Besonderhede van voorbeeld: 3348055324902548284

Arabic

ورغم الترحيب بكلمات كلينتون الأخيرة الواضحة فيما يتصل بضرورة الدفاع عن حق البلدان في أن تقرر مصيرها بنفسها، فلن تضطر إلى التوغل داخل أوروبا كثيراً قبل أن تستمع إلى همسات خافتة تشير إلى وجود نوع جديد من "التجربة الفنلندية " التي قد تشكل تسوية معقولة لبلدان مثل أوكرانيا وجورجيا.

German

So willkommen Clintons jüngste klare Worte waren, dass das Recht von Ländern, über ihr eigenes Schicksal zu entscheiden, verteidigt werden muss, so muss man in Europa nicht sehr weit gehen, um Gerüchte darüber zu hören, dass eine Art neue „Finnlandisierung“ einen vernünftigen Kompromiss für Länder wie die Ukraine und Georgien darstellen könnte.

English

As welcome as Clinton’s recent clear words were on the need to defend the right of countries to decide their own fate, you don’t have to go very far in Europe to hear whispers that some kind of new “Finlandization” might be a reasonable compromise for countries like Ukraine and Georgia.

Spanish

Por mejor que se hayan recibido las recientes palabras claras de Clinton sobre la necesidad de defender el derecho de los países a decidir su propio destino, no hay que alejarse mucho en Europa para oír murmullos de que algún tipo de nueva "finlandización" podría ser un acuerdo razonable para países como Ucrania y Georgia.

French

Au vu de l’accueil des mots limpides de Clinton sur le besoin de protéger le droit des pays à décider de leur propre sort, inutile d’aller bien loin en Europe pour entendre le bruit courir qu’une sorte de « Finlandisation » serait un bon compromis pour des pays comme l’Ukraine et la Géorgie.

Chinese

正如克林顿近期就有必要对这些国家决定其自身命运之权利加以捍卫的明确表述所受到的欢迎那样;在欧洲,你也不必踏破铁鞋、便可寻觅到这样一种正在悄然传播的观点:或许对于像乌克兰和格鲁吉亚这样的国家而言,某种新的“芬兰化”政策将是合理的妥协之举。