Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma lubbe ki kwanwa me Dul me 10 i buk man, wi mono po i kom gin ma jo meno gutimo?— Jo mukene onongo giger dok gutimo tim bwami.
Afrikaans[af]
Kan jy uit Hoofstuk 10 van hierdie boek onthou wat daardie mense gedoen het?— Party manne was boelies en het gewelddadige dinge gedoen.
Amharic[am]
በዚህ መጽሐፍ ምዕራፍ 10 ላይ እንዳነበብከው በዚያ ጊዜ የነበሩት ሰዎች ምን ያደርጉ እንደነበረ ታስታውሳለህ?— አንዳንዶቹ የዓመፅ ድርጊቶችን የሚፈጽሙ ጉልበተኞች ነበሩ።
Arabic[ar]
هل تتذكر ماذا يقول الفصل ١٠ من هذا الكتاب ان هؤلاء الناس فعلوا؟ — كان بعض الاشخاص عنيفين ويظلمون الناس.
Bashkir[ba]
Әйҙә, был китаптың 10-сы бүлеген иҫкә төшөрәйек. Хәтерләйһеңме, Туфанға тиклем кешеләр ниндәй булған?
Central Bikol[bcl]
Sa pagbasa kan Kapitulo 10 kan librong ini, nagigirumdoman mo daw kun ano an ginibo kan mga tawong idto?— An ibang tawo paradaogdaog asin naggibo nin mga kadahasan.
Bemba[bem]
Mu kubelenga Icipandwa 10 ica cino citabo, bushe uleibukisha ifyo abo bantu baalecita?— Abantu bamo bali mapaka kabili balecita ifintu fya lukaakala.
Bulgarian[bg]
Спомняш ли си от 10 глава на тази книга какво правели онези хора? — Някои мъже били побойници и вършели насилие.
Cebuano[ceb]
Gikan sa atong pagbasa sa Kapitulo 10 niining basahona, nakahinumdom ka ba kon unsay gibuhat nianang mga tawhana?— Ang pipila ka lalaki maoy mga daogdaogan ug nagbuhat ug mapintasong mga butang.
Seselwa Creole French[crs]
Ou rapel dan Sapit 10 ki sa bann dimoun ti fer?— Serten zonm ti brit e fer bann keksoz vyolan.
Danish[da]
Kan du huske fra kapitel 10 hvordan folk var dengang? — Nogle af mændene var voldsomme og meget farlige.
German[de]
In Kapitel 10 haben wir schon besprochen, wie die Menschen vor der Sintflut waren. Erinnerst du dich noch? — Einige waren brutal und gewalttätig.
Ewe[ee]
Esi nèxlẽ agbalẽ sia ƒe Ta 10 lia la, èɖo ŋku nusiwo wɔm ameawo nɔ dzia?— Ame aɖewo nye anyrawɔlawo eye wonɔ ŋutasẽnuwo wɔm.
Efik[efi]
Nte ikokotde ke Ibuot 10 ke n̄wed emi, nte afo emeti se mme owo oro ẹkenamde?— Ndusụk irenowo ẹkedi mbon n̄kanubọk ẹnyụn̄ ẹnam n̄kpọ afai afai.
Greek[el]
Από την ανάγνωση του Κεφαλαίου 10 αυτού του βιβλίου, θυμάσαι μήπως τι έκαναν εκείνοι οι άνθρωποι;— Μερικοί άντρες τρομοκρατούσαν τους άλλους και έκαναν βίαια πράγματα.
English[en]
From reading Chapter 10 of this book, do you remember what those people did?— Some men were bullies and did violent things.
Spanish[es]
En el capítulo 10 de este libro ya vimos cómo se comportaban. ¿Lo recuerdas?... Algunos hombres eran crueles y violentos.
Estonian[et]
Kas sa mäletad selle raamatu 10. peatükist, mida nad tegid? — Osa neist olid julmad ja käitusid vägivaldselt.
Finnish[fi]
Muistatko tämän kirjan 10. luvusta, mitä he tekivät? – Jotkut kiusasivat toisia ja olivat väkivaltaisia.
