Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези действия ще помогнат на пациентите да направят информиран избор на грижи по отношение на безопасността.
Czech[cs]
Tato opatření pomohou pacientům informovaně se rozhodnout, pokud jde o jejich zdravotní péči z hlediska bezpečnosti.
Danish[da]
Disse foranstaltninger skal hjælpe patienterne med at træffe informerede valg for så vidt angår sikkerheden af deres behandling.
German[de]
Dies wird den Patienten dabei helfen, unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit informierte Entscheidungen über ihre Behandlung zu treffen.
Greek[el]
Οι ενέργειες αυτές θα βοηθήσουν τους ασθενείς να προβαίνουν σε τεκμηριωμένες επιλογές σχετικά με την περίθαλψή τους όσον αφορά την ασφάλεια.
English[en]
These actions will help patients to make informed choices about their care in terms of safety.
Spanish[es]
Así se propicia que los pacientes elijan asistencia con conocimiento de causa en cuanto a la seguridad.
Estonian[et]
Selliste meetmetega aidatakse patsientidel oma ravi ohutuse kohta teadlikke valikuid teha.
Finnish[fi]
Näillä toimilla autetaan potilaita tekemään tietoon perustuvia valintoja hoidon turvallisuuden osalta.
French[fr]
Les patients disposeront ainsi d’informations relatives à la sécurité qui leur permettront de choisir leurs soins.
Hungarian[hu]
Ezek az intézkedések segíteni fogják a betegeket abban, hogy a biztonsági szempontok figyelembevételével, tájékoztatáson alapuló döntést hozhassanak ellátásukat illetően.
Italian[it]
Queste azioni aiuteranno i pazienti ad operare scelte più consapevoli riguardo alle cure sanitarie e alla loro sicurezza.
Lithuanian[lt]
Šie veiksmai padėtų pacientams būti visapusiškai informuotiems ir priimti tinkamus su sauga susijusius sprendimus.
Latvian[lv]
Saistībā ar aprūpes drošumu minētā rīcība palīdzēs pacientiem izdarīt apzinātu izvēli.
Maltese[mt]
Dawn l-azzjonijiet se jgħinu lill-pazjenti jagħmlu għażliet informati dwar il-kura tagħhom f’termini ta’ sikurezza.
Dutch[nl]
Deze acties zullen patiënten helpen met kennis van zaken keuzes in verband met de veiligheid van hun behandeling te nemen.
Polish[pl]
Działania te pomogą pacjentom podejmować świadome decyzje o swoim leczeniu pod względem bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Estas acções ajudarão os doentes a tomar decisões informadas sobre os cuidados de saúde em termos de segurança.
Romanian[ro]
Pacienții vor dispune astfel de informații privind siguranța, care le vor permite să facă alegeri avizate în materie de asistență medicală.
Slovak[sk]
Tieto opatrenia pomôžu pacientom prijímať informované rozhodnutia týkajúce sa ich zdravotnej starostlivosti z hľadiska bezpečnosti.
Slovenian[sl]
Ti ukrepi bodo pomagali pacientom, da se bodo lahko obveščeni odločali o svoji oskrbi v smislu varnosti.
Swedish[sv]
Med sådana åtgärder kommer patienterna lättare att med den information de har kunna bestämma om sin vård med hänsyn till säkerhetsaspekter.