Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አለመግባባቶችን በሰላም ለመፍታት የቻልነውን ያህል መጣራችን ጤናማ የሆነ ሕይወት እንድንመራና ከሌሎች ጋር ይበልጥ ሰላማዊ ግንኙነት እንዲኖረን አስተዋጽኦ ያደርጋል።
Arabic[ar]
ان بذل ما في وسعنا لحلّ الخلافات بطريقة حبية سيساهم في ان تكون صحتنا افضل وعلاقاتنا بالآخرين سلمية اكثر.
Central Bikol[bcl]
An paggibo kan makakaya niato na resolberan an mga dai pagkaintindihan sa marahay na paagi makontribwir sa satong pagkaigwa nin mas marahay na kondisyon nin buhay asin mas matoninong na relasyon sa iba.
Bemba[bem]
Ukwesha apo twingapesha ukukalulula ukupusana mu kumfwana, kukalenga tukakwate ubumi bwawaminako, no mutende wafulilako ilyo tulebishanya na bambi.
Bulgarian[bg]
Правенето на всичко, което е по силите ни, за да разрешаваме любезно разногласията, ще допринесе за това да се радваме на по–здрав живот и на по–мирни взаимоотношения с другите.
Bislama[bi]
Bambae yumi harem gud moa long laef mo frengud wetem ol narafala long pis, sipos yumi traem bes blong yumi blong stretem ol problem.
Bangla[bn]
অন্যদের সঙ্গে মতের অমিল হলে আমরা যখন তা মিটমাট করে নিতে চাই বা করার চেষ্টা করি তখন আমাদের আর মনে মনে অশান্তি পোহাতে হয় না। এছাড়া অন্যদের সঙ্গে আমাদের সম্পর্কও ভাল থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpaningkamot sa pagsulbad sa atong mga panagbingkil kutob sa atong maarangan makaamot sa atong pagtagamtam ug mas himsog nga kinabuhi ug mas malinawong mga relasyon sa uban.
Czech[cs]
Jestliže se ze všech sil snažíme řešit neshody příjemným způsobem, přispěje nám to ke zdravějšímu životu a k pokojnějším vztahům s druhými.
Danish[da]
Når vi gør hvad vi kan for at bilægge uoverensstemmelser i mindelighed, vil det ikke alene gavne vort helbred, men også give os et fredeligere forhold til andre.
German[de]
Sein möglichstes zu tun, um Differenzen gütlich beizulegen, trägt zu einer besseren Gesundheit und zu friedlicheren zwischenmenschlichen Beziehungen bei.
Ewe[ee]
Ne míewɔ nusianu si míate ŋui be míatsɔ akpɔ masɔmasɔwo gbɔ bene gɔmesese nava la, awɔe be míase vivi na agbe eye ƒomedodo si me ŋutifafa le anɔ mía kple amewo dome.
Efik[efi]
Nte ẹnyịmede, ndinam ofụri ukeme nnyịn ndibiere mme utọk eyetịp esịn ke nnyịn ndinyene nsọn̄idem ye emem emem itie ebuana ye mbon en̄wen.
Greek[el]
Το να κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας για να επιλύουμε με ήπιο τρόπο τις διαφορές μας θα συμβάλλει στο να απολαμβάνουμε υγιέστερη ζωή και πιο ειρηνικές σχέσεις με τους άλλους.
English[en]
Doing what is within our power to resolve differences agreeably will contribute to our enjoying a healthier life and more peaceful relationships with others.
Spanish[es]
Hacer lo que esté dentro de nuestras posibilidades para resolver las diferencias de manera agradable contribuirá a que disfrutemos de una vida más saludable y de relaciones más pacíficas con los demás.
Estonian[et]
Kui teeme erimeelsuste positiivseks lahendamiseks kõik mis võimalik, siis võime elada tervislikumat elu ja meil võivad olla teistega rahumeelsemad suhted.