Fijian[fj]
Ni o wilika na Wase 10 ni ivola oqo, o se nanuma tiko na ka era cakava na tamata ena gauna oya?— E so era tamata voravora, ra qai dau veivakasaurarataki.
Faroese[fo]
Minnist tú úr kapittul 10 í hesi bókini, hvussu fólk skikkaðu sær tá í tíðini? — Nakrir av monnunum vóru harðligir og ógvuliga vandamiklir.
French[fr]
Reprends le chapitre 10 de ce livre. Te rappelles- tu comment les gens se conduisaient ? — Certains hommes étaient violents ; c’étaient de vraies brutes.
Ga[gaa]
Ani okaiɔ nibii ni gbɔmɛi lɛ fee beni okane wolo nɛɛ Yitso 10 lɛ?— Hii komɛi wa mɛi ni bɛ hewalɛ lɛ ayi ni amɛfee yiwalɛ nii.
Gun[guw]
To Weta 10tọ owe ehe tọn mẹ, be a flin nuhe omẹ lọ lẹ wà ya?— Sunnu delẹ nọ vánnukundomẹ bo nọ wà danú do gbẹtọ lẹ.
Hausa[ha]
Daga karatun Babi na 10 na wannan littafin, ka tuna abin da waɗannan mutane suka yi?— Wasu mutane masu ƙeta ne kuma suna nuna fin ƙarfi.
Hebrew[he]
האם אתה זוכר מפרק 10 חלק מן הדברים שעשו האנשים לפני המבול?— היו אנשים שהתאכזרו לאחרים והתנהגו באלימות.
Hindi[hi]
इस किताब के पाठ 10 में हमने पढ़ा था कि उस वक्त लोग कैसे-कैसे काम करते थे। क्या आपको कुछ याद है?— कुछ लोग बहुत ताकतवर थे और वे कमज़ोर लोगों को मारते-पीटते थे और उन्होंने बहुत खून-खराबा मचा रखा था।
Hiligaynon[hil]
Gikan sa pagbasa sang Kapitulo 10 sini nga libro, madumduman mo bala kon ano ang ginhimo sang mga tawo sadto?— Ang iban nga mga tawo madaugdaugon kag naghimo sing masingki nga mga butang.
Hiri Motu[ho]
Inai buka ena Karoa 10 duahia karana amo, unai taudia idia karaia karadia oi laloatao, a?— Tatau haida ese ma haida idia hagaridia bona idia dagedage henidia.
Croatian[hr]
Sjećaš li se što smo u 10. poglavlju ove knjige rekli o ponašanju tih ljudi?— Neki su bili divovi i bili su nasilni.
Haitian[ht]
Nan lekti w te fè nan chapit 10 liv sa a, èske w sonje sa moun sa yo t ap fè? — Gen moun ki te sovaj e ki t ap fè vyolans.
Hungarian[hu]
Könyvünk 10. fejezetében már olvastunk arról, hogy miket tettek. Emlékszel még rá? (. . .) Némelyek zsarnokoskodtak, és erőszakosak voltak.
Indonesian[id]
Dari pembacaan Pasal 10 buku ini, apakah kamu ingat apa yang dilakukan orang-orang itu?— Beberapa orang menjadi penindas dan melakukan hal-hal yang jahat.
Igbo[ig]
Site n’ịgụ Isi nke 10 nke akwụkwọ a, ì chetara ihe ha mere?— Ụfọdụ ndị ikom nọ na-emegbu ndị na-adịghị ike, na-emekwa ihe ike.
Iloko[ilo]
Kas nabasata iti Kapitulo 10 daytoy a libro, malagipmo kadi no ania ti inar-aramid dagidiay a tattao?— Addada lallaki a nauyong ken nakarangranggas.
Icelandic[is]
Manstu hvað fólkið gerði? — Við lásum í 10. kafla að sumir hafi verið mjög ofbeldisfullir og níðst á öðrum.
Isoko[iso]
Okenọ who se Uzou avọ 10 ọrọ obe nana, kọ whọ kareghẹhọ oware nọ ahwo yena a ru?— Ezae jọ a je kienyẹ amọfa je ru eware ozighi.
Italian[it]
Ricordi cosa facevano, come abbiamo letto nel capitolo 10 di questo libro? — Alcuni erano prepotenti e compivano azioni violente.
