Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Belsasar op die bedrywighede buite die stad gelet het, kon hy die koperpoorte gesluit het, sy sterk manne op die mure langs die rivieroewer uitgesit het en die vyand betrap het.
Amharic[am]
ብልጣሶር ከከተማይቱ ውጪ የሚካሄደውን እንቅስቃሴ ተመልክቶ ቢሆን ኖሮ የመዳብ በሮቹን በዘጋ፣ ጠንካራ ወታደሮቹን በወንዙ ዳርቻ በሚገኘው ቅጥር ላይ ባሰለፈና ጠላቶቹን ባጠመደ ነበር።
Arabic[ar]
لو لاحظ بيلشاصر ما كان يجري خارج المدينة لأغلق الابواب النحاسية، أصعد رجاله الاقوياء على الاسوار على طول ضفاف النهر، وأوقع العدو في الشرك.
Central Bikol[bcl]
Kun riniparo ni Belsasar an nangyayari sa luwas kan siudad, ikinasirrado kutana nia an mga tatang kalongkaki, ikinapuesto an saiyang makokosog na tawohan sa mga lanob na yaon sa gilid kan salog, asin nasalikopan an mga kaiwal.
Bemba[bem]
Nga ca kuti Belshasari alibukile ulwa fyalecitika ku nse ya musumba, nga alisele mpongolo sha mukuba, no kubika abaume bakosa pa fibumba mu mbali ya mumana, no kwikata abalwani.
Bulgarian[bg]
Ако Валтасар бил забелязал дейността извън града, можел да затвори медните порти, да постави своите силни мъже по стените край брега на реката и да хване в клопка врага.
Bislama[bi]
Sipos Belsasa i bin save samting we i stap gohed afsaed long taon, bambae hem i sarem aean doa, mo i hivimap ol man blong hem long ol stonwol long saed blong reva, blong oli kasem ol enemi.
Bangla[bn]
বেল্শৎসর যদি শহরের বাইরের কর্মকাণ্ডের বিষয়ে মনোযোগী হতেন, তাহলে তিনি তাম্রনির্মিত কবাটগুলি বন্ধ করতে পারতেন, নদীর তীরবর্তী প্রাচীরগুলিতে বলবান লোকেদের পাহাড়ায় রাখতে পারতেন ও শত্রুদের বন্দী করতে পারতেন।
Cebuano[ceb]
Kon nagpakabana pa unta si Belsazar sa kalihokan sa gawas sa siyudad, iya na untang gipasirad-an ang tumbagang mga ganghaan, gipahiluna ang iyang kusgang mga sundalo diha sa mga paril ubay sa mga tampi sa suba, ug gilaang ang kaaway.
Czech[cs]
Kdyby si Belšacar povšiml, co se děje za hradbami města, mohl by dát zavřít měděné brány, postavil by své silné muže na hradby vybudované na březích řeky a nepřítele by dostal do pasti.
Danish[da]
Hvis Belsazzar havde taget notits af aktiviteten uden for byen, kunne han have lukket kobberportene, posteret kampklare krigere på murene ud til floden og fået fjenden i sin magt.
German[de]
Hätte Belsazar von den Aktivitäten vor der Stadt Notiz genommen, hätte er die Kupfertore schließen, seine starken Männer als Posten auf der Mauer entlang des Flußufers aufstellen und dem Feind eine Falle stellen können.
Ewe[ee]
Ne ɖe Belsazar nya nusi nɔ edzi yim le dua godo la, anye ne ado akɔbligboawo, aɖo eƒe ame sesẽwo ɖe gli siwo woɖo ɖe tɔgoa ŋu la dzi, eye woaxaxa futɔawo ɖo.
Efik[efi]
Edieke Belshazzar ọkpọkọnọde ntịn̄enyịn ke se ikakade iso ke an̄wa obio, enye ekpekeberi mme inuaotop okpoho oro, obon n̄kpọsọn̄ irenowo esie ke mme ibibene ẹkedude ke mben akpa oro, onyụn̄ omụm mme asua oro.
Greek[el]
Αν ο Βαλτάσαρ είχε αντιληφθεί τι γινόταν έξω από την πόλη, θα μπορούσε να είχε κλείσει τις χάλκινες πύλες, να είχε ανεβάσει τους ισχυρούς άντρες του στα τείχη κατά μήκος της όχθης του ποταμού και να είχε παγιδέψει τον εχθρό.