Persian[fa]
البته باید گفت که با تلاش در جهت حل اختلافات، از زندگیی سالمتر و رابطهای صلحآمیزتر با دیگران برخوردار خواهیم بود.
Finnish[fi]
Kun teemme voitavamme ratkaistaksemme erimielisyydet sovussa, voimme pysyä terveempinä ja säilyttää rauhaisammat suhteet toisiin.
Fijian[fj]
Nida cakava na ka eda rawata meda walia vakavinaka kina na duiyaloyalo, ena vukea meda marautaka na noda bula qai vinaka kina na noda veimaliwai kei ira na tani.
French[fr]
En faisant notre possible pour résoudre les conflits en douceur, nous aurons une vie plus saine et des relations plus paisibles avec autrui.
Ga[gaa]
Kɛji wɔfee nɔ fɛɛ nɔ ni wɔɔnyɛ yɛ wɔ hewalɛ mli ni wɔkɛsaa béi lɛ, ebaaha wɔná shihilɛ kpakpa mli ŋɔɔmɔ kɛ wɔkɛ mɛi krokomɛi ateŋ wekukpaa ni toiŋjɔlɛ yɔɔ mli babaoo.
Gujarati[gu]
તકરાર કે ઝઘડાને હલ કરવામાં સફળતા મેળવીએ છીએ ત્યારે આપણને આનંદ થાય છે. એનાથી બીજાઓ સાથેના આપણા સંબંધ પણ સારા રહે છે.
Gun[guw]
Wiwà nuhe go mí pé lẹpo nado didẹ̀ gbèmanọpọ lẹ to gbekọndopọ mẹ na yidogọna vivi agbasalilo dagbe tọn dùdù mítọn po haṣinṣan jijọho dogọ tọn po hẹ mẹdevo lẹ.
Hebrew[he]
העושה כל שביכולתו ליישב חילוקי דעות ברוח טובה שומר על בריאותו ועל יחסי שלום עם אחרים.
Hindi[hi]
जब हम दूसरों के साथ खटपट या मनमुटाव दूर करने की पूरी कोशिश करते हैं तो हमारा स्वास्थ्य अच्छा रहता है। साथ ही, दूसरों के साथ हमारा रिश्ता भी अच्छा बना रहता है।
Hiligaynon[hil]
Ang paghimo sang suno sa aton masarangan agod malubad sing nagakaigo ang mga di-paghangpanay magabulig nga matigayon naton ang mas mapagros nga kabuhi kag mas mahidaiton nga mga kaangtanan sa iban.
Hiri Motu[ho]
Bema hepapahuahu hamaoromaoroa totona ita hekwarahi, mauri namona do ita moalelaia bona ma haida ida maino ai do ita noho.
Croatian[hr]
Ako činimo sve što je u našoj moći kako bismo sporazumno riješili nesuglasice, vodit ćemo zdraviji život i imati bolje odnose s drugima.
Hungarian[hu]
Ha megteszünk minden tőlünk telhetőt, hogy barátságosan rendezzük el a nézeteltéréseinket, az hozzájárul ahhoz, hogy egészségesebb életet éljünk, és békésebb kapcsolatoknak örvendjünk másokkal.
Armenian[hy]
Ջանալով հնարավորության սահմաններում ամեն բան անել նման անհամաձայությունները լուծելու համար՝ կնպաստենք թե՛ մեր առողջական վիճակի պահպանմանը եւ թե՛ մարդկանց հետ ունեցած ավելի խաղաղ փոխհարաբերություններին։
Indonesian[id]
Kesanggupan kita untuk mengatasi perselisihan akan turut memungkinkan kita menikmati kehidupan yang lebih sehat dan hubungan yang lebih rukun dengan orang-orang lain.
Igbo[ig]
Ime ihe anyị pụrụ ime iji dozie esemokwu n’ụzọ dị mma ga-atụnye ụtụ n’ime ka anyị na-adịkwu ndụ n’ezi ahụ ike ma na-esokwu ndị ọzọ enwe mmekọrịta udo.