Japanese[ja]
この本の10章には,そのころの人たちの行なったことが書いてありました。 何を行なったか覚えていますか。 ― 弱い者いじめをしたり暴力をふるったりする人たちがいましたね。
Georgian[ka]
გახსოვს ამ წიგნის მე-10 თავიდან, რას აკეთებდა წარღვნამდე ხალხი? ~ ზოგი ბოროტი იყო და მოძალადე.
Kongo[kg]
Kana nge tanga Kapu 10 ya mukanda yai, keti nge keyibuka nki mambu bantu yango vandaka kusala?— Bantu mingi vandaka kusala mambu ya mbi mpi ya nku.
Kuanyama[kj]
Mbela oto dimbuluka kutya ovanhu pefimbo laNoa ova li hava ningi shike ngaashi we lihonga mEtukulwa 10? — Ovanhu vamwe ova li hava longifa eenghono nokulonga ominyonena.
Kazakh[kk]
Осы кітаптың 10-тарауында сол адамдардың не істегені айтылған еді, есіңде ме?
Kalaallisut[kl]
Eqqaamaviuk kapitali 10-mi atuaripput inuit taamani qanoq issimasut? — Angutit ilaat peqqarniipput navianartorujussuullutillu.
Kannada[kn]
ಆ ಜನರು ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆಂದು ಅಧ್ಯಾಯ 10ರಲ್ಲಿ ಓದಿದ್ದು ನಿನಗೆ ನೆನಪಿದೆಯಾ?— ಕೆಲವರು ಗೂಂಡಾಗಿರಿ ಮಾಡಿ ಜನರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಅಲ್ವಾ.
Korean[ko]
이 책 10장에서 그때 사람들이 어떤 일들을 했는지에 대해 읽어 본 것을 기억하나요?— 약한 사람들을 못살게 구는 나쁜 사람들이 폭력을 휘둘렀어요.
Konzo[koo]
Erikwamana n’ebya thw’igha omwa Sura 10 ey’ekitabu kino, wun’ibukire ebya abandu abo babya bakakolha?— Abandi balhume babya bakakolha abandi ba nabi n’erikolha ebindu by’obwithi.
Kaonde[kqn]
Nanchi ubena kuvuluka bintu byaubile boba bantu byo twafunjile mu Kitango 10 kya uno buku nyi?— Bantu bamo bajinga babiyangala kabiji baubanga bintu byatama.
Krio[kri]
Frɔm wetin wi rid insay Chapta 10 na dis buk, yu mɛmba wetin dɛn pipul dɛn de bin de du?— Sɔm dɛn bin de du bad tin dɛn to pipul dɛn we nɔ gɛt trɛnk ɛn dɛn bin de fɛt-fɛt.
Kwangali[kwn]
Pokuresa Egaununo 10 mobuke ezi, kuvhura o diworoke eyi va rugene vantu owo ndi?— Vantu vamwe ngava hepeke vakwawo nokurugana yininke yimwe yonyanya.
Kyrgyz[ky]
Кел, ушул китептин 10-бөлүмүнөн окугандарыбызды эстеп көрөлү. Топон суунун алдында жашаган адамдар кандай болушкан?
Ganda[lg]
Okusinziira ku ebyo bye twasoma mu Ssuula 10 ey’ekitabo kino, ojjukira abantu abo bye baakolanga?— Abasajja abamu baatulugunyanga abantu era baakolanga ebintu eby’obukambwe.
Lingala[ln]
Oyebi lisusu makambo oyo bato yango bazalaki kosala, ndenge tomonaki yango na mokapo 10?— Basusu bazalaki konyokola baninga na bango mpe bazalaki kotya mobulu.
Lao[lo]
ຈາກ ການ ອ່ານ ບົດ ທີ 10 ຂອງ ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ລູກ ຈື່ ໄດ້ ບໍ ວ່າ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ?— ບາງ ຄົນ ໄດ້ ທໍາ ຮ້າຍ ຜູ້ ທີ່ ອ່ອນແອ ກວ່າ ແລະ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຮຸນແຮງ.
Lozi[loz]
Ha ne u balile mwa Kauhanyo 10 ya buka ye, kana wa hupula ze ne ba eza batu bao?— Batu ba bañwi ne ba li batolisi mi ne ba tisanga mifilifili.
