Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Уажәшьҭа еилҳаргап акрызҵазкуа зҵаарак: ишԥаҟаҵатәу Иегова ибзиабара аҭак?
Acoli[ach]
6 Lapeny ma pire tek ma myero ipenye kwede tye ni: An mono abitimo ngo pi mar pa Jehovah-ni?
Adangme[ada]
6 Sane nɛ he hia nɛ e sa kaa o bi o he ji: Mɛni ma pee ngɛ suɔmi nɛ Yehowa je kpo ha mi ɔ he?
Afrikaans[af]
6 Die belangrikste vraag wat jy moet oorweeg, is: Hoe sal ek op Jehovah se liefde reageer?
Arabic[ar]
٦ لذلك من الضروري ان تطرح على نفسك السؤال التالي: كيف اتجاوب مع محبة يهوه؟
Mapudungun[arn]
6 Fewla müley tami ramtuwal: “¿Chumngechi mañumtuafiñ Jewba tañi piwkeyeetew mu?”.
Assamese[as]
৬ আমি এতিয়া নিজকে এই প্ৰশ্ন কৰা উচিত: যিহোৱাই দেখুৱা প্ৰেমৰ প্ৰতি মই কেনেকৈ আদৰ দেখুৱাম?
Azerbaijani[az]
6 İndi isə ciddi bir sualı müzakirə edək: Yehovanın məhəbbətinə necə cavab vermək olar?
Baoulé[bci]
6 Kosan cinnjin kpa nga ɔ fata kɛ a bu su akunndan’n yɛ: ? Wafa sɛ yɛ n kwla si klolɛ mɔ Zoova klo min’n i ye ɔ?
Central Bikol[bcl]
6 An mahalagang marhay na hapot na maninigo nindong horophoropon iyo ini: Paano ko babalosan an pagkamoot ni Jehova?
Bemba[bem]
6 Ilipusho lyacindama ilyo mufwile ukutontonkanyapo ni li: Cinshi mfwile ukucita pali uku kutemwa kwa kwa Yehova?
Bulgarian[bg]
6 Необходимо е да помислиш върху следния важен въпрос: „Как ще откликна на любовта на Йехова?“
Bangla[bn]
৬ আপনার বিবেচনার জন্য অতি গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নটা হল: যিহোবার প্রেমের প্রতি আমি কীভাবে সাড়া দেব?
Bulu (Cameroon)[bum]
6 Nde ényiñe jangan é tii beta nsili bia yiane sili biabebiene nyi: Ma ye yalane nye’ane Yéhôva a nga liti me wu aya?
Catalan[ca]
6 És vital, però, que et facis la següent pregunta: «Com puc respondre jo a l’amor de Jehovà?».
Garifuna[cab]
6 Guentoti, mosu hálügüdagun hungua: “Ida luba nóunabun lun línsiñehabu Heowá?”.
Kaqchikel[cak]
6 Wakami, rat nkʼatzin nabʼän qa jun kʼutunïk chawäch: «¿Achike rubʼanik ninyaʼ rïn rukʼexel rajowabʼäl ri Tataʼixel?».
Cebuano[ceb]
6 Ang hinungdanong pangutana nga imong tagdon mao kini: Sa unsang paagi mosanong ako sa gugma ni Jehova?
Chuukese[chk]
6 Kopwe ekieki ei kapas eis mi lamot: Ifa usun upwe liiwini án Jiowa tongeei?
Chuwabu[chw]
6 Nivuzo na makamaka wila weyo otanaalele tti ntti: Ddinakulele dhavi okwela wa Yehova?
Seselwa Creole French[crs]
6 Kestyon enportan ki ou kapab demande aprezan se: Ki mannyer mon pou reazir anver lanmour Bondye?
Czech[cs]
6 Klíčová otázka, nad kterou by se měl každý z nás zamyslet, zní: ‚Jak bych měl na Jehovovu lásku reagovat?‘
Chol[ctu]
6 Wʌle yom maʼ melben a bʌ jumpʼejl ñuc bʌ cʼajtiya: «¿Bajcheʼ yom mic jacʼben jiñi i cʼuxbiya Dios?».
San Blas Kuna[cuk]
6 Emidi be binsamogana: “Jehová be sabgumasoggua, ¿ibu be imagmogoe?”.
Chuvash[cv]
6 Халӗ вара питӗ кирлӗ ыйтӑва пӑхса тухар: Иегова пире юратать пулсан, пирӗн хамӑр енчен уншӑн мӗн тумалла-ши?