English[en]
If Belshazzar had taken note of the activity outside the city, he could have shut the copper gates, mounted his strong men on the walls along the riverbanks, and entrapped the enemy.
Spanish[es]
De haber prestado atención a lo que sucedía fuera de la ciudad, Belsasar hubiese cerrado las puertas de cobre, habría apostado a sus hombres poderosos en las murallas a lo largo de las márgenes del río y habría atrapado al enemigo.
Persian[fa]
اگر بَلشَصَر متوجهٔ فعالیتهای موجود در بیرون شهر شده بود او میتوانست دروازههای مسی را ببندد، و مردان قوی را روی دیوارهای شهر که در مسیر رودخانه بودند قرار دهد، و دشمن را به تله اندازد.
French[fr]
Si Belshatsar avait remarqué l’activité qui se déployait à l’extérieur de la ville, il aurait pu faire fermer les portes de cuivre, masser ses hommes forts sur les remparts le long des berges et prendre l’ennemi au piège.
Ga[gaa]
Eji Belshazar yɔse nɔ ni yaa nɔ yɛ maŋtiase lɛ sɛɛ kulɛ, ebaanyɛ eŋa akɔɔbele shinaai lɛ, ni ebaaha ehii ni yɔɔ ekãa lɛ ayadamɔ gbogboi lɛ anɔ yɛ fai lɛ atoi, ni amɛ mɔmɔ henyɛlɔi lɛ.
Hebrew[he]
לוּ הבחין בלשאצר בפעילות שהתרחשה מחוץ לעיר, יכול היה לסגור את שערי הנחושת, להעלות את גיבוריו על החומות שעל גדות הנהר וללכוד את האויב.
Hindi[hi]
यदि बेलशस्सर ने शहर के बाहर हो रही हलचल पर ज़रा भी ध्यान दिया होता, तो वह ताँबे के फाटकों को बंद करवा सकता था, नदी किनारे बनी दीवारों पर अपने वीर पुरुषों को खड़ा करवा सकता था और दुश्मनों को घेरकर फँसा सकता था।
Hiligaynon[hil]
Kon nakita ni Belsasar ang nagakatabo sa guwa sang siudad, kuntani ginsirhan niya ang saway nga mga ganhaan, ginpahamtang ang iya makusog nga mga lalaki sa mga pader sa higad sang pangpang sang suba, kag ginkibon ang kaaway.
Croatian[hr]
Da je Baltazar zapazio to što se odvijalo izvan grada, mogao je zatvoriti bakrena vrata, postaviti svoje snažne ljude na zidine uz obale rijeke i tako neprijatelje uhvatiti u zamku.
Hungarian[hu]
Ha Belsazár észrevette volna a városon kívüli eseményeket, lezárathatta volna a rézkapukat, felküldhette volna erős embereit a folyó mentén futó falra, és csapdába ejthette volna az ellenséget.
Indonesian[id]
Seandainya Belsyazar memperhatikan kegiatan di luar kota tersebut, bisa jadi ia telah menutup gerbang-gerbang tembaga tersebut, menempatkan orang-orangnya yang kuat menjaga tembok-tembok sepanjang tepi sungai, dan memerangkap musuhnya.
Iloko[ilo]
No nasiputan koma ni Belsazar ti maar-aramid iti ruar ti siudad, mabalin a naiserrana koma dagiti gambang a ruangan, impuestona dagiti maingel a lallakina kadagiti pader iti abay ti karayan, ket nakemmegna koma dagiti kabusor.
Italian[it]
Se Baldassarre si fosse accorto di ciò che stava accadendo fuori della città avrebbe potuto chiudere le porte di rame, appostare i soldati sulle mura che davano sul fiume e intrappolare il nemico.
Japanese[ja]
もしベルシャザルが,市の外で行なわれていたことに注意を払っていたなら,銅の扉を閉じ,川の両岸の城壁の上に屈強な兵士たちを配置して,敵を捕捉することができたことでしょう。
Georgian[ka]
ბელშაცარს ყურადღება რომ მიექცია ქალაქის გარეთ არსებული სიტუაციისთვის, შეძლებდა სპილენძის ჭიშკრის დახურვას, მდინარის გასწვრივ ქალაქის კედლებზე თავისი ძლიერი კაცების დაყენებასა და მტრის ალყაში მოქცევას.
