Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter sterk invloed het God se gees te bowe gekom?
Amharic[am]
የአምላክ መንፈስ የትኛውን ከባድ ተጽዕኖ አሸንፏል?
Azerbaijani[az]
Allahın ruhu hansı güclü maneəyə üstün gəldi?
Baoulé[bci]
Wan yɛ Ɲanmiɛn i wawɛ’n fuli i wunmiɛn liɛ’n su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong makosog na impluwensia an dinaog kan espiritu nin Dios?
Bemba[bem]
Kukaanya nshi ukwakosa uko umupashi wa kwa Lesa wacimfishe?
Bulgarian[bg]
Над какво силно влияние надделял Божият дух?
Bislama[bi]
Spirit blong God i winim wanem strong paoa we i stap traem blokem ol man Jiu?
Cebuano[ceb]
Unsang kusog nga impluwensiya ang nabuntog sa espiritu sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa gro lenfliyans lespri Bondye ti sirmonte?
Czech[cs]
Který silný vliv byl překonán díky působení Božího ducha?
Danish[da]
Hvilke store hindringer fjernede Guds ånd?
German[de]
Welchen starken Einfluss überwand Gottes Geist?
Ewe[ee]
Ameka ƒe nuwɔnawo dzie Mawu ƒe gbɔgbɔa ɖu?
Efik[efi]
Ewe ọkpọsọn̄ odudu ke spirit Abasi akakan?
Greek[el]
Ποια ισχυρή επιρροή υπερνικήθηκε από το πνεύμα του Θεού;
English[en]
God’s spirit overcame what strong influence?
Spanish[es]
¿Qué poderosa influencia fue superada por el espíritu de Dios?
Estonian[et]
Millise tugeva vastumõju võitis Jumala vaim?
Persian[fa]
روحالقدس خدا بر چه موانعی غالب شد؟
Finnish[fi]
Minkä voimakkaan vastuksen Jumalan henki voitti?
Fijian[fj]
E tarova vakacava na yalo tabu i Jiova e dua na sasaga kaukaua?
French[fr]
Quelle force d’opposition puissante l’esprit de Dieu a- t- il contrecarrée ?
Ga[gaa]
Mɛɛ naagba Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ tsu he nii?
Gilbertese[gil]
Tera te karirii ae korakora are e taonaki nako n taamnein te Atua?
Gujarati[gu]
યહોવાહને લીધે, યહુદી લોકો કોના વિરોધ છતાં કામ ચાલુ રાખી શક્યા?
Gun[guw]
Nuyiwadomẹji sinsinyẹn tẹ ji wẹ gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn dù te?
Hausa[ha]
Wane irin tasiri ne ruhun Allah ya kawar?
Hebrew[he]
על איזו השפעה חזקה גברה רוח אלוהים?
Hindi[hi]
परमेश्वर की आत्मा के सामने किसका ज़ोर नहीं चल सका?
Hiligaynon[hil]
Anong mabaskog nga impluwensia ang ginlandas sang espiritu sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Iehova ena lauma helaga ese edena bamona idia ia gimaia?
Croatian[hr]
Čije je snažno djelovanje nadvladao Božji duh?
Haitian[ht]
Ki enfliyans pisan lespri Bondye te venk ?
Hungarian[hu]
Milyen erőteljes befolyást győzött le Isten szelleme?
Armenian[hy]
Աստծու ոգու շնորհիվ ո՞ւմ հակառակությունը հնարավոր եղավ հաղթահարել։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հոգին որո՞ւ զօրաւոր ազդեցութիւնը նուաճեց։
Indonesian[id]
Roh Allah mengatasi pengaruh kuat apa?
Igbo[ig]
Olee onye dị ike mmụọ Chineke meriri?
Iloko[ilo]
Ania a nabileg a puersa ti sinaranget ti espiritu ti Dios?
Icelandic[is]
Gegn hvaða sterka afli vann andi Guðs?
Isoko[iso]
Ọzadhe vẹ ẹzi Ọghẹnẹ o fi kparobọ?
Italian[it]
Quale forte influenza fu vinta dallo spirito di Dio?
Georgian[ka]
რომელი ძლიერი წინააღმდეგობის გადალახვაში დაეხმარებოდა იუდეველებს ღვთის სული?
Kongo[kg]
Mpeve ya Nzambi kunungaka nki bupusi ya ngolo?
Kazakh[kk]
Құдайдың рухы қандай күшті қарсылықты жеңе білді?
Kalaallisut[kl]
Akornutaalluinnartut suut Guutip anersaavanit peerneqarpat?