Lithuanian[lt]
Ar prisimeni iš 10 šios knygos skyriaus, kokie tada buvo žmonės? — — Kai kurie buvo labai žiaurūs, smurtingi.
Luba-Katanga[lu]
Powatangile Shapita wa 10 wa kino kitabo, le ukivulukile byādi bilonga bano bantu?— Bantu bamo bādi na lonji kadi bādi balonga bintu bya kumwesha bakwabo malwa.
Luba-Lulua[lua]
Udi uvuluka malu avua bantu abu benze atuvua bamone mu nshapita wa 10 wa mukanda eu anyi?— Bakuabu bavua ne tshikisu ne benza malu a tshinyangu.
Luvale[lue]
Uchili nakwanuka vyuma valingilenga vatu kana vize walinangwile muKapetulu 10 wauno mukanda, ngwetu?— Malunga vamwe vapwilenga vilyanyi chikuma.
Latvian[lv]
Vai tu atceries no šīs grāmatas desmitās nodaļas, kādi bija cilvēki pirms plūdiem? ... Daļa no viņiem bija nežēlīgi varmākas.
Malagasy[mg]
Inona no tadidinao hoe nataon’izy ireo, rehefa namaky ny Toko 10 amin’ity boky ity ianao?. . . Nisy ireo nampijaly kely sy nahery setra.
Macedonian[mk]
Дали се сеќаваш што читавме дека правеле овие луѓе во 10. поглавје од оваа книга?— Некои луѓе биле силеџии и правеле насилнички работи.
Malayalam[ml]
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് 10-ാമത്തെ അധ്യായത്തിൽ പഠിച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?— ചിലർ ദുഷ്ടന്മാരായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Mill- qari taʼ Kapitlu 10 taʼ dan il- ktieb, tiftakar x’kienu jagħmlu dawn in- nies?— Xi rġiel kienu jweġġgħu lil min kien inqas b’saħħtu minnhom u kienu jagħmlu affarijiet vjolenti.
Burmese[my]
ဒီစာအုပ်ရဲ့ အခန်း ၁၀ ကို ဖတ် ခဲ့ တုန်းက အဲဒီ လူတွေ ဘာလုပ်ခဲ့ ကြ တယ်ဆိုတာ မှတ်မိ သေး သလား။— လူတချို့ က ကြီး နိုင် ငယ် ညှဉ်း လုပ်ကြတယ်၊
Norwegian[nb]
Husker du fra det som står i kapittel 10 i denne boken, hva folk gjorde den gangen? — Noen menn var veldig slemme og brukte vold.
Nepali[ne]
अध्याय १० मा ती मानिसहरूले के गरे भनेर हामीले पढेका थियौं, तिमीलाई याद छ?— तिनीहरूमध्ये कोही-कोहीले दादागिरी देखाए र हिंस्रक काम गरे।
Ndonga[ng]
Sho wa lesha mOntopolwa 10 yembo ndika, mbela oto dhimbulukwa shoka aantu mboka ya li haya ningi?— Aantu yamwe oya li haya longitha oonkondo nokulonga omiyonena.
Dutch[nl]
Weet je nog uit hoofdstuk 10 van dit boek wat die mensen deden? — Sommige mannen waren slecht en gemeen.
Northern Sotho[nso]
Ge o be o bala Kgaolo 10 ya puku ye, na o sa gopola seo batho bao ba ilego ba se dira?— Batho ba bangwe e be e le bomphenyašilo gomme ba dira dilo tše šoro.
Nyanja[ny]
Poganiza zimene tinaŵerenga mu Mutu 10 wa buku lino, kodi ungakumbukire zimene anthu aja anali kuchita?— Ena anali ankhanza ndipo anali kuchita zachiwawa.
Nyankole[nyn]
Omu Shuura 10 ey’Ekitabo eki noijuka eki abantu abo baabaire nibakora?— Abantu abamwe bakaba bari ebihanda kandi bakaba bakora ebikorwa by’obushaarizi.