Korean[ko]
만약 벨사살이 도시 밖에서 벌어지는 일에 주의를 기울였더라면, 그는 구리 성문들을 닫고 강기슭의 성벽에 용사들을 배치하여 적들을 궁지에 빠뜨릴 수도 있었습니다.
Lingala[ln]
Soki Belesasala ayebaki makambo oyo ezalaki koleka libándá ya engumba, mbɛlɛ atindaki ete bákanga bikuke ya motako mpe ete bato na ye ya makasi bátɛlɛma na bifelo pembenipembeni ya ebale, mpe básukisa mayele ya banguna.
Malagasy[mg]
Raha nanamarika ny zava-niseho tany ivelan’ny tanàna i Belsazara, dia ho afaka nanidy ireo vavahady varahina, sy naniraka ny lehilahy natanjaka teo aminy hiakatra teny amin’ny manda nanamorona ny fanambanin’ny ony ka ho nahatra-tehaka ny fahavalo.
Macedonian[mk]
Ако Валтазар ја забележел активноста надвор од градот, ќе можел да ги затвори бакарните порти, да ги постави своите силни луѓе покрај речните брегови и да го фати во стапица непријателот.
Malayalam[ml]
നഗരത്തിനു വെളിയിൽ എന്തു സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് ബേൽശസ്സർ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് താമ്രവാതിലുകൾ അടച്ച് നദിയോര മതിലിന്മേൽ തന്റെ വീരന്മാരെ കയറ്റി ശത്രുവിനെ കുരുക്കാമായിരുന്നു.
Burmese[my]
မြို့ပြင်မှလှုပ်ရှားမှုများကို ဗေလရှာဇာသာ သတိပြုမိမည်ဆိုလျှင် ကြေးနီတံခါးများကိုပိတ်၍ မြစ်ကမ်းစပ်တစ်လျှောက်ရှိမြို့ရိုးပေါ်တွင် သန်မာသူများကို နေရာချထားကာ ရန်သူကိုထောင်ချောက်ဆင်ဖမ်းနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Hvis Belsasar hadde vært oppmerksom på det som foregikk utenfor byen, kunne han ha stengt kobberdørene, stasjonert sine sterke menn på murene langs elvebreddene og fanget fienden i en felle.
Dutch[nl]
Als Belsazar de activiteit buiten de stad had opgemerkt, had hij de koperen poorten kunnen sluiten, zijn sterke mannen op de muren langs de rivieroevers kunnen posteren en de vijand in de val kunnen laten lopen.
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe Belesatsara a ile a lemoga se se bego se dirwa ka ntle ga motse, a ka be a ile a tswalela dikgoro tša koporo, a nametša banna ba gagwe ba matla merakong yeo e bapilego le mariba a noka gomme a swara lenaba.
Nyanja[ny]
Chikhala kuti Belisazara anadziŵa zimene zinali kuchitika kunja kwa mzindawo, iye akanatseka zipata zamkuwazo, ndipo akanauza amuna ake amphamvu kuti akwere makoma a m’gombe la mtsinjewo nagwire adaniwo.
Papiamento[pap]
Si Bélsasar a tuma nota di loke tabata pasando pafó dje stad, lo e por a laga cera e portanan di koper, posicioná su hombernan fuerte riba e murayanan cantu dje riu, i atrapá e enemigu.
Polish[pl]
Gdyby Belszaccar zauważył, co się dzieje poza miastem, mógłby zamknąć spiżowe bramy, poustawiać swych wojowników na nadbrzeżnych wałach i schwytać wrogów w pułapkę.
Portuguese[pt]
Se Belsazar tivesse prestado atenção à atividade fora da cidade, poderia ter mandado fechar os portões de cobre, feito seus homens fortes ocupar as muralhas ao longo das margens do rio e apanhado o inimigo numa armadilha.
Romanian[ro]
Dacă Belşaţar ar fi observat ce se petrecea în afara oraşului, ar fi închis porţile de bronz, ar fi postat bărbaţi puternici pe zidurile situate de-a lungul malului râului şi ar fi prins duşmanul în cursă.
Russian[ru]
Если бы Валтасар обратил внимание на то, что происходило вокруг города, он приказал бы запереть медные ворота, поднять своих сильных воинов на стены, расположенные по берегам реки, и устроить ловушку для врага.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Belushazari aza kwita ku byaberaga hanze y’umujyi, aba yarakinze ibyo byugi by’imiringa, akongera ingabo ze zikomeye ku nkuta zari zigiye zubatse ku nkombe z’uruzi, maze akivuna umwanzi.