Khmer[km]
តើ វិញ្ញាណ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន ជួយ យក ឈ្នះ ឥទ្ធិពល ដ៏ ខ្លាំង ក្លា អ្វី?
Korean[ko]
하느님의 영은 무슨 강한 영향력을 극복하였습니까?
Kaonde[kqn]
Mupashi wa Lesa wafumishepo ñanyi mikiika?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nkaku miasundwa kwa mwanda Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын руху кайсы күчтүү таасирди жеңген?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki omwoyo gwa Katonda gye gwayamba abantu be?
Lingala[ln]
Elimo ya Nzambe elongaki botɛmɛli nini ya makasi?
Lozi[loz]
Moya wa Mulimu ne u tulile matata afi a tiile?
Lithuanian[lt]
Kokį stiprų priešinimąsi turėjo įveikti Dievo dvasia?
Luba-Katanga[lu]
Mushipiditu wa Leza wālwile na lupusa’ka lukomo?
Luba-Lulua[lua]
Nyuma wa Nzambi wakapangisha nganyi bua kubenga kuimanyika midimu?
Luvale[lue]
Shipilitu yaKalunga yahonesele vyuma muka vyangolo?
Lushai[lus]
Pathian thlarauvin eng thununna chak tak nge a hneh?
Latvian[lv]
Kādu pretestību palīdzēja pārvarēt Dieva gars?
Morisyen[mfe]
Ki grand l’obstacle l’esprit Bondié ti tiré?
Malagasy[mg]
Inona no sakana lehibe noresen’ny fanahin’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ta kilan eo ekajur jitõb eo an Anij ear anjo ion?
Macedonian[mk]
Против кое силно влијание морал да се бори Божјиот свет дух?
Malayalam[ml]
ദൈവാത്മാവ് ശക്തമായ ഏതു സ്വാധീനത്തെ മറികടന്നു?
Mongolian[mn]
Бурхны сүнс ямар эсэргүүцлийг давсан бэ?
Mòoré[mos]
Pãn-bʋg sẽn yaa wẽng la Wẽnnaam vʋʋsem sõngã tõog-yã?
Marathi[mr]
देवाच्या आत्म्याने कोणत्या शक्तीवर मात केली?
Maltese[mt]
L- ispirtu t’Alla għeleb liema influwenza b’saħħitha?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ဝိညာဉ်တော်သည် အဘယ်အဖျက်အမှောင့်များကို နှိမ်နင်းလိုက်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken sterk innflytelse ble overvunnet ved Guds ånd?
Nepali[ne]
परमेश्वरको आत्माले कस्तो बाधाबिघ्न पन्छाउन मदत गऱ्यो?
Ndonga[ng]
Omhepo yaJehova oya li ya pondola enwefemo linene lilipi?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakaohoohoaga malolō ne fakakaumahala he agaaga he Atua?
Dutch[nl]
Welke krachtige invloed werd door Gods geest overwonnen?
Northern Sotho[nso]
Moya wa Modimo o ile wa fenya tutuetšo efe e matla?
Nyanja[ny]
Kodi mzimu wa Mulungu unagonjetsa mphamvu zazikulu ziti?
Oromo[om]
Hafuurri Waaqayyoo dhiibbaawwan akkamii mo’eera?
Ossetic[os]
Цавӕр стыр зындзинӕдтыл фӕуӕлахиз Хуыцауы сыгъдӕг уд?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨੇ ਕਿਸ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਨਾਕਾਮ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Anton mabiskeg ya impluensya so dinaeg na espiritu na Dios?
Papiamento[pap]
Dios su spiritu a vense kua influensia potente?
Pijin[pis]
Spirit bilong God win ovarem wanem strongfala samting?
Polish[pl]
Jakie złe wpływy pokonał duch Boży?
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht ngehn sarawi kalowehdi kehl suwed dahieu?
Portuguese[pt]
Que forte influência o espírito de Deus venceu?
Rundi[rn]
Impwemu y’Imana yatsinze iyihe nguvu ikomeye?
Ruund[rnd]
Spiritu wa Nzamb wakwasha kupandakan usu ik?
Romanian[ro]
Împotriva cărei mari opoziţii a ieşit învingător spiritul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
От кого исходило сильное давление, которое было преодолено с помощью духа Бога?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe nzitizi zikomeye umwuka w’Imana watsinze?
Sango[sg]
Yingo ti Nzapa ahon lani ndo ti kota ye ti ngangu wa?
