]
In tal caso, siete preparati per il giorno in cui dovrete staccarvi da loro?
Japanese[ja]
親の立場にある方なら,自分の子供を巣立たせねばならない日のために心の準備をしておられますか。
Georgian[ka]
თუ ასეა, მზად ხარ იმ დღისთვის, როცა მოგიწევს შენი შვილების დამოუკიდებლად გაშვება?
Korean[ko]
그렇다면 당신의 자녀를 떠나 보내지 않을 수 없게 될 날에 대비하고 있습니까?
Lingala[ln]
Soki ɛɛ, ozali komibongisa mpo na mokolo oyo osengeli kotika bana na yo bákende?
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, voaomana ho amin’ilay andro tsy maintsy hamelanao ny zanakao handeha ve ianao?
Macedonian[mk]
Ако да, дали сте подготвени за денот кога ќе мора да ги пуштите Вашите деца да си заминат?
Malayalam[ml]
ആണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പിരിയേണ്ടിവരുന്ന ദിവസത്തിനായി നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
असल्यास, एके दिवशी तुमच्या मुलांना स्वतंत्र होऊ देण्याची वेळ येईल त्यासाठी तुम्ही तयार आहात का?
Burmese[my]
မိဘဖြစ်လျှင် သင့်သားမီးများကို လက်လွှတ်လိုက်ရမည့်အချိန်အတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားပါသလော။
Norwegian[nb]
Er du i så fall forberedt på å møte den dagen da du blir nødt til å la dine barn flytte hjemmefra?
Dutch[nl]
Zo ja, bent u voorbereid op de dag dat u uw kinderen zult moeten loslaten?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go bjalo, na o itokišeleditše letšatši leo ka lona o tla swanelwago ke go lokolla bana ba gago?
Nyanja[ny]
Ngati muli kholo, kodi mwalikonzekera tsikulo limene mudzafunikira kulola ana anu kuchoka panyumba?
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਹੋ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਘਰੋਂ ਜਾਣ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ?
Portuguese[pt]
Em caso positivo, está preparado para o dia em que terá de deixar seus filhos partirem?
Romanian[ro]
Dacă da, eşti pregătit pentru ziua în care va trebui să-i laşi să plece pe copiii tăi?
Russian[ru]
Если есть, то готовы ли вы к тому времени, когда придется с ними расстаться?
Slovak[sk]
Ak áno, ste pripravený na deň, keď budete musieť nechať svoje deti odísť?
Slovenian[sl]
Če ste, ali ste pripravljeni na dan, ko boste svojim otrokom morali pustiti, da se osamosvojijo?
Shona[sn]
Kana zvakadaro, wagadzirira zuva apo uchafanira kurega vana vako vachienda here?
Albanian[sq]
Nëse po, a je i përgatitur për ditën kur do të të duhet të pranosh largimin e fëmijëve të tu?
Serbian[sr]
Ako jeste, da li ste spremni za dan kada ćete svoje dete morati da pustite da ode?
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, na u se u itokiselitse letsatsi leo u tla tlameha ho phurusetsa bana ba hao ka lona?
Swedish[sv]
Om så är fallet, är du då förberedd för den dag då du måste släppa taget om dina barn?
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, je, umejitayarisha kwa ajili ya siku ambayo utawaacha watoto wako waende?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், உங்கள் பிள்ளை உங்களைவிட்டு பிரிந்து செல்லும் அந்நாளை எதிர்ப்பட நீங்கள் தயாராகி விட்டீர்களா?
Telugu[te]
అలాగైతే, మీ పిల్లలు వెళ్ళిపోయే రోజు కోసం మీరు సిద్ధపడి ఉన్నారా?
Thai[th]
ถ้า ใช่ คุณ พร้อม สําหรับ วัน ที่ จะ ต้อง ปล่อย ลูก ของ คุณ จาก อ้อม อก ไหม?
Tagalog[tl]
Kung gayon, handa ka na ba sa pagdating ng araw na kailangan mo nang hayaan ang iyong mga anak na bumukod?
Tswana[tn]
Fa go ntse jalo, a o ipaakanyeditse letsatsi le o tla bong o tshwanetse go kgaogana le bana ba gago ka lone?
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, xana u ri lunghekerile siku leri u nga ta boheka ku pfumelela vana va wena va famba?
Twi[tw]
Sɛ saa a, woayɛ ahoboa ama da a wobɛma wo mma afi wo nkyɛn no?
Ukrainian[uk]
Якщо так, то чи ви готові зустріти день, коли ваші діти захочуть піти з дому?
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, ngaba sele ululungele usuku lwaxa kuya kufuneka ukhulule abantwana bakho?
Yoruba[yo]
Bí ó bá rí bẹ́ẹ̀, o ha ti múra sílẹ̀ de ọjọ́ tí ìwọ yóò yọ̀ǹda àwọn ọmọ rẹ?
Chinese[zh]
假如你有儿女,你有为自己的儿女将会离家自立一事做好准备吗?
Zulu[zu]
Uma kunjalo, ingabe ululungele usuku lapho kuyodingeka uzidedele khona izingane zakho zihambe?