Slovak[sk]
Keby si Balsazár všímal aktivitu mimo mesta, mohol dať zavrieť medené brány, zhromaždiť svojich silných mužov na múroch pozdĺž riečneho brehu a chytiť nepriateľa do pasce.
Slovenian[sl]
Če bi Belsazar vedel, kaj se dogaja zunaj mesta, bi lahko zaprl bakrena vrata, razpostavil krepke može po obzidju vzdolž rečnih bregov in sovražnika ujel v past.
Samoan[sm]
Pe ana seʻi amanaia e Pelesara gaoioiga sa faia i tua atu o le aai, semanū na te tapunia ia faitotoa apamemea, faatulaga ona tagata malolosi i luga o le pa i autafa o le vai, ma puea le fili.
Shona[sn]
Kudai Bhershazari akanga aona zvakanga zvichiitika kunze kweguta, angadai akavhara magedhi acho endarira, akaunganidza varume vake vakasimba pamasvingo akatevedza mahombekombe orwizi, uye vakabata muvengi.
Albanian[sq]
Nëse Belshazari do ta kishte vënë re se ç’po bëhej jashtë qytetit, mund t’i kishte mbyllur portat prej bakri, të kishte ngjitur burrat e fuqishëm mbi muret përgjatë lumit dhe ta kishte zënë në grackë armikun.
Serbian[sr]
Da je Valtasar zapazio šta se van grada događalo, mogao bi da zatvori bakrene kapije, da postavi jake ljude na zidove duž rečnih obala, i da uhvati neprijatelja u klopku.
Sranan Tongo[srn]
Efoe Bèlsasar ben poti prakseri na tapoe den sani di ben e pasa na dorosei foe a foto, dan a ben kan tapoe den kopro doro, ben poti den tranga man foe en na tapoe den skotoe na sei a liba èn kisi a feanti na wan triki fasi.
Southern Sotho[st]
Hoja Belshatsare a ela hloko se neng se etsahala ka ntle ho motse, a ka be a ile a koala liheke tsa koporo, a beha banna ba hae ba matla marakong a mabapa le lebōpo la nōka ’me a tšoasa sera.
Swedish[sv]
Om Belsassar hade lagt märke till aktiviteten utanför staden, kunde han ha stängt kopparportarna, ställt upp sina starka män på murarna längs flodbankarna och fångat fienden i en fälla.
Swahili[sw]
Kama Belshaza angalijua yaliyokuwa yakitendeka nje ya jiji, angaliweza kufunga malango ya shaba, akawapandisha wanaume wake wenye nguvu kwenye kuta kandokando ya kingo za mto, na kunasa adui.
Tamil[ta]
நகரத்திற்கு வெளியே நடந்தவற்றை பெல்ஷாத்சார் கவனித்திருந்தால், செம்புக் கதவுகளை அடைத்திருக்கலாம்; மேலும், பலசாலியான ஆட்களை நதிக்கரையோரம் இருந்த மதிற்சுவர்களின்மீது நிறுத்தி பகைவர்களை பிடித்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
నగరం బయట జరుగుతున్న ఈ కార్యకలాపాల్ని బెల్షస్సరు గమనించి ఉంటే ఆయన ఆ రాగి ద్వారాలను మూసివేయించేవాడు, తన బలశాలురను నదీ తీరాన్ని ఆనుకుని ఉన్న గోడలపై నిలబెట్టేవాడు, తద్వారా శత్రువుల్ని ఉచ్చులో బిగించేవాడు.
Thai[th]
หาก เบละซาซัร ได้ สังเกต ความ เคลื่อน ไหว ภาย นอก กรุง เขา อาจ สั่ง ให้ ปิด ประตู ทองแดง, สั่ง ให้ เพิ่ม เหล่า ชาย ฉกรรจ์ ที่ กําแพง ตาม ฝั่ง แม่น้ํา, และ ทํา ให้ ศัตรู ติด กับ.
Tagalog[tl]
Kung binigyan-pansin ni Belsasar ang gawain sa labas ng lunsod, naisara niya sana ang mga pintuang tanso, naipuwesto ang kaniyang malalakas na lalaki sa mga pader sa kahabaan ng pampang ng ilog, at nabitag ang kaaway.
