Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
· В областта на туризма чуждестранните оператори (пътнически агенции и тур оператори) не могат да притежават повече от 49% от капитала на предприятията до елиминирането на това ограничение след срок от 7 години.
Czech[cs]
· V oblasti cestovního ruchu budou moci zahraniční subjekty (cestovní kanceláře a organizátoři turistických zájezdů) disponovat pouze 49 % kapitálu ruských podniků až do odstranění tohoto limitu po sedmi letech.
Danish[da]
· Med hensyn til turisme kan udenlandske operatører (rejsebureauer og rejsearrangører) kun eje 49 % af selskabskapitalen, indtil denne begrænsning ophæves efter 7 år.
German[de]
· Was die Tourismusbranche anbelangt, so dürfen ausländische Anbieter (Reisebüros und Reiseveranstalter) erst in sieben Jahren über mehr als 49 % des Kapitals von Unternehmen verfügen.
Greek[el]
· Σε ό,τι αφορά τον τουρισμό, οι ξένοι φορείς (πρακτορεία ταξιδίων και τουριστικές επιχειρήσεις) δεν μπορούν, έως ότου ο περιορισμός αυτός καταργηθεί, μετά από μία επταετία, να κατέχουν πέραν του 49% του κεφαλαίου των επιχειρήσεων.
English[en]
· In the tourism sector, foreign operators (travel agencies and tour operators) will be able to hold no more than 49% of the capital of Russian firms for a seven-year period, at the end of which that restriction will be lifted.
Spanish[es]
· En materia de turismo, los operadores extranjeros (agencias de viajes y operadores turísticos) solo podrán poseer el 49 % del capital de las empresas hasta que se suprima dicho límite al cabo de siete años.
Estonian[et]
· Turismi valdkonnas ei saa välismaised ettevõtjad (reisibürood ja -korraldajad) omada ettevõtete kapitalist omandada rohkem kui 49%, kuni selle piirangu kõrvaldamiseni seitsme aasta pärast.
Finnish[fi]
• Matkailun alalla ulkomaisilla toimijoilla (matkatoimistot ja matkanjärjestäjät) saa olla hallussaan vain 49 prosenttia yritysten pääomasta, kunnes rajoitus seitsemän vuoden kuluttua poistetaan.
French[fr]
· En matière de tourisme, les opérateurs étrangers (agences de voyages et tour opérateurs) ne pourront détenir que 49% du capital des entreprises jusqu'à élimination de cette limitation au bout de 7 ans.
Hungarian[hu]
· Az idegenforgalom területén a külföldi szereplők (utazási irodák és utazásszervezők) – e korlátozás 7 éve múlva esedékes eltörléséig – csak a vállalkozások 49%-át birtokolhatják.
Italian[it]
· In materia di turismo gli operatori stranieri (agenzie di viaggi e tour operators) potranno detenere solo il 49% del capitale delle imprese fino all’eliminazione di tale limite entro 7 anni.
Lithuanian[lt]
· Turizmo srityje užsienio veiklos vykdytojai (kelionių agentūros ir keliones organizuojančios įmonės) galės turėti tik 49 proc. įmonių kapitalo; šis apribojimas bus panaikintas po septynerių metų.
Latvian[lv]
· Tūrisma nozarē ārvalstu pakalpojumu sniedzējiem (ceļojumu aģentūras un ceļojumu rīkotāji) nevarēs piederēt vairāk kā 49 % kapitāldaļu uzņēmumos; šis ierobežojums tiks atcelts pēc septiņiem gadiem.
Maltese[mt]
· Fil-qasam tat-turiżmu, l-operaturi barranin (aġenziji tal-ivvjaġġar u tour operators) jista' jkollhom biss 49% tal-kapital tal-intrapriżi, sakemm jintemm dan il-limitu wara 7 snin.
Dutch[nl]
· In de toeristische sector kunnen buitenlandse operatoren (reisbureaus en touroperators) slechts 49% van het kapitaal van ondernemingen bezitten totdat deze beperking na 7 jaar wordt opgeheven.
Polish[pl]
· W dziedzinie turystyki przedsiębiorcy zagraniczni (agencje podróży i organizatorzy wyjazdów grupowych) będą mogli posiadać jedynie 49% kapitału w przedsiębiorstwach, aż do usunięcia tego limitu po upłynięciu siedmiu lat.
Portuguese[pt]
· No que se refere ao turismo, os operadores estrangeiros (agências de viagens e operadores turísticos) não poderão deter mais de 49 % do capital das empresas até à supressão desta limitação no termo de um período de sete anos.
Romanian[ro]
· În domeniul turismului, operatorii străini (agențiile de turism și tur-operatorii) vor putea deține doar 49 % din capitalul întreprinderilor până la eliminarea acestei limite, după șapte ani.
Slovak[sk]
· V oblasti cestovného trhu budú môcť zahraničné subjekty (cestovné kancelárie a organizátori zájazdov) vlastniť iba 49 % kapitálu podnikov až do zrušenia tohto obmedzenia po siedmich rokoch.
Slovenian[sl]
Na področju turizma pa bodo tuji subjekti (potovalne agencije in organizatorji potovanj) lahko imeli le 49 % kapitala podjetij vse do odprave te omejitve po sedmih letih.
Swedish[sv]
· I turistsektorn kommer utländska företag (resebyråer och researrangörer) endast att kunna inneha 49 procent av företagens kapital tills denna begränsning upphör att gälla efter sju år.