Iloko[ilo]
Naragragsak ti biagtayo ken nataltalna ti relasiontayo kadagiti sabsabali no ikagumaantayo a risuten a siuumiso dagiti di pagkikinnaawatan.
Italian[it]
Fare del nostro meglio per appianare amichevolmente i contrasti contribuirà a farci avere una vita più sana e pacifiche relazioni con gli altri.
Japanese[ja]
意見の相違を気持ちよく解決するために自分の力の及ぶ限りのことをすれば,いっそう健全な生活を営み,他の人といっそう平和な関係を享受できるようになります。
Georgian[ka]
უთანხმოების მშვიდობიანი გზით მოსაგვარებლად შეძლებისდაგვარად ყველაფრის კეთება ჩვენს ჯანმრთელობასა და სხვებთან მშვიდობიანი ურთიერთობის შენარჩუნებას მოემსახურება.
Kalaallisut[kl]
Isumaqatigiinngissutit qatangiinnartinniarlugit sapinngisatsinnik aaqqiiniaraangatta, peqqissutsitsinnut iluaqutaaginnarani allanuttaaq eqqissisimanerusumik pissuseqartissavaatigut.
Kannada[kn]
ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ನಾವು ಒಳ್ಳೇ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿಭರಿತ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯವಾಗುವುದು.
Korean[ko]
서로 간의 차이로 인해 생기는 문제를 원만하게 해결하기 위해 우리가 할 수 있는 데까지 최선을 다하는 것은 우리가 더 건강한 삶을 즐기고 다른 사람들과 더 평화로운 관계를 누리는 데 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
Soki tozali kosala oyo ekoki na biso mpo na kosilisa matata tokofanda na kimya na bato mosusu mpe tokozala malamu.
Lithuanian[lt]
Stengdamiesi, kiek nuo mūsų priklauso, suderinti asmenybių skirtumus, džiaugsimės geresne sveikata ir taikiais santykiais su kitais.
Luba-Lulua[lua]
Kuenza muetu muonso bua kujikija bilumbu mu mushindu muimpe nekutushiye ne makanda a mubidi mimpe ne nekutuambuluishe bua kusomba mu ditalala ne bakuetu.
Latvian[lv]
Ja mēs darīsim visu, kas atkarīgs no mums, lai atrisinātu domstarpības mierīgā ceļā, mūsu dzīve būs patīkamāka un mums būs mierīgākas attiecības ar citiem.
Malagasy[mg]
Ny fanaovana izay azontsika atao mba handaminana tsy fifanarahana amin’ny fomba tsara dia hahatonga antsika hanana fiainana mahafinaritra kokoa sy hanana fifandraisana tsara kokoa amin’ny hafa.
Macedonian[mk]
Ако го правиме она што е во наша моќ за да ги решаваме несогласувањата на еден соодветен и пријатен начин, тоа ќе придонесе да имаме поздрав живот и помирољубиви односи со другите.
Malayalam[ml]
ഭിന്നതകൾ സമാധാനപരമായി പരിഹരിക്കാൻ നാം ആവതു ചെയ്യുമ്പോൾ ഏറെ ആരോഗ്യാവഹമായ ജീവിതം നയിക്കാനും മറ്റുള്ളവരുമായി ഏറെ സമാധാനപരമായ ബന്ധങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാനും നമുക്കു സാധിക്കും.
Marathi[mr]
मतभेद सोडवण्याचा आपल्या परीने प्रयत्न केल्यास आपले आरोग्य चांगले राहील आणि लोकांबरोबर आपले संबंध देखील चांगले राहतील.
Maltese[mt]
Meta nagħmlu kulma nistgħu sabiex insolvu nuqqas taʼ qbil b’mod xieraq se ngawdu ħajja aħjar u relazzjonijiet iktar paċifiċi m’oħrajn.