Welsh[cy]
6 Y cwestiwn hollbwysig ichi ei ystyried yw: Sut byddaf yn ymateb i gariad Jehofa?
German[de]
6 Nun stellt sich die Frage: „Wie reagiere ich auf Jehovas Liebe?“
Dehu[dhv]
6 Hanawang la hnying ka sisitria nyine tro epuni a hane waipengöne hnyawa: Nemene la aqane tro ni a mele thenge la ihnimi Iehova?
Jula[dyu]
6 A kɔrɔtalen lo kosɔbɛ i ka miiri ɲiningali min na, o ye nin lo ye: Ne bena sɔn Ala ka kanuya la cogo di?
Ewe[ee]
6 Biabia vevi si ŋu wòle be nàde ŋugble le enye: Aleke mawɔ nu ɖe Yehowa ƒe lɔlɔ̃ la nui?
Efik[efi]
6 Akpan mbụme oro anade afo obụp idemfo edi: Didie ke ami ndinam n̄kpọ mban̄a ima Jehovah?
Greek[el]
6 Το ζωτικό ερώτημα που πρέπει να εξετάσετε είναι: Πώς θα ανταποκριθώ εγώ στην αγάπη του Ιεχωβά;
English[en]
6 The vital question for you to consider is this: How will I respond to Jehovah’s love?
Spanish[es]
6 Ahora, usted debe hacerse una pregunta importante: “¿Cómo responderé yo al amor de Jehová?”.
Estonian[et]
6 Aga nüüd mõelgem olulisele küsimusele: kuidas Jehoova armastusele vastata?
Basque[eu]
6 Orain, funtsezko galdera hau egin behar zenioke zeure buruari: «Nola erantzungo diot Jehobak azaldu didan maitasunari?».
Finnish[fi]
6 Ratkaiseva kysymys kuuluukin: miten minä vastaan Jehovan rakkauteen?
Fijian[fj]
6 Qo na taro e bibi mo vakasamataka: Au na dolea vakacava na loloma i Jiova?
Faroese[fo]
6 Við hesum í huga hevur tú ein týdningarmiklan spurning at taka støðu til: „Hvussu ætli eg at løna Gudi kærleikan aftur?“
Fon[fon]
6 Nùkanbyɔ taji e jí a ɖó na lin tamɛ dó dìn é wɛ nyí: Nɛ̌ un ka na xlɛ́ ɖɔ wanyiyi Jehovah tɔn xɔ akwɛ ɖò nukún ce mɛ gbɔn?
French[fr]
6 La question à laquelle il vous faut absolument réfléchir est celle-ci : “ Comment répondrai- je à l’amour de Jéhovah ?
Ga[gaa]
6 Sane ni he hiaa ni sa akɛ osusu he ji akɛ: Te mafee minii yɛ Yehowa suɔmɔ lɛ he maha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
6 E kangai te titiraki ae rangi ni kakawaki ae ko riai n iangoia: N na kangaa ni kaotia bwa I butimwaea ana tangira Iehova?
Galician[gl]
6 Agora ben, a pregunta que cada un debe facerse é: “Como vou demostrarlle a Xehová canto agradezo o que fixo por min?”.
Guarani[gn]
6 Koʼág̃a tekotevẽterei ñañeporandu: “Mbaʼéichapa ahechaukáta amombaʼeha Jehová mborayhu?”.
Gujarati[gu]
૬ હવે યહોવાનો એવો પ્રેમ જોઈને આપણે શું કરીશું?
Wayuu[guc]
6 Jooluʼu, püsakira paaʼin: «¿Kasa taainjainjatka sutuma alin taya nüpüla Jeʼwaa?».
Gun[guw]
6 Kanbiọ titengbe he hiẹ dona gbadopọnna wẹ yindọ: Nawẹ yẹn na do pinpẹn-nutọn hia hlan owanyi Jehovah tọn gbọn?
Ngäbere[gym]
6 Mä rabadre kukwe ütiäte ne ngwentari jai: “¿Jehová tä ti tarere ye erere ti raba niara tarere ño?”.
Hausa[ha]
6 Tambaya mai muhimmanci da ya kamata ka yi shi ne: Ta yaya zan amsa ƙaunar da Jehobah yake yi mini?
Hebrew[he]
6 השאלה החשובה שעליך לשקול היא: כיצד אוכל להיענות לאהבתו של יהוה?
Hindi[hi]
6 अब आपको इस ज़रूरी सवाल का जवाब देना है: मैं यहोवा के प्यार के लिए कदर कैसे दिखाऊँ?
