Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit skadu die sombere toekoms van hierdie stelsel van dinge af.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 19: 4) ይህም የአሁኑ የነገሮች ሥርዓት ለሚጠብቀው አስፈሪ የወደፊት ዕጣ ጥላ ይሆናል።
Arabic[ar]
(اشعياء ١٩:٤) وذلك رمز الى المستقبل القاتم الذي ينتظر نظام الاشياء هذا.
Bemba[bem]
(Esaya 19:4) Ici caba cinshingwa ca fintu buno bwikashi buli ubwabule subilo ku ntanshi.
Cebuano[ceb]
(Isaias 19:4) Kini naglandong sa mangiob nga umaabot nga giatubang niining sistema sa mga butang.
Czech[cs]
(Izajáš 19:4) Tím je předobrazeno, jaká pochmurná budoucnost čeká tento systém věcí.
Danish[da]
(Esajas 19:4) Dette skildrer forud den mørke fremtid der venter denne tingenes ordning.
German[de]
Dadurch wird prophetisch dargestellt, welch düstere Zukunft das gegenwärtige System der Dinge zu erwarten hat.
Ewe[ee]
(Yesaya 19:4) Esia nye afɔku si ava nuɖoanyi sia dzi le etsɔme ƒe kpɔɖeŋu.
Efik[efi]
(Isaiah 19:4) Emi ada aban̄a n̄kịm n̄kịm ini iso emi anade ebet editịm n̄kpọ emi.
Greek[el]
(Ησαΐας 19:4) Αυτό προσκιάζει το ζοφερό μέλλον που αντιμετωπίζει το παρόν σύστημα πραγμάτων.
English[en]
(Isaiah 19:4) This foreshadows the bleak future facing this system of things.
Spanish[es]
Este hecho prefigura el sombrío futuro que le espera a este sistema de cosas.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۱۹:۴ ) این واقعه مظهر آیندهٔ تاریک سیستم کنونی است.
Finnish[fi]
Tämä esikuvaa sitä synkkää tulevaisuutta, joka on tämän asiainjärjestelmän edessä.
Fijian[fj]
(Aisea 19:4) E vakatayaloyalotaka oqo na vakaloloma ena sotava na ivakarau ni veika e cici tu nikua.
French[fr]
Cela préfigure l’avenir sombre qui attend le système de choses actuel.
Ga[gaa]
(Yesaia 19:4) Enɛ feɔ wɔsɛɛ be fɔŋ ni kã nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ hiɛ lɛ he mfoniri.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૧૯:૪) એ આજના જગતને માથે ઝઝૂમી રહેલા વિનાશક ભાવિને રજૂ કરે છે.
Gun[guw]
(Isaia 19:4) Ehe yin yẹhiadonu sọgodo vọjijẹ tọn he to tenọ pọ́n titonu ehe.
Hebrew[he]
והדבר מהווה צל נבואי לעתיד הקודר הצפוי לסדר העולמי הקיים.
Hindi[hi]
(यशायाह 19:4) यह इस बात की भविष्यवाणी है कि इस दुनिया का बुरा वक्त आनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 19:4) Ginalandong sini ang madulom nga palaabuton nga ginaatubang sining sistema sang mga butang.
Croatian[hr]
Time je predočena mračna budućnost koja očekuje ovaj sustav stvari.
Hungarian[hu]
Ez előremutat arra, mennyire sivár kilátások várnak a dolgok e rendszerére.
Indonesian[id]
(Yesaya 19:4) Hal ini menggambarkan masa depan yang suram bagi sistem ini.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 19:4) Nke a na-ese onyinyo ọdịnihu olileanya na-adịghị na ya nke na-eche usoro ihe a ihu.
Iloko[ilo]
(Isaias 19:4) Iladladawan daytoy ti nakalkaldaang a masakbayan daytoy a sistema ti bambanag.
Icelandic[is]
(Jesaja 19:4) Það veit ekki á gott fyrir þetta heimskerfi.
Italian[it]
(Isaia 19:4) Questo prefigura il futuro tetro che attende questo sistema di cose.
Japanese[ja]
イザヤ 19:4)それは,この事物の体制の惨めな前途を予表しています。
Georgian[ka]
ეს იმის მომასწავებელია, რომ ამ სისტემასაც იგივე უბედურება ელის.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 19:4) ಈ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಿರುವ ಆಶಾರಹಿತ ಭವಿಷ್ಯತ್ತನ್ನು ಇದು ಮುನ್ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(이사야 19:4) 이것은 이 사물의 제도에 닥치게 될 암울한 미래를 전영하는 일입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 19:4, NW) Yango ezali komonisa bwale oyo ekokómela mokili oyo.
Lozi[loz]
(Isaya 19:4) Seo si bonisa cimo nako ya kwapili ye maswe ye libelezi muinelo wo wa linto.
Latvian[lv]
(Jesajas 19:4.) Tās liktenis attēlo drūmo nākotni, kas gaida pašreiz pastāvošo sistēmu.
Malagasy[mg]
(Isaia 19:4). Izany dia mampiseho ny hoavy tsy misy fanantenana miandry an’ity fandehan-javatra ity.