Oromo[om]
Boqonnaa 10ffaa kitaaba kanaa yeroo dubbistu, wanta namoonni sun raawwatan ni yaadattaa?— Namoonni tokko tokko humnaan warra kaanirratti miidhaa geessisu turan.
Pangasinan[pag]
Diad impambasa ed Kapitulo 10 na sayan libro, kasin natandaan mo no anto so ginawgawa na saraman a totoo?— Walaray lalakin masebeg tan nanggawa na mauges iran bengatla.
Papiamento[pap]
Den Kapítulo 10 di e buki aki nos a lesa kiko nan tabata hasi. Bo ta kòrda ta kiko?— Tabatin hòmber abusador, i nan tabata hasi kos violento.
Pijin[pis]
From iumi readim finis Chapter 10 long disfala buk, waswe, iu rememberim wanem nao olketa pipol hia duim?— Samfala man duim olketa raf samting and spoelem pipol wea no strong.
Polish[pl]
W rozdziale 10 czytaliśmy, co takiego robili ci ludzie. Czy pamiętasz? — Niektórzy krzywdzili drugich i dopuszczali się okrutnych czynów.
Pohnpeian[pon]
Ni atail wadek Irelaud 10 en pwuhk wet, ke tamataman dahme aramas ako wiewia?— Ekei ohl ako kin wia tiahk lemei oh lamaih me luwet akan.
Portuguese[pt]
Lembra o que as pessoas faziam naquele tempo, conforme já citado no Capítulo 10? — Havia homens valentões e violentos.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin runakunaqa runamasinta waqachiq llumpay mana allin runakunam karqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chunka capitulopin yacharanchis chay tiempopi runakuna imayna kausasqankuta, ¿yuyashankichu?...
Rundi[rn]
Ukurikije ivyo wasomye mu Kigabane c’10 c’iki gitabu, woba wibuka ivyo abo bantu bakora?— Bamwebamwe baricana bakongera bagakora ibintu biranga ubukazi.
Ruund[rnd]
Ov uvurikin yimwing ya yom yadingau ni kusal antu inay kurutu kwa Mabeb kwez, pitwatangina Shapitre wa 10 wa buku winou?— Amakundj amwing adinga ni kusadil chisum pantaliken nau antu akad usu ni adinga ni kusal yom ya chisum.
Romanian[ro]
Îţi mai aminteşti din capitolul 10 ce făceau oamenii de atunci? — Unii erau violenţi şi îi tratau cu cruzime pe semenii lor.
Russian[ru]
Давай вспомним 10-ю главу этой книги. Какими были люди перед Потопом? ~ Некоторые были жестокими и издевались над другими.
Kinyarwanda[rw]
Mbese, waba ucyibuka ibyo abo bantu bakoraga ibyo ari byo ukurikije ibyo twabonye mu Gice cya 10 cy’iki gitabo?— Abantu bamwe na bamwe bajyaga bahutaza abandi kandi bakagira urugomo.
Sango[sg]
Na dikongo chapitre 10 ti buku so, mo dabe ti mo na ye so azo ni asala lani?— Ambeni zo asala ngangu mingi na ala sala sioni na amba ti ala.
Sinhala[si]
මේ පොතේ 10වෙනි පරිච්ඡේදයෙන් ඉගෙනගත්ත විදිහට ඒ මිනිසුන් කළේ මොනවාද කියලා ඔයාට මතකද?— සමහර මිනිසුන් අනිත් අයට හරිම නපුරු විදිහට සැලකුවා.
Slovenian[sl]
Ali se še spomniš, kaj so ljudje takrat počeli, kot sva brala v 10. poglavju te knjige? – Nekateri moški so ustrahovali šibkejše in bili zelo nasilni.
Samoan[sm]
E te manatua mea na faia e tagata a o tatou faitauina le Mataupu e 10 o le tusi lenei?— E ese le fia malolosi o isi tamāloloa ma na faasauā foʻi i tagata.
Shona[sn]
Kubva mukuverenga Chitsauko 10 chebhuku rino, unoyeuka here izvo vanhu ivavo vaiita?— Vamwe varume vaive noutsinye kune vamwe uye vaiita zvechisimba.
Serbian[sr]
Da li se sećaš, prema onome što smo čitali u 10. poglavlju ove knjige, šta su sve oni radili?— Neki ljudi su bili okrutni prema slabijima i bili su nasilni.