Hiligaynon[hil]
6 May importante nga pamangkot nga dapat mo pamensaron: Paano ko mabalusan ang gugma ni Jehova?
Hmong[hmn]
6 Tseem ceeb heev rau koj xav txog lo lus nug no: Rau qhov Yehauvas hlub kuv, kuv yuav ua li cas xwb?
Hiri Motu[ho]
6 Sibona dekenai inai henanadai ita henia be namo: Iehova ena lalokau dainai dahaka lau karaia be namo?
Croatian[hr]
6 Jako je važno da se upitaš: Kako ću Jehovi uzvratiti za ljubav koju je pokazao?
Haitian[ht]
6 Men yon kesyon trèzenpòtan ou dwe konsidere pèsonèlman: “Ki jan m ap reyaji devan lanmou Bondye?”
Hungarian[hu]
6 Most azt a lényeges kérdést kell átgondolnod, hogy miként fogsz reagálni Jehova szeretetére.
Herero[hz]
6 Epuriro enanḓengu ove ndi mo sokuripurirako orondi: Me raisa vi orusuvero rwandje ku Jehova koviṋa oviwa mbye ndji tjitira?
Iban[iba]
6 Pikirka tanya tu: Baka ni aku beterima kasih ke pengerindu Jehovah?
Ibanag[ibg]
6 I importante nga pakkiavu: Kunnasî mepasingan i appabalo ku ta aya na Dios?
Indonesian[id]
6 Pertanyaan yang sangat penting bagi Anda ialah: Bagaimana saya menanggapi kasih Yehuwa?
Igbo[ig]
6 Ajụjụ dị mkpa ị ga-atụle bụ: Olee otú m ga-esi gosi ekele maka ịhụnanya Jehova?
Iloko[ilo]
6 Ti napateg a saludsod a pagpanunotam isu daytoy: Kasano a masubadak ti ayat ni Jehova?
Icelandic[is]
6 Það er samt mikilvægt fyrir þig að íhuga eitt: Hvernig bregst þú við kærleika Jehóva?
Isoko[iso]
6 Onọ nọ u wuzou nọ u fo inọ who re roro kpahe ona: Eme me ti ru ro dhesẹ nọ uyoyou Jihova o da omẹ ẹro?
Italian[it]
6 È essenziale che vi chiediate: Come ricambierò l’amore di Geova?
Japanese[ja]
6 考えていただきたい非常に重要な質問があります。 あなたはエホバの愛にどのようにこたえたいと思いますか。「
Georgian[ka]
6 ახლა კი დაფიქრდი შემდეგ მნიშვნელოვან კითხვაზე: „რას გავაკეთებ ღვთის სიყვარულის საპასუხოდ?“
Kabyle[kab]
6 Asteqsi iɣef i glaq aţ- ţmeyyzeḍ mliḥ d wagi: “Amek ara ǧawbeɣ i Yahwa ɣef leḥmala- ines?”
Kamba[kam]
6 Ĩkũlyo ya vata waĩle kũsũanĩa nĩ yĩĩ: Naĩle kwĩka ata nũndũ Yeova nũmbendete?
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Us raj naq taakʼoxla aʼin: «Chanru tinkʼutbʼesi naq oxloqʼ chiwu li xrahom li Jehobʼa?».
Kongo[kg]
6 Ngyufula ya mfunu ya nge fwete tadila kele yai: Inki mono tasala sambu na kumonisa ntonda na zola ya Yehowa?
Kikuyu[ki]
6 Kĩũria kĩrĩa kĩa bata ũbataire kwĩyũria nĩ gĩkĩ: Niĩ ingĩtĩkĩra wendo wa Jehova na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
6 Epulo la fimanenena olo u na okulipula ololo kutya: Mbela ohandi ke linyenga ngahelipi kohole yaJehova?
Kazakh[kk]
6 Осыған орай, өзіңнен былай деп сұрағаның маңызды: “Ехобаның сүйіспеншілігіне мен өз лебізімді қалай білдіре аламын?”
Kalaallisut[kl]
6 Taamaammat imminut ima aperisariaqarputit: “Jehovap asanninnera qanoq qisuariarfiginiarpara?”
Kimbundu[kmb]
6 O kibhuidisu ki ua tokala ku di bhanga kiki: Kiebhi ki nga-nda sakidila o henda ia Jihova?
Kannada[kn]
6 ನೀವು ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿರುವ ಮಹತ್ವಭರಿತ ಪ್ರಶ್ನೆ ಇದಾಗಿದೆ: ಯೆಹೋವನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಸ್ಪಂದಿಸುವೆ?
