Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved artikel 19, sidste led, i lov nr. 887 af 22. december 1984 (finansloven af 1985) (1), har Italien indfoert et takstsystem, der indebaerer en form for understoettelse i forbindelse med jernbanetransport til fordel for visse varer fremstillet paa Sicilien og Sardinien; bestemmelsen har foelgende ordlyd: »For transport af loest indladede mineraler fremstillet paa oeerne og ekspederet herfra, gives der et nedslag paa 30 % i de nationale jernbaners takster.
English[en]
Whereas Italy introduced a system of rail support tariffs for certain goods produced in Sicily and Sardinia in the last paragraph of Article 19 of Law No 887 of 22 December 1984 (1985 Finance Law) (1). This states that a 30 % reduction on Italian railway tariffs shall apply to the carriage of bulk ores from Sicily and Sardinia.
Spanish[es]
Considerando que Italia, en virtud de lo dispuesto por el último guión del artículo 19 de la ley no 887, de 22 de diciembre de 1984 (ley de finanzas 1985) (1), ha instituido un sistema de tarifas de ayudas al transporte por ferrocarril en favor de determinadas mercancías producidas en Sicilia y Cerdeña, en los términos siguientes: « Los transportes de materias minerales a granel producidas en las islas y desde allí expedidas se beneficiarán de una reducción del 30 % de las tarifas de los ferrocariles nacionales.
French[fr]
considérant que l'Italie, par la loi no 887 du 22 décembre 1984 (loi des finances 1985) (1), et notamment son article 19 dernier tiret, a créé un système de tarifs de soutien par chemin de fer en faveur de certaines marchandises produites en Sicile et en Sardaigne, dans les termes suivants: « Les transports de matières minérales en vrac produites dans les îles et expédiées de celles-ci bénéficient d'une réduction à raison de 30 % des tarifs des chemins de fer nationaux.
Italian[it]
considerando che l'Italia, con legge 22 dicembre 1984 n. 887 (legge finanziaria 1985) (1), ha istituito, all'articolo 19, ultimo trattino, un sistema di tariffe di sostegno ai trasporti ferroviari per quanto riguarda talune sostanze prodotte in Sicilia e in Sardegna, nei seguenti termini: « Ai trasporti di sostanze minerali gregge prodotte nelle isole e in partenza dalle isole stesse è applicata una riduzione pari al 30 % sulle tariffe delle Ferrovie dello Stato.
Dutch[nl]
Overwegende dat Italië bij wet nr. 887 van 22 december 1984 (wet op de middelen 1985) (1) een stelsel van steuntarieven voor het spoorwegvervoer van bepaalde op Sicilië en Sardinië geproduceerde goederen heeft ingesteld; dat artikel 19, laatste streepje, van voornoemde wet namelijk als volgt luidt: "Het vervoer van bulkdelfstoffen op de eilanden geproduceerd en van daaruit verzonden, geniet een korting van 30 % van de nationale spoorwegtarieven.