Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
че при разпределянето на основаните на усъвършенствани подходи за измерване капиталови изисквания се вземат предвид потенциалните вътрешни разлики при риска и качеството на управлението на операционния риск и вътрешния контрол между частите на групата, сред които се разпределят основаните на усъвършенствани подходи за измерване капиталови изисквания;
Czech[cs]
že rozložení kapitálových požadavků v rámci přístupů AMA zohledňuje potenciální vnitřní rozdíly v riziku a kvalitě řízení operačního rizika a vnitřní kontroly mezi částmi skupiny, do nichž jsou rozloženy kapitálové požadavky v rámci přístupu AMA;
Danish[da]
at allokeringen af AMA-kapitalgrundlagskrav tager hensyn til potentielle interne forskelle mellem de dele af koncernen, til hvilke der allokeres AMA-kapitalgrundlagskrav, med hensyn til den risiko og den kvalitet, der er knyttet til styringen af den operationelle risiko og den interne kontrol
German[de]
dass bei der Allokation der AMA-Eigenmittelanforderungen potenzielle interne Unterschiede beim Risiko und bei der Qualität des operationellen Risikomanagements sowie interne Kontrollen zwischen den Teilen der Gruppe, denen AMA-Eigenmittelanforderungen zugewiesen werden, berücksichtigt werden;
Greek[el]
ότι η κατανομή των απαιτήσεων ΕΜΜ σε ίδια κεφάλαια λαμβάνει υπόψη πιθανές εσωτερικές διαφορές ως προς τον κίνδυνο, την ποιότητα διαχείρισης του λειτουργικού κινδύνου και τον εσωτερικό έλεγχο μεταξύ των τμημάτων του ομίλου στα οποία έχουν κατανεμηθεί οι απαιτήσεις ΕΜΜ σε ίδια κεφάλαια,
English[en]
that allocation of the AMA own funds requirements takes into account potential internal differences in risk and quality of operational risk management and internal control between the parts of the group to which the AMA own funds requirements are allocated;
Spanish[es]
que la asignación de los requisitos de fondos propios calculados mediante el AMA tiene en cuenta las posibles diferencias internas en el riesgo y la calidad de la gestión y el control interno del riesgo operativo entre las partes del grupo a las que se asignen los requisitos de fondos propios con arreglo al AMA;
Estonian[et]
et AMA omavahendite nõuete allokeerimisel võetakse arvesse operatsiooniriski juhtimise ja sisekontrolli riski ja kvaliteedi võimalikke erinevusi grupi osade vahel, millele AMA omavahendite nõuded allokeeritakse;
Finnish[fi]
AMA-menetelmän mukaisten omien varojen vaatimusten kohdentamisessa otetaan huomioon sisäiset riski- ja laatuerot, joita saattaa esiintyä operatiivisen riskin hallinnassa ja sisäisessä valvonnassa ryhmän niiden osien väillä, joihin AMA-menetelmän mukaiset omien varojen vaatimukset kohdennetaan;
French[fr]
que l'allocation des exigences de fonds propres selon l'AMA tient compte d'éventuelles disparités internes, en termes de risques et de qualité de la gestion du risque opérationnel et du contrôle interne, entre les parties du groupe auxquelles sont allouées ces exigences;
Croatian[hr]
da se pri raspoređivanju kapitalnih zahtjeva za napredni pristup uzimaju u obzir moguće unutarnje razlike u riziku i kvaliteti upravljanja operativnim rizikom te unutarnjoj kontroli među dijelovima grupacije kojima se raspoređuju kapitalni zahtjevi za napredni pristup;
Hungarian[hu]
