Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Drevet af hjælpsomhedens ånd og med fare for deres eget liv, hang de og dinglede på reb og rebstiger over havoverfladen og fiskede halvdøde kroppe op af det oprørte, iskolde vand.
German[de]
Unter Einsatz ihres Lebens hingen sie an Tauen und Strickleitern über der Wasserfläche, fischten Halbtote aus der wildbewegten eisigen See und hievten sie mit letzter Kraft an Bord.
Greek[el]
Υποκινούμενοι από ένα πνεύμα υποβοηθήσεως και με κίνδυνο της ζωής τους, εκρέμοντο σε σχοινιά και σχοινένιες σκάλες πάνω από την επιφάνεια της θαλάσσης και περιμάζευαν μισοπεθαμένα πτώματα από την ταραχώδη και παγωμένη θάλασσα.
English[en]
Motivated by a spirit of helpfulness and at the risk of their very lives, they dangled on ropes and rope ladders over the surface of the waters and fished half-dead bodies out of the turbulent and icy sea.
Spanish[es]
Movidos por un espíritu servicial y a riesgo de perder su propia vida, colgaban de cuerdas y escaleras de cuerdas sobre la superficie de las aguas y sacaban cuerpos medio muertos del mar helado y turbulento.
Finnish[fi]
Avuliaisuuden hengen liikkeelle panemina ja oman henkensä kaupalla he riippuivat köysistä ja köysitikkailta lähellä meren pintaa kalastaen puolikuolleita ruumiita myrskyävästä, hyisestä merestä.
French[fr]
Mus par leur volonté d’aider leurs semblables et au péril de leur vie, ils n’ont pas craint d’aller se balancer au-dessus des eaux, accrochés à des filins ou à des échelles de corde, pour repêcher des corps à demi-morts dans une mer furieuse et glacée.
Italian[it]
Spinti dallo spirito di portare soccorso e con rischio della loro vita, si calarono sulla superficie delle acque con funi e scale di corda e pescarono nel mare gelido e turbolento corpi mezzo morti traendoli fuori.
Korean[ko]
도와 주고자 하는 정신으로, 자신들의 생명의 위험을 무릅쓰면서 그들은 바다 위로 밧줄과 줄사다리를 내려뜨려 휘몰아치는 얼음같이 찬 바다에서 반죽음이 된 몸뚱이들을 건져 올렸다.
Norwegian[nb]
For å hjelpe andre satte de sitt eget liv i fare og hang og dinglet i tau og taustiger over sjøen og fisket opp halvdøde mennesker fra det urolige, iskalde vannet.
Dutch[nl]
Gedreven door een geest van behulpzaamheid en met risico voor hun eigen leven, hingen zij aan touwen en touwladders boven het water om halfdode lichamen uit de woelige en ijskoude zee te vissen.
Swedish[sv]
Drivna av en anda av hjälpsamhet och med risk för sina egna liv dinglade de över vattenytan i rep och repstegar och fiskade upp halvdöda kroppar ur det upprörda och isiga havet.
Ukrainian[uk]
Бажаючи допомогти і рискуючи своїм власним життям, вони звисалися канатами і мотузяними драбинами над поверхнею води і рятували напівмертві тіла з буйного льодового моря.