Macedonian[mk]
Ова ја навестува мрачната иднина што го очекува овој систем на работи.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 19:4) അത് ഇപ്പോഴത്തെ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ ഇരുണ്ട ഭാവിയെ മുൻനിഴലാക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Isaija 19:4) Dan jiffigura bil- quddiem il- futur ikrah li qed tiffaċċja din is- sistema t’affarijiet.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၁၉:၄၊ သမ္မာ) ယင်းက ဤအစီအစဉ်စနစ်သည် မျှော်လင့်ချက်မဲ့သော အနာဂတ်ကို ရင်ဆိုင်နေရကြောင်း အရိပ်ပြနေသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 19: 4) Dette er et forbilde på den dystre framtid denne tingenes ordning går i møte.
Dutch[nl]
Dat is een voorafschaduwing van de sombere toekomst die dit samenstel van dingen wacht.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 19:4) Se se swantšhetša bokamoso bjo bo nyamišago bjo bo lebanego le tshepedišo ye ya dilo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 19:4) Zimenezi zikusonyeza tsogolo lakuda limene dongosolo lino la zinthu likuyang’anizana nalo.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 19:4) ਇਹ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਭਵਿੱਖ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Isaías 19:4) Esaki ta prefigurá e futuro scur cu ta warda e sistema di cosnan aki.
Polish[pl]
Jest to zapowiedzią ponurej przyszłości czekającej teraźniejszy system rzeczy.
Portuguese[pt]
(Isaías 19:4) Isso prefigura o triste futuro que aguarda este sistema.
Romanian[ro]
Lucrul acesta prefigurează viitorul sumbru pe care îl va avea actualul sistem de lucruri.
Russian[ru]
Это было прообразом того, какая печальная участь ожидает эту систему вещей.
Sango[sg]
(Esaïe 19:4) Ye so aduti fä ti ye ti vundu so aku bungbi ti aye ti fadeso.
Sinhala[si]
(යෙසායා 19:4) මෙය පූර්වාදර්ශනය කරන්නේ වර්තමානයේ පවතින ක්රමය මුහුණ දෙන අඳුරු අනාගතයයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 19:4) To predtieňuje pochmúrnu budúcnosť tohto systému vecí.
Slovenian[sl]
(Izaija 19:4) In to predsenčuje mračno prihodnost, ki čaka sedanjo stvarnost.
Shona[sn]
(Isaya 19:4) Izvi zvinofananidzira nguva yemberi isina tariro yakatarisana negadziriro ino yezvinhu.
Albanian[sq]
(Isaia 19:4) Ky është një pasqyrim i së ardhmes së zymtë që e pret këtë sistem gjërash.
Serbian[sr]
To je predslika crne budućnosti s kojom se suočava ovaj sistem stvari.
Sranan Tongo[srn]
Disi e prenki a takru tamara di e wakti a seti fu sani disi.
Southern Sotho[st]
(Esaia 19:4) Sena se tšoantšetsa bokamoso bo lerootho bo tlelang tsamaiso ena ea lintho.
Swedish[sv]
(Jesaja 19:4) Detta är en förebild till den dystra framtid som den här tingens ordning går till mötes.
Swahili[sw]
(Isaya 19:4) Hilo laonyesha kimbele wakati wenye huzuni unaokabili mfumo huu wa mambo.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 19:4) Hilo laonyesha kimbele wakati wenye huzuni unaokabili mfumo huu wa mambo.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 19:4) இது, இன்றைய உலகிற்கு காத்திருக்கும் இருண்ட எதிர்காலத்தை சுட்டிக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
(యెషయా 19:4) ఇది, ఈ విధానం కోసం వేచివున్న నిస్తేజమైన భవిష్యత్తుకు ముంగుర్తుగా ఉంది.
Tagalog[tl]
(Isaias 19:4) Inilalarawan nito ang madilim na kinabukasang haharapin ng sistemang ito ng mga bagay.
Tswana[tn]
(Isaia 19:4) Seno se tshwantshetsa isagwe e e bosula e e tlelang tsamaiso eno ya dilo.
Turkish[tr]
(İşaya 19:4) O olay, bu sistemin önünde de karanlık bir geleceğin bulunduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
(Esaya 19:4) Sweswo swi fanekisela vumundzuku byo chavisa lebyi nga ta langutana ni mafambiselo lawa ya swilo.
Twi[tw]
(Yesaia 19:14) Eyi yɛ daakye a ɛyɛ hu a ɛretwɛn nneɛma nhyehyɛe yi no ho sunsuma.
Ukrainian[uk]
Це служить прообразом похмурого майбутнього, яке чекає на цю систему речей.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 19:4) Điều này là hình bóng cho tương lai đen tối của hệ thống mọi sự này.
Xhosa[xh]
(Isaya 19:4) Oku kufanekisela kwangaphambili ikamva elimfiliba ejamelene nalo le nkqubo yezinto.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 19:4) Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ àgbákò tí ètò àwọn nǹkan ìsinsìnyí yóò kò lọ́jọ́ iwájú.
Chinese[zh]
以赛亚书19:4)这预示撒但的制度前途十分黯淡。
Zulu[zu]
(Isaya 19:4) Lokhu kufanekisela ikusasa elimnyama esibhekene nalo lesi simiso sezinto.