Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I tilfældet Rewe/Meinl (M.1221; 1998) vedrørende den østrigske levnedsmiddeldetailsektor godkendte Kommissionen fusionen, efter at parterne havde tilbudt omfattende tilsagn om at begrænse den planlagte transaktion til en tredjedel af den planlagte omsætning og til visse regioner i Østrig.
German[de]
Im Falle Rewe/Meinl (M. 1221/1998), der den Lebensmitteleinzelhandel in Österreich betraf, genehmigte die Kommission den Zusammenschluß, nachdem die Parteien erhebliche Verpflichtungen in dem Sinne eingegegangen waren, daß der geplante Zusammenschluß auf ein Drittel des angestrebten Umsatzes und auf bestimmte Regionen Österreichs beschränkt wird.
Greek[el]
Στηνπόθεση Rewe/Meinl (Μ. 1221" 1998), σχετικά με τον τομέα λιανικής πώλησης τροφίμων της Αυστρίας, η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική πιστοποίηση σχετικά με την συγκέντρωση πουπόκειται σε σοβαρές δεσμεύσεις εκ μέρους των μερών, που περιορίζουν την προταθείσα συμφωνία στο ένα τρίτο του συνολικού κύκλου εργασιών και σε ορισμένες περιοχές της Αυστρίας.
English[en]
In the case Rewe/Meinl (M.1221; 1998), concerning the Austrian food retail sector, the Commission cleared the concentration subject to heavy commitments offered by the parties, limiting the proposed deal to one third of the target's turnover and to certain regions of Austria.
Spanish[es]
En el caso Rewe/Meinl (M. 1221; 1998), relativo al sector de la alimentación al por menor austríaco, la Comisión aprobó la concentración, si bien con condiciones rigurosas, limitando la operación propuesta a un tercio del volumen de ventas previsto y a ciertas regiones de Austria.
Finnish[fi]
Itävallan elintarvikkeiden vähittäismyyntiä koskevassa asiassa Rewe/Meinl (IV/M.1221, 1998) komissio hyväksyi keskittymän kun osapuolet sitoutuivat rajoittamaan sopimuksen kolmasosaan kohdeyrityksen liikevaihdosta ja tietyille Itävallan alueille.
Italian[it]
Nel caso Rewe/Meinl (M.1221;1998), relativo al settore alimentare al minuto austriaco, la Commissione ha autorizzato la concentrazione a condizioni rigorose, cioè limitando l'accordo proposto a un terzo del fatturato target e a talune regioni dell'Austria.
Dutch[nl]
In de zaak Rewe/meinl (M.1221;1998) met betrekking tot de detailhandel in levensmiddelen in Oostenrijk, hechtte de Commissie haar goedkeuring aan de concentratie, maar hiertoe moesten de partijen ernstige toezeggingen doen waarbij zij de geplande concentratie tot eenderde van de beoogde omzet en tot bepaalde delen van Oostenrijk beperkten.
Portuguese[pt]
No processo Rewe/Meinl (M. 1221; 1998), relativo ao sector austríaco da alimentação retalhista, a Comissão aprovou a concentração, ainda que com condições restritivas, limitando a operação proposta a um terço do volume de negócios previsto e a certas regiões da Áustria.
Swedish[sv]
I ärendet Rewe/Meinl (M.1221;1998), som omfattade den österrikiska dagligvaruhandeln, godkände kommissionen koncentrationen till följd av de omfattande åtaganden som parterna gav och som begränsade den föreslagna uppgörelsen till en tredjedel av den omsättning som satts som målsättning och till vissa områden i Österrike.