Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het op die rede gewys deur voorts te sê: “Julle hande is vol bloed” (Jesaja 1:15).
Arabic[ar]
واذ اشار الى السبب، تابع: «أيديكم ملآنة دما.»
Bemba[bem]
Ukusonta ku mulandu, atwalilile ukuti: “Iminwe yenu yaisulamo imilopa.”
Bislama[bi]
Nao hem i talem from wanem hem i no lesin, i se: “Blad i fulap long han blong yufala.”
Cebuano[ceb]
Nagpunting sa hinungdan, siya mipadayon: “Ang inyong mga kamot napuno sa dugo.”
Czech[cs]
Dále ukázal, jaký k tomu má důvod: „Vaše ruce, ty se naplnily krveprolitím.“
Efik[efi]
Ke owụtde ntak, enye ama akaiso ete: “Iyịp ọmọyọhọ mbufo ke ubọk.”
Greek[el]
Επισημαίνοντας το λόγο, συνέχισε: «Αι χείρες σας είναι πλήρεις αιμάτων».
English[en]
Pointing out the reason, he continued: “With bloodshed your very hands have become filled.”
Spanish[es]
Señaló así a la razón: “Sus mismas manos se han llenado de derramamiento de sangre”.
Estonian[et]
Ta jätkas, tuues välja põhjuse: „Teie käed on täis verd!”
Finnish[fi]
Kiinnittäen huomion syyhyn hän jatkoi: ”Teidän kätenne ovat verta täynnä.”
French[fr]
Expliquant pourquoi, il a poursuivi: “Vos mains sont devenues pleines de sang.”
Hiligaynon[hil]
Nagahatag sang rason, sia nagpadayon: “Ang inyo mga kamot puno sang dugo.”
Croatian[hr]
Ukazujući na razlog za to, on je nastavio: “ruke su vaše pune krvi” (Izaija 1:15).
Hungarian[hu]
Majd, rámutatva az okra, így folytatta: „Kezeitek tele vannak vérontással” (Ésaiás 1:15).
Indonesian[id]
Untuk menunjukkan alasannya, Ia melanjutkan, ”Sebab tanganmu penuh dengan darah.”
Iloko[ilo]
Iti panangitudona ti makagapu, intultuloyna: “Dagiti im-imayo napnoda iti dara.”
Icelandic[is]
Hann benti á ástæðuna í framhaldinu: „Hendur yðar eru alblóðugar.“
Italian[it]
Indicando la ragione, aggiunse: “Le vostre medesime mani son divenute piene di spargimento di sangue”.
Japanese[ja]
そしてその理由を指摘し,「あなた方のその手は流血で満ちている」とお告げになりました。(
Korean[ko]
그분은 그 이유를 지적하여 “이는 너희의 손에 피가 가득함”이라고 계속 말씀하셨다.
Malagasy[mg]
Rehefa nampahafantatra ny antony izy, dia nanohy hoe: “Feno ran’olona ny tànanareo.”
Macedonian[mk]
Истакнувајќи ја причината, тој продолжил: ”Вашите раце се исполнети со крвопролевање“ (Исаија 1:15, NW).
Burmese[my]
အကြောင်းရင်းကိုထောက်ပြ၍ ကိုယ်တော်ကဆက်လက်မိန့်ဆိုခဲ့သည်။ “သင်တို့လက်တို့သည် အသွေးနှင့်ပြည့်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
Han forklarte hvorfor da han fortsatte: «Hendene deres er fulle av blod.»
Dutch[nl]
Vervolgens wees hij op de reden met de woorden: „Met bloedvergieten zijn uw eigen handen vervuld geworden” (Jesaja 1:15).
Nyanja[ny]
Posonyeza chifukwa chake, iye anapitiriza kuti: “Manja anu adzala mwazi.”
Portuguese[pt]
Indicando o motivo disso, ele continuou: “Vossas próprias mãos se encheram de derramamento de sangue.”
Romanian[ro]
Punctînd motivul, el a continuat astfel: „Mîinile vă sînt pline de sînge“ (Isaia 1:15).
Russian[ru]
Указывая причину, Он сказал дальше: «Ваши руки полны крови» (Исаия 1:15).
Slovak[sk]
Poukazujúc na príčinu, pokračoval: „Vaše ruky, tie sa naplnili mnohým krviprelievaním.“
Slovenian[sl]
Da bi navedel razlog, je nadaljeval: ”Vaše roke so polne krvi.“
Samoan[sm]
I le faatulaʻi mai o le mafuaaga, ua ia faaauau mai: Auā “ua tutumu o outou lima i le toto.”
Shona[sn]
Achionesa chikonzero chacho, iye akapfuurira, kuti: “Maoko enyu azere neropa.”
Serbian[sr]
Ukazujući na razlog za to, on je nastavio: „jer su ruke vaše pune krvi“ (Isaija 1:15).
Southern Sotho[st]
Ha a hlalosa lebaka, o ile a tsoela pele: “Matsoho a lōna a tletse mali.”
Swedish[sv]
Hans fortsatta ord visar varför: ”Av blodsutgjutelse har era egna händer blivit fulla.”
Swahili[sw]
Akionyesha wazi sababu, aliendelea hivi: “Mikono yenu imejaa damu.”
Thai[th]
ใน การ ชี้ แจง เหตุ ผล พระองค์ ตรัส ต่อ ไป ว่า “ด้วย มือ ของ พวก เจ้า เปรอะ เปื้อน ไป ด้วย โลหิต.”
Tagalog[tl]
Sa pagtukoy sa dahilan, siya’y nagpatuloy: “Punô ng dugo ang inyo mismong mga kamay.”
Tswana[tn]
O ne a tswelela jaana fa a ne a bolela lebaka la seo: “Diatla tsa lona di tladikilwe madi thata.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, blut bilong ol man yupela i bin kilim, em i pas yet long ol han bilong yupela.”
Tsonga[ts]
Loko a boxa xivangelo, u te: “Mav̌oko ya ṅwina ma tele ngati.”
Vietnamese[vi]
Để cho biết lý do, Ngài giải thích tiếp: “Tay các ngươi đầy những máu” (Ê-sai 1:15).
Xhosa[xh]
Echaza isizathu, wahlabela mgama wathi: “Izandla zenu zizele ngamagazi.”
Yoruba[yo]
Ni titọka si idi rẹ̀, o nbaa lọ pe: “Ọwọ yin kun fun ẹjẹ.”
Chinese[zh]
然后他进一步指出个中原因,说:“你们的手都满了杀人的血。”(
Zulu[zu]
Eveza isizathu, waqhubeka: “Izandla zenu zigcwele igazi.”