Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Koninkryk sou dus 2 520 jaar lank geen mag uitoefen nie.—Lees Daniël 4:10-17.
Amharic[am]
(ዘኍልቍ 14:34) በመሆኑም ለ2,520 ዓመታት በምድር ላይ የአምላክን መንግሥት የሚወክል ንጉሥ አይኖርም። —ዳንኤል 4:10-17ን አንብብ።
Arabic[ar]
(عدد ١٤:٣٤) اذًا، من الواضح انه كانت ستمر فترة ٥٢٠,٢ سنة لا يكون فيها حكم يمثِّل ملكوت الله على الارض. — اقرأ دانيال ٤: ١٠-١٧.
Bemba[bem]
(Impendwa 14:34) Kanshi pa myaka 2,520 takwali ishamfumu sha mu lupwa lwa kwa Davidi ishaleteka pa cipuna ca Bufumu bwa kwa Lesa.—Belengeni Daniele 4:10-17.
Bulgarian[bg]
(Числа 14:34) Оттук следва, че Божието Царство нямало да бъде представено на земята от цар в продължение на 2520 години. (Прочети Даниил 4:10–17.)
Catalan[ca]
Per tant, passarien 2.520 anys fins que tornés a haver-hi un rei en el Regne de Déu (llegeix Daniel 4:7-14 [4:10-17 en NM]).
Cebuano[ceb]
(Numeros 14:34) Busa, walay magrepresentar sa Gingharian sa Diyos sulod sa 2,520 ka tuig.—Basaha ang Daniel 4:10-17.
Czech[cs]
Mojžíšova 14:34) Boží vláda tedy neměla mít svého královského zástupce 2 520 let. (Přečtěte si Daniela 4:10–17.)
German[de]
Die Herrschaft Gottes, die durch David und Jerusalem repräsentiert wurde, würde demnach 2 520 Jahre unterbrochen sein. (Lesen Sie Daniel 4:10-17.)
Ewe[ee]
(4 Mose 14:34) Eya ta, Mawu Fiaɖuƒea magaɖu dzi o va se ɖe esime ƒe 2,520 nu va yi.—Xlẽ Daniel 4:7-14.
Efik[efi]
(Numbers 14:34) Ntem, isua 2,520 ẹkenyene ndibe mbemiso owo emi otode ubon David afiak etie ke ebekpo Jehovah akara.—Kot Daniel 4:10-17.
Greek[el]
(Αριθμοί 14:34) Επομένως, η Βασιλεία του Θεού θα παρέμενε ανενεργή 2.520 χρόνια. —Διαβάστε Δανιήλ 4:10-17.
Spanish[es]
Por tanto, el Reino de Dios tardaría 2.520 años en volver a tener un rey. (Lea Daniel 4:10-17.)
Estonian[et]
Järelikult pidi Jumala valitsust esindav kuningatroon jääma tühjaks 2520 aastaks. (Loe Taaniel 4:7—14.)
Fijian[fj]
(Tiko Voli Mai na Lekutu 14:34) Koya gona, ena sega ni dua ena veiliutaki vakatui ena Matanitu ni Kalou me 2,520 na yabaki. —Wilika Taniela 4:10-17.
Gun[guw]
(Osọha lẹ 14:34) Enẹwutu, Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn ma na tindo afọzedaitọ de to aigba ji na owhe 2520.—Hia Daniẹli 4:10-17.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, kä nikani 2.520 ta angwane rei namaninta Gobran Ngöbökwe yete. (Mäkwe ñäkä Daniel 4:10-17 yebätä.)
Hausa[ha]
(Littafin Lissafi 14:34) Saboda haka, Mulkin Allah ba zai kasance da sarki ba sai bayan shekara 2,520.—Ka karanta Daniyel 4:10-17.
Hiligaynon[hil]
(Numeros 14:34) Gani, ang Ginharian sang Dios mangin di-aktibo sa sulod sang 2,520 ka tuig.—Basaha ang Daniel 4:10-17.
Hiri Motu[ho]
(Numera 14:34) Unai dainai ita gwau diba, lagani 2,520 lalonai Dirava ena Basileia be ta ese ia lohiaia lasi. —Daniela 4:10-17 duahia.
Hungarian[hu]
Tehát Isten Királysága 2520 évig nem képviseltette magát. (Lásd: Dániel 4:10–17.)
Armenian[hy]
34)։ Ուստի Դավթի շառավղից սերած թագավորների իշխանությունը ընդհատվելու էր 2520 տարով (կարդա՛ Դանիել 4։ 10–17)։
Indonesian[id]
(Bilangan 14:34) Jadi, Kerajaan Allah tidak akan diwakili seorang raja selama 2.520 tahun. —Baca Daniel 4:10-17.
Iloko[ilo]
(Numeros 14:34) Isu nga iti las-ud ti 2,520 a tawen, awan ti agturay nga ari iti Pagarian ti Dios. —Basaem ti Daniel 4:10-17.
