Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
3 Това е иск по гражданското право за изпълнение на задължението за поправяне на причинените вреди.
Czech[cs]
3– Jedná se o občanskoprávní žalobu, jejímž cílem je nařízení splnění povinnosti nahradit způsobenou škodu.
Danish[da]
3 – Der er tale om et civilretligt søgsmål, der har til formål at sikre opfyldelse af forpligtelsen til at betale erstatning for forvoldt skade.
German[de]
3 Es handelt sich um eine zivilrechtliche Klage, die auf Erfüllung der Pflicht zur Wiedergutmachung des verursachten Schadens abzielt.
Greek[el]
3 Πρόκειται για αγωγή αστικού δικαίου με αίτημα την εκπλήρωση της υποχρεώσεως αποκαταστάσεως της προκληθείσας ζημίας.
English[en]
3 This is a civil law action seeking to enforce the obligation to make good the damage caused.
Spanish[es]
3 Se trata de una r demanda de carácter civil mediante la cual se solicita el cumplimiento de la obligación de reparar el perjuicio causado.
Finnish[fi]
3 Kyseessä on siviilioikeudellinen kanne, jolla vaaditaan velvoitteen suorittamista aiheutetun vahingon hyvittämiseksi.
French[fr]
3 Il s’agit d’un recours en droit civil visant à faire exécuter l’obligation de réparer le dommage causé.
Croatian[hr]
3 Riječ je o pravnom sredstvu građanskog prava kojim se zahtijeva izvršenje obveze popravljanja prouzročene štete.
Hungarian[hu]
3 Az okozott kár megtérítésére vonatkozó kötelezettség végrehajtására irányuló polgári jogi keresetről van szó.
Italian[it]
3 Si tratta di un ricorso di diritto civile volto a far eseguire l’obbligo di risarcire il danno causato.
Lithuanian[lt]
3 Turimas omenyje civilinis ieškinys dėl įpareigojimo įvykdyti pareigą atlyginti padarytą žalą.
Latvian[lv]
3 Runa ir par civiltiesisku prasību, kuras mērķis ir panākt, lai tiktu izpildīts pienākums atlīdzināt nodarīto kaitējumu.
Maltese[mt]
3 Dan huwa rikors taħt id-dritt ċivili intiż għall-eżekuzzjoni tal-obbligu ta’ kumpens għad-dannu kkawżat.
Dutch[nl]
3 Het betreft hier een civielrechtelijk beroep strekkend tot nakoming van de verplichting tot vergoeding van de veroorzaakte schade.
Polish[pl]
3 Chodzi o powództwo cywilne mające na celu wykonanie zobowiązania związanego z naprawieniem wyrządzonej szkody.
Romanian[ro]
3 Este vorba despre o acțiune din dreptul civil prin care se urmărește executarea obligației de reparare a prejudiciului cauzat.
Slovak[sk]
3 Ide o občianskoprávnu žalobu, ktorou sa navrhuje splnenie povinnosti napraviť spôsobenú škodu.
Slovenian[sl]
3 Gre za civilnopravno tožbo, s katero se predlaga izpolnitev obveznosti povračila za povzročeno škodo.
Swedish[sv]
3 Det rör sig om en civilrättslig talan som syftar till fullgörelse av en skyldighet att gottgöra vållad skada.