Burmese[my]
သဘောထားကွဲလွဲမှုများကို ကျွန်ုပ်တို့အတတ်နိုင်ဆုံး သင့်တင့်စွာဖြေရှင်းနိုင်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ကိုပိုကျန်းမာစေ၍ အခြားသူများနှင့်ဆက်ဆံရေး ပို၍ပြေပြစ်စေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Når vi gjør det som står i vår makt for å løse uoverensstemmelser på en god måte, vil det bidra til at vi kan ha et sunnere liv og stå i et fredeligere forhold til andre.
Nepali[ne]
आपसी सहमतिमा मतभेदहरू सुल्झाउन सकेजत्ति सब गर्दा यसले हामीलाई स्वस्थ जीवनको आनन्द उठाउन तथा अरूसित मिलाप कायम गर्न मदत गर्छ।
Dutch[nl]
Wanneer wij doen wat in onze macht ligt om geschillen op een aangename manier op te lossen, zal dat bijdragen tot een gezonder leven en vrediger betrekkingen met anderen.
Northern Sotho[nso]
Go dira seo re se kgonago bakeng go rarolla diphapano ka go dumelelana go tla tlaleletša tabeng ya go thabela ga rena bophelo bjo bobotse le ditswalano tše di nago le khutšo kudu le ba bangwe.
Nyanja[ny]
Tikamachita zomwe tingathe pofuna kuthetsa kusamvana bwinobwino, timakhala ndi moyo wabwinopo komanso timakhala pamtendere wochuluka ndi anthu ena.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਅਣਬਣ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਲਝਾਉਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ ਤਾਂ ਇਹ ਸਾਡੀ ਸਿਹਤ ਲਈ ਵੀ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਬਣੀ ਰਹੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
No gawaen tayoy anggaay nayarian tayo pian resolbien so agpantatalosan, ontulong itan ed sikatayon manbilay a mas mabunigas tan mas mareen so siglaotan tayo ed arum.
Papiamento[pap]
Si nos haci loke ta na nos alcanse pa resolvé desacuerdonan den un manera agradabel, esei lo yuda nos disfrutá di un bida mas salú i di relacionnan mas pacífico cu otro hende.
Pijin[pis]
Taem iumi duim samting wea iumi fit for duim for stretem wei for no agree long gudfala wei, diswan bae helpem iumi for garem laef wea moa healthy and fren gud moa witim nara pipol.
Polish[pl]
Jeśli czynimy, co w naszej mocy, by życzliwie wyjaśniać nieporozumienia, to będziemy się cieszyć lepszym zdrowiem i utrzymywać z drugimi bardziej pokojowe stosunki.
Portuguese[pt]
Fazermos o possível para resolver satisfatoriamente as divergências contribuirá para levarmos uma vida mais saudável e termos um relacionamento mais pacífico com os outros.
Romanian[ro]
Dacă facem tot ce depinde de noi pentru a rezolva divergenţele în mod amical, ne putem bucura de o viaţă mai sănătoasă şi de relaţii mai paşnice cu alţii.
Russian[ru]
Если мы изо всех сил стараемся улаживать разногласия мирно, то тем самым мы сохраняем свое здоровье и хорошие взаимоотношения с людьми.
Kinyarwanda[rw]
Gukora ibyo dufitiye ubushobozi byose kugira ngo duhoshe amakimbirane mu buryo bwiza, bizatuma turushaho kugira ubuzima buzira umuze kandi turusheho kugirana n’abandi imishyikirano y’amahoro.
Sinhala[si]
මතභේදයක් සමථයකට පත් කිරීමට අපට හැකි දේ කිරීමෙන් සුවදායි ජීවිතයක් භුක්ති විඳිය හැකි වන අතර අන් අය සමඟ සාමකාමී සබඳතාවක්ද ඇති කරගත හැකිය.
Slovak[sk]
Keď urobíme všetko, čo môžeme, aby sme nezhody riešili zmierlivo, prispeje to k tomu, že budeme žiť zdravšie a budeme mať pokojnejšie vzťahy s inými.