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi ete fu kapitel 10 fu a buku disi san den sma dati ben e du?— Sonwan fu den man ben takru srefisrefi èn den ben e du ogri-ati sani nanga sma.
Swati[ss]
Njengobe safundza eSehlukweni 10 kulencwadzi, usakhumbula yini kutsi labantfu bentani?— Lamanye emadvodza bekahlupha bantfu futsi enta netintfo letilimata labanye.
Southern Sotho[st]
Ho seo re se balileng Khaolong ea 10 ea buka ee, na u sa hopola hore na batho bao ba ne ba etsa’ng?— Batho ba bang ba ne ba le sehlōhō ba bile ba etsa lintho tse mabifi.
Swedish[sv]
I kapitel 10 i den här boken läste vi om vad de gjorde. Minns du vad det var? ... En del var elaka mot dem som var svagare, och de var våldsamma.
Swahili[sw]
Kupitia yale uliyosoma katika Sura ya 10 ya kitabu hiki, je, unakumbuka mambo ambayo watu hao walifanya?— Watu wengine walikuwa wakatili na walifanya jeuri.
Congo Swahili[swc]
Kupitia yale uliyosoma katika Sura ya 10 ya kitabu hiki, je, unakumbuka mambo ambayo watu hao walifanya?— Watu wengine walikuwa wakatili na walifanya jeuri.
Tamil[ta]
அவர்கள் என்னென்ன செய்தார்கள் என்பதை இந்தப் புத்தகத்தில் 10-ஆம் அதிகாரத்தில் படித்தது உனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறதா?— சிலர் ஜனங்களை கொடுமைப்படுத்தினார்கள், அடித்து உதைத்து காயப்படுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
ఆ ప్రజలు ఏంచేశారో 10వ అధ్యాయంలో చదివాం, గుర్తుందా?— కొందరు దౌర్జన్యం చేసేవాళ్లు, క్రూరంగా ప్రవర్తించేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Оё ту аз боби 10-уми ин китоб дар ёд дорӣ, ки он вақт одамон чӣ гуна буданд? ~ Дуруст, баъзеҳо бераҳм буданд ва дигаронро сахт азоб медоданд.
Thai[th]
จาก ที่ อ่าน ใน บท 10 ของ หนังสือ นี้ ลูก จํา ได้ ไหม ว่า ผู้ คน เหล่า นั้น ได้ ทํา อะไร?— บาง คน ทํา ร้าย ผู้ ที่ อ่อนแอ กว่า และ ทํา สิ่ง ที่ รุนแรง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ምዕራፍ 10 እዛ መጽሓፍ እዚኣ ኸም ዘንበብናዮ: እዞም ሰባት እዚኣቶም እንታይ ይገብሩ ኸም ዝነበሩስ ትዝክሮዶ፧— ገሊኦም ሕሱማት እዮም ነይሮም: ናይ ዓመጽ ተግባራት ከኣ ይፍጽሙ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Er ú vande ôron ken Ityough ki sha 10 ken takerada ne nahan, ú umbur akaa agen a ior mbara lu eren la kpa?— Yange mbagenev lu ior mba tswamen ior, ve eren ipila ve ningir.
Tagalog[tl]
Sa pagbasa sa Kabanata 10 ng aklat na ito, natatandaan mo ba kung ano ang ginawa ng mga taong iyon? — May mga lalaking mga maton at gumagawa ng mararahas na bagay.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa wadielo wa Tshapita 10 ya dibuku nɛ, onde wɛ mbohɔka awui amɔtshi wakasalaka anto l’etena kɛsɔ?. . .
Tswana[tn]
A o sa ntse o gakologelwa gore Kgaolo 10 ya buka eno ya re batho bao ba ile ba dira eng?— Banna bangwe ba teng ba ne ba kgerisa batho ba bangwe e bile ba ba itaya.