Isoko[iso]
(Izikiẹl 4:6) Fikiere, no okenọ ovie urere o ro su Jerusalẹm evaọ uyẹ Devidi rite okenọ Uvie Ọghẹnẹ u ro muhọ esuo, o rehọ ikpe idu ivẹ, egba isoi gbe udhe (2,520).—Se Daniẹl 4:10-17.
Italian[it]
(Numeri 14:34) Pertanto il Regno di Dio rimase senza un re per 2.520 anni. — Leggi Daniele 4:10-17.
Japanese[ja]
民数記 14:34)ですから,神の王国の支配は2,520年にわたって中断されるのです。 ―ダニエル 4:10‐17を読んでください。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ღვთის სამეფო 2 520 წლის განმავლობაში არ იარსებებდა (წაიკითხეთ დანიელის 4:10—17).
Korean[ko]
(민수 14:34) 따라서 다윗과 예루살렘이 대표한 통치권은 2520년 동안 중단된 채로 있게 될 것이었습니다.—다니엘 4:10-17을 읽어 보세요.
Kyrgyz[ky]
Мындан Дөөтүнүн тукумунан чыккан падышалар 2520 жыл башкарбай калган деп жыйынтык чыгарууга болот. (Окугула: Даниел 4:10—17.)
Lingala[ln]
(Mitángo 14:34) Na yango, Bokonzi ya Nzambe esengelaki kozanga mokonzi na boumeli ya bambula 2 520. —Tángá Danyele 4:10-17.
Malagasy[mg]
(Nomery 14:34) Nandritra ny 2 520 taona àry no tsy nisy mpanjaka nisolo tena ny Fanjakan’Andriamanitra, tetỳ an-tany.—Vakio ny Daniela 4:10-17.
Burmese[my]
(တောလည်ရာ ၁၄:၃၄) ဒါကြောင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဟာ နှစ်ပေါင်း ၂,၅၂၀ ကြာတဲ့အထိ ဘုရင်မရှိဘဲ ဖြစ်နေမှာဖြစ်တယ်။—ဒံယေလ ၄:၁၀-၁၇ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Mosebok 14:34) Guds rike skulle altså være uten en konge i 2520 år. – Les Daniel 4:10–17.
Niuean[niu]
(Numera 14:34) Ti kua nakai gahuahua ai e Kautu he Atua ke he 2,520 e tau.—Totou Tanielu 4:10-17.
Dutch[nl]
Gods Koninkrijk zou dus 2520 jaar geen koning hebben. (Lees Daniël 4:10-17.)
Northern Sotho[nso]
(Numeri 14:34) Ka gona, Mmušo wa Modimo o be o tla dula o se sa buša lebaka la nywaga e 2 520.—Bala Daniele 4:10-17.
Nyanja[ny]
(Numeri 14:34) Choncho ulosiwu unasonyeza kuti Ufumu wa Mulungu udzakhala wosaimiridwa padziko lapansi kwa zaka 2,520. —Werengani Danieli 4:10-17.
Oromo[om]
(Lakkoobsa 14:34) Kanaaf, Mootummaan Waaqayyoo waggaa 2,520f mootii utuu hin qabaatin tura jechuudha. —Daaniʼel 4:10-17 dubbisi.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Хуыцауы Паддзахад нал архайдта 2 520 азы. (Бакӕс Данелы 4:10–17.)
Polish[pl]
Tak więc król reprezentujący Jehowę miał zasiąść na tronie po 2520 latach przerwy. Przeczytaj Daniela 4:10-17.
Portuguese[pt]
(Números 14:34) Assim, o Reino de Deus seria interrompido por 2.520 anos. — Leia Daniel 4:10-17.
Quechua[qu]
Tsëmi Diospa Gobiernonchö juk rey yapë kanampaqqa, 2.520 watakunaraq pasanan karqan. (Lei Daniel 4:10-17.)
Rundi[rn]
(Guharūra 14:34) Rero Ubwami bw’Imana bwomaze imyaka 2.520 ata wubuserukira kw’isi. —Soma Daniyeli 4:10-17.
Romanian[ro]
Prin urmare, Regatul lui Dumnezeu urma să rămână fără un rege 2 520 de ani. (Citiţi Daniel 4:10–17.)
Russian[ru]
Из этого следует, что Божье Царство должно было бездействовать 2 520 лет. (Прочитайте Даниила 4:10—17 [4:7—14, Синодальный перевод].)
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Ubwami bw’Imana bwari kumara imyaka 2.520 budategeka.—Soma muri Daniyeli 4:10-17.
Sinhala[si]
(ගණන් කතාව 14:34) ඒ අනුව දාවිත්ගේ පෙළපතින් රජෙක් පත් වෙන්න යෙරුසලම විනාශ වුණ දවසේ ඉඳලා අවුරුදු 2,520ක් ගත වෙනවා.—දානියෙල් 4:10-17 කියවන්න.
Samoan[sm]
(Numera 14:34) O lona uiga la, e 2,520 tausaga e leʻi toe iai se tupu e fai ma sui o le Malo o le Atua i le lalolagi.—Faitau le Tanielu 4:10-17.
Shona[sn]
(Numeri 14:34) Saka paizopera makore 2 520 Umambo hwaMwari husina mambo.—Verenga Dhanieri 4:10-17.