Slovenian[sl]
Če bomo naredili, kar je v naši moči, da bi jih primerno reševali, bomo prispevali k svojemu bolj zdravemu življenju in mirnejšim odnosom z drugimi.
Samoan[sm]
O le faia o le mea tatou te mafaia e foʻia ai feeseeseaʻiga i se auala e malilie uma i ai, e saosaolaumea lea i lo tatou mauaina o se olaga mālōlōina ma ni faiā e sili atu ona filemu ma isi.
Shona[sn]
Kuita zvatinogona kuti tipedze kusawirirana zvechokwadi kuchabatsirawo kuti tive noupenyu hwakanaka uye ukama hune rugare zvikuru navamwe.
Albanian[sq]
Të bëjmë çfarë kemi në dorë për t’i zgjidhur mosmarrëveshjet me gatishmëri do t’i kontribuojë një jete më të shëndetshme, si edhe marrëdhënieve më paqësore me të tjerët.
Serbian[sr]
Kada radimo ono što je u našoj moći kako bismo na prikladan način rešavali nesuglasice, to će doprineti da imamo zdraviji život i mirnije odnose s drugima.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du ala san wi man fu lusu kesekese na wan switi fasi, dan dati sa yepi wi fu libi wan moro gosontu libi èn fu abi wan moro bun matifasi nanga tra sma.
Southern Sotho[st]
Ho etsa se matleng a rōna ho rarolla liphapang ka tsela e loketseng ho tla kolekela ho thabeleng ha rōna bophelo bo botle haholoanyane le likamano tsa khotso e khōloanyane le ba bang.
Swedish[sv]
Om vi gör vad vi kan för att lösa motsättningar i en vänlig anda, kommer det att bidra till att vi får en bättre hälsa och fridsammare relationer med andra.
Swahili[sw]
Kufanya kadiri tuwezavyo ili kutatua kutoelewana kwa njia nzuri kutatusaidia kuishi maisha yenye afya zaidi na kuwa na mahusiano yenye amani zaidi na wengine.
Congo Swahili[swc]
Kufanya kadiri tuwezavyo ili kutatua kutoelewana kwa njia nzuri kutatusaidia kuishi maisha yenye afya zaidi na kuwa na mahusiano yenye amani zaidi na wengine.
Tamil[ta]
மனத்தாங்கல்கள் எதுவாக இருந்தாலும் எந்தளவுக்கு சுமுகமாக அவற்றை தீர்த்துக்கொள்கிறோமோ, அந்தளவுக்கு நிம்மதியாக வாழ முடியும். மேலும், மற்றவர்களோடு சமாதானமாகவும் இருக்க முடியும்.
Thai[th]
การ ทํา เท่า ที่ เรา สามารถ ทํา ได้ เพื่อ แก้ ปัญหา ความ ขัด แย้ง อย่าง ที่ น่า พอ ใจ นั้น จะ เอื้ออํานวย ให้ เรา มี ชีวิต ที่ มี สุขภาพ ดี ขึ้น และ มี สัมพันธภาพ ที่ สงบ สุข มาก ขึ้น กับ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
ንዝፍጠር ዘይምርድዳእ ብሰላም ንምፍትሑ ዝከኣለና ዅሉ ምግባር ሕጕስ ናብራ ክንነብርን ምስ ካልኦት ሰባት ሰላማዊ ርክብ ክህልወናን ኣበርክቶ ይገብር ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang paggawa ng kung ano ang nasa ating kapangyarihan upang malutas nang maayos ang mga di-pagkakaunawaan ay makatutulong sa pagtatamasa natin ng isang mas malusog na buhay at mas mapayapang kaugnayan sa iba.
Tswana[tn]
Fa re dira se re ka se kgonang go rarabolola dikgotlhang ka tsela e e itumedisang, re tla tshela re itekanetse le go tshedisana sentle le ba bangwe ka kagiso.