Tongan[to]
Mei hono lau ‘a e Vahe 10 ‘o e tohí ni, ‘okú ke manatu‘i ‘a e me‘a na‘e fai ‘e he kakai ko iá?— Ko e kau tangata ‘e ni‘ihi ko e kau fakaaoao na‘a nau fai ‘a e ngaahi me‘a fakamamahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubala Cibalo 10 cabbuku eeli, sena uciziyeeyede zintu bantu aabo nzyobakali kucita?— Ibaalumi bamwi bakali basilunya alimwi bakali kucita zintu zyabulwani.
Tok Pisin[tpi]
Long Sapta 10 bilong dispela buk, yu inap tingim yet pasin ol i bin mekim?— Sampela ol i bikhetman na ol i pait na bagarapim ol arapela.
Turkish[tr]
Bu kitabın 10. bölümünde o zamanki insanların neler yaptığını öğrenmiştik?— Evet bazı kötü insanlar başkalarına şiddet uyguluyordu.
Tsonga[ts]
Eka leswi u swi hlayeke eka Ndzima 10 ya buku leyi, xana wa ha swi tsundzuka leswi vanhu volavo va swi endleke?— Vavanuna van’wana a va xanisa vanhu naswona a va endla swilo swo biha.
Tswa[tsc]
Wa zi alakanya lezi a vanhu va nga kari va maha xikhatini lexo ke, kota lezi hi zi wonileko lomu ka Xipimo 10 xa bhuku legi? — A vavanuna vo kari va wa maha wugevenga go tshisa nguvu.
Tatar[tt]
Бу китапның 10 нчы бүлегендә без Туфанга кадәр яшәгән кешеләрнең кылган эшләре турында укыган идек, хәтерлисеңме?
Tumbuka[tum]
Apo tikasambiranga Cipaturo 10 ca buku lino, kasi ukukumbukira ivyo ŵantu ŵara ŵakacitanga?— Ŵanarumi ŵanyake ŵakaŵa vinkara panji kuti ŵakari comene ndipo ŵakasuzganga ŵanyawo.
Twi[tw]
Bere a wokenkanee nhoma yi Ti 10 no, so wokae nea saa nkurɔfo no yɛe no?— Ná mmarima no binom yɛ asisifo na wodii nsɛmmɔne.
Tzotzil[tzo]
Ta kapitulo 10 yuʼun li livro liʼe laj xa jkʼeltik kʼu yelan toʼox li stalelalike. ¿Mi xvul to ta ajol?...
Ukrainian[uk]
Чи ти пам’ятаєш з 10-го розділу цієї книжки, що робили люди перед Потопом? (...) Деякі люди були дуже жорстокими й чинили багато зла.
Venda[ve]
Kha zwe na zwi vhala kha Ndima ya 10 ya ino bugu, naa ni kha ḓi humbula uri vhenevho vhathu vho vha vha tshi khou ita mini?— Vhaṅwe vhanna vho vha vha tshi shengedza vhaṅwe nahone vha tshi ita zwithu zwi si zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Khi đọc Chương 10 sách này, em còn nhớ người thời đó làm gì không?— Một số người đàn ông ức hiếp người khác và rất hung bạo.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagbasa ha Kapitulo 10 hini nga libro, nahinunumdom ka ba kon ano an ginbuhat hito nga mga tawo antes han Baha?— An iba mga mabangis ha mas maluya nga mga tawo ngan nagbuhat hin kamadarahog.
Xhosa[xh]
Njengoko sifundile kwiSahluko 10 sale ncwadi, ngaba usazikhumbula izinto ezazisenziwa ngabo bantu?— Amanye amadoda ayebaphatha ngenkohlakalo abanye abantu aze abenze izinto ezimbi.
Yoruba[yo]
Látinú ohun tí o kà ní Orí 10 nínú ìwé yìí, ǹjẹ́ o rántí ohun tí àwọn èèyàn yẹn ṣe?— Àwọn ọkùnrin kan jẹ́ òṣìkà tó ń bú mọ́ni, tó sì ń ṣe àwọn nǹkan burúkú.
Chinese[zh]
你记不记得,第10篇告诉我们,大洪水来到以前,人们的行为态度是怎样的呢?——那个时代,有些人性情凶暴,欺负别人。
Zulu[zu]
Uyakhumbula ukuthi eSahlukweni 10 sale ncwadi safunda ukuthi labo bantu babenzani?— Abanye abantu babeyiziqhwaga futhi behlupha abanye.