hogy az AMA-módszer szerinti szavatolótőke-követelmények elosztása során az intézmény figyelembe veszi azokat az esetleges belső különbségeket, amelyek a kockázat, a működési kockázat kezelésének minősége és a belső kontroll minősége terén állnak fenn a csoport azon részei között, amelyekhez AMA-módszer szerinti szavatolótőke-követelményeket rendelnek;
Italian[it]
l'allocazione dei requisiti di fondi propri secondo il metodo AMA tiene conto delle potenziali differenze intrinseche in termini di rischio e qualità della gestione dei rischi operativi e del controllo interno tra le parti del gruppo alle quali sono allocati i requisiti di fondi propri secondo il metodo AMA;
Lithuanian[lt]
paskirstant nuosavų lėšų reikalavimus, apskaičiuotus pagal AMA, atsižvelgiama į galimus rizikos ir operacinės rizikos valdymo ir vidaus kontrolės kokybės skirtumus tarp grupės, kuriai paskirstomi nuosavų lėšų reikalavimai, apskaičiuoti pagal AMA, dalių;
Latvian[lv]
ka AMP pašu kapitāla prasību attiecināšanā tiek ņemtas vērā iespējamās iekšējās atšķirības riska un operacionālā riska pārvaldības un iekšējās kontroles ziņā starp grupas daļām, uz kurām attiecina AMP pašu kapitāla prasības;
Maltese[mt]
li l-allokazzjoni tar-rekwiżiti tal-fondi proprji tal-AMA tieħu f'kunsiderazzjoni d-differenzi interni potenzjali fir-riskju u fil-kwalità tal-immaniġġjar tar-riskju operazzjonali u tal-kontroll intern bejn il-partijiet tal-grupp li għalihom ikunu allokati r-rekwiżiti ta' fondi proprji tal-AMA;
Dutch[nl]
dat bij de allocatie van de AMA-eigenvermogensvereisten rekening wordt gehouden met mogelijke interne verschillen in het risico en de kwaliteit van het operationeelrisicobeheer en de interne controle tussen de onderdelen van de groep waaraan de AMA-eigenvermogensvereisten worden toegewezen;
Polish[pl]
alokacja wymogów w zakresie funduszy własnych według metod zaawansowanego pomiaru uwzględnia potencjalne różnice wewnętrzne w ryzyku i jakości systemów zarządzania ryzykiem operacyjnym i mechanizmów kontroli wewnętrznej między jednostkami grupy, którym przypisywane są wymogi w zakresie funduszy własnych według metod zaawansowanego pomiaru;
Portuguese[pt]
Que a afetação dos requisitos de fundos próprios correspondentes ao AMA tem em conta as potenciais diferenças internas em termos de risco e de qualidade de gestão do risco operacional e de controlo interno entre as partes do grupo ao qual os requisitos de fundos correspondentes ao AMA são afetados;
Romanian[ro]
faptul că alocarea cerințelor de fonduri proprii pe baza AMA ia în considerare posibilele diferențe interne – în ceea ce privește riscurile, calitatea administrării riscului operațional și controlului intern – dintre părțile din cadrul grupului cărora le sunt alocate cerințele de fonduri proprii pe baza AMA;
Slovak[sk]
že v alokácii požiadaviek na vlastné zdroje podľa AMA sa zohľadňujú potenciálne interné rozdiely v riziku a kvalite riadenia operačného rizika a internej kontrole medzi tými časťami skupiny, na ktoré sa požiadavky na vlastné zdroje podľa AMA alokujú;
Slovenian[sl]
da se pri dodeljevanju kapitalskih zahtev v okviru pristopa AMA upoštevajo morebitne notranje razlike v tveganju in kakovosti upravljanja operativnega tveganja ter notranjih kontrolah med deli skupine, ki so jim dodeljene kapitalske zahteve v okviru pristopa AMA;
Swedish[sv]
Att man vid fördelningen av kapitalbaskraven enligt internmätningsmetoden beaktar potentiella interna skillnader avseende risk, kvalitet på hantering av operativa risker och intern kontroll mellan de delar av gruppen som dessa kapitalbaskrav fördelas på.