Tongan[to]
Ko hono fai ‘a e me‘a ‘oku ‘i loto ‘i hotau mālohí ke fakalelei‘i‘aki ‘i he loto-lelei ‘a e ngaahi faikehekehé ‘e tokoni ia ki he‘etau fiefia ‘i ha mo‘uilelei ange mo e ngaahi vaha‘angatae melino ange mo e ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi wok strong long mekim ol samting long pasin isi bilong stretim ol hevi i kamap namel long yumi na ol narapela, bai skin bilong yumi i stap gutpela na bai yumi stap bel isi wantaim ol narapela.
Turkish[tr]
Anlaşmazlıkları uygun şekilde çözmek için elimizden geleni yapmak, daha sağlıklı bir yaşama ve başkalarıyla daha barışçıl ilişkilere sahip olmamıza katkıda bulunur.
Tsonga[ts]
Ku endla leswi nga ematimbeni ya hina ku lulamisa ku nga twanani hi ndlela leyinene, swi ta endla leswaku hi tsakela vutomi lebyinene ni ku va ni vuxaka lebyi nga ni ku rhula ni van’wana.
Twi[tw]
Nea yebetumi nyinaa a yɛbɛyɛ de asiesie yɛne afoforo ntam nsɛmnsɛm ɔkwampa so no bɛma yɛanya akwahosan pa na yɛne wɔn anya abusuabɔ a asomdwoe pii wom.
Tahitian[ty]
E turu maitai te raveraa i tei maraa ia tatou no te faaafaro i te mau peapea i te fana‘oraa tatou i te hoê ea maitai e te mau taairaa hau a‘e e vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Коли ми з усіх сил стараємося залагодити незгоди, це допомагає нам провадити здоровіше життя й мати мирні взаємини з іншими.
Urdu[ur]
اختلافات کو خوشگوار طریقے سے حل کرنے کی حتیالوسع کوشش کرنا، صحتمندانہ زندگی اور دوسروں کے ساتھ پُرامن تعلقات سے لطفاندوز ہونے کا سبب بنیگا۔
Venda[ve]
U ita zwi re maanḓani ashu u dzudzanya u sa anḓana nga nḓila yavhuḓi zwi ḓo ita uri ri ḓiphine nga vhutshilo havhuḓi na vhushaka ha mulalo na vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Cố hết sức mình để giải quyết ổn thỏa các sự bất đồng sẽ giúp chúng ta vui hưởng một cuộc sống khỏe mạnh hơn và có được những mối quan hệ hòa hảo hơn với người khác.
Waray (Philippines)[war]
An pagbuhat han aton mahihimo ha pagsulbad han mga diri-pagsinabtanay makakabulig nga magpahimulos kita hin mahimsog nga kinabuhi ngan mas mamurayawon nga mga relasyon ha iba.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki tatatou fealagia, ko te fakatokatoka ʼo te ʼu fihifihia ʼe fua lelei anai ki totatou maʼuli fakasino pea mo tatatou ʼu felogoi lelei mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ukwenza oko kusemandleni ethu ukuze sikucombulule ngendlela eyamkelekileyo ukungavisisani kuya kufak’ isandla ekubeni sibe sempilweni ngakumbi size sibe nolwalamano olunoxolo nabanye.
Yoruba[yo]
Òótọ́ kúkú ni pé ṣíṣe gbogbo ohun tágbára wa bá ká láti yanjú aáwọ̀ ní ìtùnbí-ìnùbí yóò fi kún ìlera ara wa, àárín àwa àtàwọn ẹlòmíràn á sì túbọ̀ dán mọ́rán.
Chinese[zh]
我们尽力以愉快的方式消除与别人的不和,既能促进身心安宁,也能改善人际关系。
Zulu[zu]
Ukwenza okusemandleni ethu ukuxazulula ukungaboni ngaso linye ngendlela enhle kuyosisiza ukuba sibe nempilo engcono nobuhlobo obunokuthula nabanye.