Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
OESU udtrykker anerkendelse for de bestraebelser, som Europa-Parlamentets delegationer for forbindelserne med Mellemamerika og Mexico og med Sydamerika har udfoldet, for den maade, hvorpaa Kommissionens direktorat for Latinamerika har administreret udviklingssamarbejdet med denne region, samt for den indsats som IRELA (Instituttet for Forbindelserne mellem Europa og Latinamerika) med Kommissionens stoette har gjort for at analysere og fremme de bilaterale forbindelser mellem de to regioner.
German[de]
Der Ausschuß würdigt die Bemühungen der Delegation des EP für die Beziehungen zu Mittelamerika und Mexiko und zu Südamerika sowie der Direktion Lateinamerika der Europäischen Kommission bei der Durchführung der Entwicklungszusammenarbeit mit dieser Region und die Untersuchungen und Förderung der biregionalen Beziehungen durch das von der Kommission unterstützte Institut für Europäisch-Lateinamerikanische Beziehungen (IRELA).
Greek[el]
Περαιτέρω, η ΟΚΕ αναγνωρίζει τις προσπάθειες που κατέβαλαν οι αντιπροσωπείες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την Κεντρική Αμερική, το Μεξικό και τη Νότια Αμερική, και η Διεύθυνση «Λατινική Αμερική» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την υλοποίηση της αναπτυξιακής συνεργασίας και για τις ερευνητικές και ενισχυτικές δραστηριότητες του ιδρύματος για τις σχέσεις μεταξύ Ευρώπης και Λατινικής Αμερικής (IRELA) που υποστηρίζεται από την Επιτροπή.
English[en]
The Committee acknowledges the efforts of the EP delegations for relations with Central America, Mexico and South America, the work of the Commission's Directorate for Latin America in managing development cooperation with this region, and the analysis and promotion of inter-regional relations by the Institute for European-Latin American Relations (IRELA), which is backed by the Commission.
Spanish[es]
Asimismo, se reconoce la labor desplegada por las Delegaciones del PE para América Central y México y para América del Sur, así como por la Dirección de América Latina de la Comisión Europea en la gestión de la cooperación al desarrollo con esa región y el trabajo de análisis y promoción de las relaciones birregionales por parte del Instituto de Relaciones Europeo-Latinoamericanas (IRELA), apoyado por la Comisión Europea.
French[fr]
De même, le CES reconnaît l'action menée par les Délégations du PE pour l'Amérique centrale et le Mexique et pour l'Amérique du Sud, ainsi que par la Direction « Amérique latine » de la Commission européenne au niveau de la gestion de la coopération pour le développement avec cette région, ainsi que les travaux d'analyse et de promotion des relations birégionales, menés par l'Institut pour les relations Europe-Amérique latine (IRELA), qui bénéficie du soutien de la Commission.
Italian[it]
In tale contesto, si apprezza il lavoro svolto dalle delegazioni del PE per l'America Centrale, il Messico e l'America del Sud, nonché dalla Direzione « America latina » della Commissione europea nella gestione della cooperazione allo sviluppo in detta regione. Anche l'Istituto per le Relazioni europeo-latinoamericane (IRELA), appoggiato dalla Commissione, ha portato avanti un buon lavoro di analisi e di promozione dei rapporti tra le due regioni.
Dutch[nl]
Het heeft ook waardering voor de inspanningen van de delegaties van het Europees Parlement voor de betrekkingen met Midden-Amerika, Mexico en Zuid-Amerika, voor de aanpak van het beheer van de ontwikkelingssamenwerking met Latijns Amerika door het directoraat "Latijns Amerika" van de Europese Commissie en voor de studie- en promotieactiviteiten van het Instituut voor de betrekkingen tussen Europa en Latijns Amerika (IRELA), dat door de Europese Commissie wordt gesteund.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, reconhece-se o trabalho levado a cabo pelas Delegações do Parlamento Europeu para a América Central, o México e a América do Sul, bem como pela Direcção « América Latina » da Comissão Europeia na gestão da cooperação para o desenvolvimento com essa região, e ainda o trabalho de análise e promoção das relações inter-regionais efectuado pelo Instituto das Relações entre a Europa e a América Latina (IRELA), que conta com o apoio da Comissão.