Konzo[koo]
6 Ekibulyo eky’omubongo ekya wutholere iwa lengekaniako ky’eki: Ngendi sima olhwanzo lhwa Yehova lhw’indi?
Kaonde[kqn]
6 Bwipuzho bwanema bo mwafwainwa kulangulukapo ke buno: Nsa kubapo ka pa butemwe bwa Yehoba?
Southern Kisi[kss]
6 Nyunaŋndɔ numpila aa, yɛɛ kpeekpei ya tosa yɛ le chɔmndo maa I kaala Chɛhowa?
S'gaw Karen[ksw]
၆ တၢ်သံကွၢ် အကါဒိၣ်လၢ ကြၢးနဆိကမိၣ်န့ၣ် မ့ၢ်ဒ်အံၤလီၤ– ယကဘၣ် ဟ့ၣ်ဆၢက့ၤ ယဟိဝၤ အတၢ်အဲၣ်ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
6 Epuro lyomulyo no gazadara lyeli asi: Ngapi omu nani limburura keharo lyaJehova?
San Salvador Kongo[kwy]
6 E kiuvu kiamfunu ofwete fimpa i kiaki: Aweyi olenda tambulwila o zola kwa Yave?
Kyrgyz[ky]
6 Эми: «Жахабанын сүйүүсүнө кантип жооп кайтарсам болот?» — деген маанилүү суроого токтололу.
Lamba[lam]
6 Icakwipusha icicindeme kuli mwebo ukulipusha ni cici: Findo ningacitapo nebo pa butemwe bwa baYehova?
Ganda[lg]
6 Ekibuuzo ekikulu ky’oyinza okwebuuza kiri nti: Nnaasiima ntya okwagala Yakuwa kwandaze?
Lingala[ln]
6 Motuna ya ntina mingi oyo osengeli komituna yango oyo: Nakozongisela Yehova nini mpo na bolingo na ye?
Lao[lo]
6 ຄໍາຖາມ ສໍາຄັນ ທີ່ ເຮົາ ຄວນ ພິຈາລະນາ ຄື ເຮົາ ຈະ ຕອບ ສະຫນອງ ຕໍ່ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
6 Puzo ya butokwa ye mu tokwa ku ipuza ki ya kuli: Ni ka amuhela cwañi lilato la Jehova?
Lithuanian[lt]
6 Dabar jums labai svarbu pamąstyti, kaip į Jehovos meilę atsiliepsite.
Luba-Katanga[lu]
6 Kipangujo kya kamweno kyofwaninwe kubandaula i kino: Le nketaba namani ku buswe bwa Yehova?
Luba-Lulua[lua]
6 Udi ne bua kudiela lukonko lua mushinga elu: Ndi ne bua kuenza tshinyi bua mushindu udi Yehowa munnange?
Luvale[lue]
6 Chihula chachilemu watela kukekesa shina echi: Uno nangwakula ngachilihi kuzangi yaYehova?
Lunda[lun]
6 Lwihu lwalema luwatela kutoñojokahu dilwi ilu: Munjilanyi munukwitejela kukukeña kwaYehova?
Luo[luo]
6 Penjo maduong’ ma onego ipenjri en mae: Ang’o ma abiro timo nikech hera ma Jehova nyisa?
Lushai[lus]
6 Zawhna pawimawh tak i inzawh tûr chu hei hi a ni: Engtin nge Jehova hmangaihna chu ka chhân lêt ang?, tih hi.
Latvian[lv]
6 Ņemot vērā iepriekšminēto, ikvienam no mums jāatbild uz svarīgu jautājumu: kā es atsaukšos uz Jehovas mīlestību?
Mam[mam]
6 Atzun jaʼlo (jaʼla), il tiʼj tuʼn t-ximana tiʼj jlu: «¿Tiʼ weʼ kbʼantel wuʼn tuʼnju ma tzaj tyekʼun Dios tkʼujlabʼil wiʼje?».
Huautla Mazatec[mau]
6 Tonga chjónangilalai yaoli ndʼaibi: “Jósʼian an nga kʼoasʼin tsjoakena je Jeobá”.
Coatlán Mixe[mco]
6 Oknayajtëwëdë net, “pënë Jyobaa xytsyojkpëts, ¿wiˈixëtsë net ndukˈixët ko ntsejpyëts nanduˈun?”.
Mende (Sierra Leone)[men]
6 Kɛɛ kungɔ bi gii a mɔli ji: Gbɔɔ nga pie ndomi na va Jɛhova kɛnga a nge?
Motu[meu]
6 Ba laloa henanadai badana ta na ina: Iehova ena lalokau dainai dahaka baina kara?
Morisyen[mfe]
6 Ena enn question bien important ki ou bizin examiné: Asterla ki mo koné ki quantité Jéhovah content moi, ki mo pou faire, moi?