Albanian[sq]
(Numrat 14:34) Prandaj, Mbretëria e Perëndisë nuk do të kishte mbret për 2.520 vjet. —Lexo Danielin 4:10-17.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, Gado Kownukondre no ben o tiri 2520 yari langa. —Leisi Danièl 4:10-17.
Southern Sotho[st]
(Numere 14:34) Ka hona, ho ne ho tla feta lilemo tse 2 520 ho se na morena ea emelang ’Muso oa Molimo.—Bala Daniele 4:10-17.
Swedish[sv]
(4 Moseboken 14:34) Så det skulle dröja 2 520 år innan den nye kungen tillsattes i Guds rike. (Läs Daniel 4:10–17.)
Swahili[sw]
(Hesabu 14:34) Hivyo, Ufalme wa Mungu haungekuwepo duniani kwa miaka 2,520. —Soma Danieli 4:10-17.
Congo Swahili[swc]
(Hesabu 14:34) Kwa hiyo, Ufalme wa Mungu ungebaki bila mufalme kwa miaka 2 520. —Soma Danieli 4:10-17.
Thai[th]
(อาฤธโม 14:34) ดัง นั้น ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า จะ ไม่ มี กษัตริย์ ที่ เป็น ตัว แทน บน แผ่นดิน โลก นาน 2,520 ปี.—อ่าน ดานิเอล 4:10-17
Tiv[tiv]
(Numeri 14:34) Sha nahan yô, Tartor u Aôndo kera lu a tor u hemen u ga kuma anyom 2,520.—Ôr Daniel 4:10-17.
Tagalog[tl]
(Bilang 14:34) Kaya ang Kaharian ng Diyos ay walang magiging kinatawan sa lupa sa loob ng 2,520 taon. —Basahin ang Daniel 4:10-17.
Tswana[tn]
(Dipalo 14:34) Ka jalo, go ne go tla feta dingwaga di le 2 520 go se na kgosi epe e e emelang Bogosi jwa Modimo.—Bala Daniele 4:10-17.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, 2,520 kata xʼama makgapala xlakata xkgalhipa xmapakgsina xTamapakgsin Dios. (Kalikgalhtawakga Daniel 4:10-17.)
Tok Pisin[tpi]
(Namba 14:34) Olsem na Kingdom Bilong God bai stap nating inap 2,520 yia.—Ritim Daniel 4:10-17.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Tanrı’nın Krallığının kesintiye uğradığı dönem 2.520 yıl sürecekti (Daniel 4:10-17’yi okuyun).
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 14:34) Kutani Mfumo wa Xikwembu a wu ta yima ku fuma ku ringana malembe ya 2 520.—Hlaya Daniyele 4:10-17.
Tumbuka[tum]
(Maŵazgo 14:34) Ntheura, Ufumu wa Ciuta ukaŵa wambura mwimiliri pa caru capasi kwa vilimika 2,520.—Ŵazgani Daniel 4:10-17.
Twi[tw]
(Numeri 14:34) Ne saa nti, na Onyankopɔn Ahenni no bɛda hɔ a obiara renni so mfe 2,520.—Kenkan Daniel 4:10-17.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, li ta Ajvalilal yuʼun Diose ta to xjalij 2,520 jabiletik sventa x-och jun ajvalil. (Kʼelo Daniel 4:10-17.)
Ukrainian[uk]
Отже, Боже Царство мало залишатися без царя впродовж 2520 років. (Прочитайте Даниїла 4:7—14).
Urdu[ur]
(گنتی ۱۴:۳۴) لہٰذا ۲۵۲۰ سال تک زمین پر خدا کی حکمرانی کا کوئی نمائندہ نہیں تھا۔—دانیایل ۴:۱۰-۱۷ کو پڑھیں۔
Vietnamese[vi]
Vì vậy, sự cai trị Đa-vít và Giê-ru-sa-lem đại diện bị gián đoạn trong 2.520 năm.—Đọc Đa-ni-ên 4:10-17.
Xhosa[xh]
(Numeri 14:34) Ngoko ke, uBukumkani bukaThixo babuza kuhlala bungalawuli kangangeminyaka engama-2 520.—Funda uDaniyeli 4:10-17.
Yoruba[yo]
(Númérì 14:34) Nítorí náà, ìyẹn fi hàn pé Ìjọba Ọlọ́run kò ní ní aṣojú tó ń ṣàkóso lórí ilẹ̀-ayé fún ẹgbẹ̀rún méjì, ọgọ́rùn márùn-ún ó lé ogún [2,520] ọdún.—Ka Dáníẹ́lì 4:10-17.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, zandaa 2,520 iza para guibiguetaʼ gapa Reinu stiʼ Dios sti rey. (Biindaʼ Daniel 4:10-17.)
Chinese[zh]
民数记14:34)换句话说,上帝对地球的统治权会被打断2520年。( 请读但以理书4:10-17)
Zulu[zu]
(Numeri 14:34) Ngakho, uMbuso kaNkulunkulu wawuyohlala ungamelelwe iminyaka engu-2 520.—Funda uDaniyeli 4:10-17.