Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Gees van goddeloosheid het menseaangeleenthede steeds deurdring.
Arabic[ar]
استمرت روح الفجور في الانتشار في الشؤون البشرية.
Cebuano[ceb]
Ang espiritu sa pagkadili-diyosnon nagpadayon sa pagtuhop sa mga kalihokan sa tawo.
Czech[cs]
Lidské záležitosti dále prostupoval duch bezbožnosti.
Danish[da]
En ugudelighedens ånd fortsatte med at præge menneskenes liv.
German[de]
Die Menschenwelt war weiterhin mit einem Geist der Gottlosigkeit durchsetzt.
Greek[el]
Στις ανθρώπινες υποθέσεις εξακολούθησε να κυριαρχεί πνεύμα ασέβειας.
English[en]
A spirit of ungodliness continued to pervade human affairs.
Spanish[es]
Un espíritu de impiedad siguió impregnando la actividad humana.
Finnish[fi]
Jumalattomuuden henki kyllästi edelleenkin ihmisten toimia.
French[fr]
L’impiété a continué d’envahir les affaires humaines.
Hungarian[hu]
Az istentelenség szelleme továbbra is áthatotta az emberi ügyeket.
Armenian[hy]
Ամբարշտությունը տարածվել էր ամենուրեք։
Indonesian[id]
Semangat ketidaksalehan terus meliputi kehidupan manusia.
Iloko[ilo]
Maysa nga espiritu ti kinadakes nagtultuloy a nagsaknap kadagiti natauan nga ar-aramid.
Italian[it]
Uno spirito di empietà continuava a pervadere le vicende umane.
Japanese[ja]
不敬虔な霊は引き続き人間の営みに広がってゆきました。
Georgian[ka]
უღვთოობის სული კვლავაც გაბატონებული იყო ხალხში.
Korean[ko]
불경건의 영은 계속해서 인간사에 만연하였다.
Malagasy[mg]
Mbola nanjaka tamin’ny raharahan’ny olombelona ny fanaovan-dratsy, taorian’izany.
Norwegian[nb]
En ugudelighetens ånd fortsatte å gjøre seg gjeldende blant menneskene.
Dutch[nl]
De menselijke aangelegenheden raakten steeds sterker doortrokken van een geest van goddeloosheid.
Polish[pl]
Poczynania ludzi w dalszym ciągu przenikał duch bezbożności.
Portuguese[pt]
Um espírito de impiedade continuou a permear os assuntos humanos.
Romanian[ro]
Un spirit lipsit de pietate a continuat să pătrundă în activităţile oamenilor.
Russian[ru]
Дух нечестия продолжал господствовать в человеческом обществе.
Kinyarwanda[rw]
Umwuka wo kutumvira Imana wakomeje kwiganza mu bantu.
Slovak[sk]
Duch bezbožnosti naďalej prenikal ľudskými záležitosťami.
Shona[sn]
Mudzimu wokusava noumwari wakapfuurira kutekeshera munhau dzavanhu.
Southern Sotho[st]
Moea oa ho se tšabe Molimo o ile oa ’na oa tsoela pele ho kenella litabeng tsa batho.
Swedish[sv]
En gudlös anda fortsatte att prägla människornas liv.
Swahili[sw]
Roho ya kutomhofu Mungu iliendelea kuenea katika mambo ya kibinadamu.
Tagalog[tl]
Patuloy na lumaganap ang di-makadiyos na espiritu sa buhay ng mga tao.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba tswelela ba dira dilo ka moya wa bone wa go rata go dira boikepo.
Xhosa[xh]
Umoya wokungahloneli Thixo waqhubeka ukho kwimicimbi yabantu.
Chinese[zh]
一种不敬虔的精神继续弥漫在人类的事务中。
Zulu[zu]
Umoya wokungamesabi uNkulunkulu waqhubeka wanda ezindabeni zabantu.