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ බලය ප්රබලව ක්රියාත්මක වූයේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Aký mocný vplyv bol prekonaný vďaka Božiemu duchu?
Slovenian[sl]
Čigav močan vpliv naj bi premagal Božji duh?
Shona[sn]
Mudzimu waMwari wakakunda chipingamupinyi chipi chakasimba?
Albanian[sq]
Cilin ndikim të fortë kapërceu fryma e shenjtë e Perëndisë?
Serbian[sr]
Koji je snažan uticaj savladan pomoću Božjeg duha?
Sranan Tongo[srn]
Sortu bigi problema Gado puru nanga yepi fu en yeye?
Southern Sotho[st]
Moea oa Molimo o ile oa hlōla tšusumetso efe e matla?
Swedish[sv]
Vilket kraftigt inflytande övervanns av Guds ande?
Swahili[sw]
Roho ya Mungu ilishinda uvutano gani wenye nguvu?
Congo Swahili[swc]
Roho ya Mungu ilishinda uvutano gani wenye nguvu?
Tamil[ta]
எந்தத் தீய செல்வாக்கை கடவுளுடைய ஆவி முறியடித்தது?
Thai[th]
พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า เอา ชนะ อิทธิพล ที่ มี พลัง อะไร?
Tigrinya[ti]
መንፈስ ኣምላኽ እንታይ ሓያል ጽልዋ እዩ ዝሰገረ፧
Tiv[tiv]
Jijingi u Aôndo yange hemba iniôngon i ana?
Turkmen[tk]
Hudaýyň mukaddes ruhy arkaly hötde gelnen güýçli päsgelçilik kimdendi?
Tagalog[tl]
Anong malakas na impluwensiya ang nadaig ng espiritu ng Diyos?
Tetela[tll]
Ngande wakanya nyuma kaki Nzambi wekamu tshɛ?
Tswana[tn]
Moya wa Modimo o ne wa fenya tlhotlheletso efe e e maatla?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e tākiekina mālohi na‘e iku‘i ‘e he laumālie ‘o e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Muuya wa Leza wakazunda muuya uli buti uulaanguzu?
Tok Pisin[tpi]
Spirit bilong God i daunim wanem bikpela strong?
Turkish[tr]
Tanrı’nın ruhu hangi güçlü etkinin üstesinden geldi?
Tsonga[ts]
Moya wa Xikwembu wu hlule nkucetelo wihi lowukulu?
Tatar[tt]
Аллаһы рухы кемнең көчле басымын җиңәргә булышкан?
Tumbuka[tum]
Kasi mzimu wa Ciuta ukatonda vici?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakamalosiga malosi telā ne fakaseaogā ne te agaga o te Atua?
Twi[tw]
Tumi a ano yɛ den bɛn na Onyankopɔn honhom dii so?
Tahitian[ty]
Ua upootia te varua o te Atua i nia i teihea haafifiraa puai?
Ukrainian[uk]
Яку сильну протидію подолав Божий дух?
Umbundu[umb]
Espiritu lia Yehova lia kuatisa va Yudea oku pandikisa kovitangi vipi?
Urdu[ur]
خدا کی پاک رُوح نے کس مشکل پر قابو پانے میں مدد دی تھی؟
Venda[ve]
Muya wa Mudzimu wo kunda ṱhuṱhuwedzo ifhio ya maanḓa?
Vietnamese[vi]
Thánh linh Đức Chúa Trời giúp khắc phục những ảnh hưởng mạnh nào?
Waray (Philippines)[war]
Napugngan han espiritu han Dios an ano nga makusog nga impluwensya?
Wallisian[wls]
Ko te mālohi fea ʼaē neʼe tauʼi e te laumālie ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Umoya kaThixo woyisa yiphi impembelelo enamandla?
Yapese[yap]
Mang e gelngin nib gel ni ke gel fare kan ni thothup rok Got ngay?
Yoruba[yo]
Alágbára wo ló ń ṣèdíwọ́, àmọ́ tí ẹ̀mí Ọlọ́run borí rẹ̀?
Yucateco[yua]
Yoʼolal u yáantaj u kiliʼich muukʼ Dioseʼ, ¿máax maʼ béeychaj u jeʼelsik u meeyjil le templooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Tuu nga bicaalú espíritu stiʼ Dios peru qué ñanda ñuni gastiʼ.
Zande[zne]
Gini kere kpakarapai ga Mbori toro adibehe?
Zulu[zu]
Iliphi ithonya elinamandla umoya kaNkulunkulu owalinqoba?