Tswana[tn]
Fa Beleshasare a ka bo a ile a ela tlhoko se se diregang ka kwa ntle ga motse, o ka bo a ile a tswala ditswalo tsa kopore, a bo a tlhoma banna ba gagwe ba ba nonofileng mo dipoteng go bapa le losi lwa noka mme a bo a pitlelela baba.
Tongan[to]
Kapau na‘e fakatokanga‘i ‘e Pelisasa ‘a e ngāue ‘i tua‘ā he koló, na‘e mei lava ke ne tāpuni ‘a e ngaahi matapā kopá, ‘o fokotu‘u ‘ene kau tangata to‘á ‘i he ngaahi funga ‘ā he kauvai ‘o e vaitafé, pea fakafihia‘i ai ‘a e filí.
Tok Pisin[tpi]
Sapos Belsasar i bin lukim ol samting i kamap ausait long taun, em inap pasim ol dua bras, na tokim ol soldia bilong em long go sanap antap long banis arere long wara, na kalabusim ol birua.
Turkish[tr]
Belşatsar şehrin dışında olanları fark etmiş olsaydı, tunç kapıları kapatabilir, yiğitlerini nehir kenarı boyunca uzanan surlara yığabilir ve düşmanı tuzağa düşürebilirdi.
Tsonga[ts]
Loko Belxatsara a lo swi xiya leswi a swi endleka hala handle ka muti, a a tava a pfarile tinyangwa ta koporo, a lerisa vavanuna va matimba leswaku va khandziya ehenhla ka marhangu lama xaxameleke ni ganga ra numbu, kutani va khoma valala.
Twi[tw]
Sɛ Belsasar maa n’ani daa hɔ wɔ nea na ɛrekɔ so wɔ kurow no akyi no ho a, anka ɔbɛto kɔbere apon no mu, de ne mmarima a wɔyɛ den no agyinagyina afasu no so wɔ asukɔn so, na wɔaka atamfo no ahyem.
Tahitian[ty]
Ahiri o Belesazara i tapao i te ohipa e tupu ra i rapaeau i te oire, e nehenehe ïa ta ’na e tapiri i te mau opani veo, e tuu i to ’na mau taata puai i nia i te mau patu i te hiti anavai, e noaa ïa ia ’na te mau enemi.
Ukrainian[uk]
Якби Валтасар звернув увагу на події за мурами міста, він міг би зачинити мідяні ворота, поставити воїнів на мури вздовж берегів і зловити ворога в пастку.
Vietnamese[vi]
Nếu như Bên-xát-sa để ý đến các hoạt động ngoài thành, ông đã có thể đóng các cánh cửa đồng, cắt đặt các dũng sĩ canh gác tường dọc theo bờ sông, và cho kẻ thù vào bẫy.
Wallisian[wls]
Kanapaula neʼe tokaga ia Pelesasā ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi tuʼa ʼo te kolo, kanaʼauala neʼe lagi ina pupunu te ʼu matapā kapa pea mo ina fekauʼi tana kau solia mālohi ke nātou leʼoleʼo te ʼu kaupā ʼo te vaitafe, ke feala ai hanatou puke tonatou ʼu fili.
Xhosa[xh]
Ukuba uBheleshatsare wayekuphawulile okwenzekayo ngaphandle kweso sixeko, ngewayezivale ngci ezo ngcango zobhedu, waza wamisa ezo zigantsontso zamadoda awayenawo ngasezindongeni ngaselunxwemeni lomlambo lowo, waza walurhangqa utshaba.
Yoruba[yo]
Bó bá ṣe pé Bẹliṣásárì ti ṣàkíyèsí ohun tí ń ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn odi ìlú náà ni, ì bá kọ́kọ́ ti àwọn ilẹ̀kùn tí a fi bàbà ṣe náà, ì bá ti kó àwọn ọkùnrin alágbára rẹ̀ sórí ògiri ní etídò náà, ì bá sì ti ká àwọn ọ̀tá náà mọ́.
Zulu[zu]
Ukube uBelishasari wayekuqaphele lokho okwakwenzeka ngaphandle komuzi, wayeyoyivala iminyango yethusi, amise amadoda akhe anamandla ezindongeni ezingasogwini lomfula, asivalele phakathi isitha.