Malagasy[mg]
6 Tena mila mieritreritra àry ianao hoe: Inona no havaliko ny fitiavan’i Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
6 Icuzyo cino mufwile ukuyuzya mweineco aeci: Uzye ningacita uli pa kutemwa kuno Yeova wantemwa?
Marshallese[mh]
6 Kiiõ kwõj aikuj kajjitõk ippam̦ make: Ta eo imaroñ kõm̦m̦ane ñan kwal̦o̦k aõ kam̦m̦oolol Jeova kõn an yokwe eõ?
Mískito[miq]
6 Bara nanara diara kum pain luki kaia sma ba naha: “Gâd latwan ai kaiki ba tawan, yang pana dia daukamna ki?”.
Macedonian[mk]
6 Многу е важно да размислиш за следново прашање: Како ќе возвратам јас на Јеховината љубов?
Malayalam[ml]
6 ഇപ്പോൾ, ഈ സുപ്ര ധാ ന ചോദ്യം പരിചി ന്തി ക്കു ക: യഹോ വ യു ടെ സ്നേ ഹ ത്തോ ടു ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതി ക രി ക്കും?
Mongolian[mn]
6 Тэгвэл Еховагийн хайрыг яаж хариулах вэ гэдэг чухал асуулт гарч ирнэ.
Mòoré[mos]
6 Sok-kãseng ning sẽn pak yãmbã la kada: A Zeova sẽn wilg t’a nonga maamã, bõe la mam me segd n maane?
Marathi[mr]
६ तुमच्यासाठी हा एक महत्त्वाचा प्रश्न आहे: यहोवाच्या प्रीतीला मी कसा प्रतिसाद दाखवू शकेन?
Malay[ms]
6 Soalan penting yang harus anda fikirkan ialah: Bagaimanakah saya akan menyambut kasih Yehuwa?
Maltese[mt]
6 Il- mistoqsija vitali li għandek tikkunsidra hija din: Jien kif se nwieġeb għall- imħabba t’Alla?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
6 Vitin ndakanixi̱ní xa̱ʼa ña̱yóʼo: “¿Ndáaña keʼún xa̱ʼa ña̱ kúʼvi̱-ini Jehová xínira yóʼó?”.
Burmese[my]
၆ သင်စဉ်းစားသုံးသပ်သင့်တဲ့ အရေးကြီးမေးခွန်းကတော့ ယေဟောဝါရဲ့မေတ္တာကို ငါဘယ်လိုတုံ့ပြန်မလဲ ဆိုတာပဲ။
Norwegian[nb]
6 Et viktig spørsmål du må tenke over, er hvordan du skal reagere på Jehovas kjærlighet.
Nyemba[nba]
6 Ca pua ca seho mu lihule nguenu: Vika nja pande ku linga ku tuala ha cilemo ca na nji muesa Yehova?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
6 ¿Uan ta tlake tijchiuaskia pampa Jehová mitsiknelia?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Axkan, moneki tionmochiuilis nejin netajtanil tein motelneki: “¿Keniuj no ijkon uelis nikchiuas iuan?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
6 Axkan tejuatsin ximotlajtlani: “¿Ken uelis niktlasojkamatilis Jehová pampa nechtlasojtla?”.
North Ndebele[nd]
6 Umbuzo oqakathekileyo okumele ucabange ngawo yilo othi: Ngingenzani ukuze ngitshengise ukuthi ngiyaluqakathekisa uthando lukaJehova?
Ndau[ndc]
6 Mubvunjo unosisira maningi wamunodikana kuita nga uwu: Ndinodavirisa kudini rudo hwa Jehovha?
Ndonga[ng]
6 Epulo lya simanenena ndyoka u na okwiipula olyo kutya: Mbela otandi ki inyenga ngiini kohole yaJehova?
Lomwe[ngl]
6 Nikoho ntokotoko wi nyuwo muthokororye ti nla: Mano kinii kaakhulele hai osivela wa Yehova?
Guerrero Nahuatl[ngu]
6 Aman, tejua noneki timotlajtoltis: “Pampa Jehová nechtlasojtla, ¿kenon uelis niktlaxtlauilis?”.
Niuean[niu]
6 Ko e hūhū aoga kua lata ia koe ke manamanatu ki ai hanei: Puhala fe ka tali atu e au ke he fakaalofa ha Iehova?
Dutch[nl]
6 Een belangrijke vraag om over na te denken is: hoe reageer ik op Jehovah’s liefde?
South Ndebele[nr]
6 Umbuzo oqakathekileko ongazibuza wona ngilo: Ngingasabela njani ethandweni lakaJehova?
Northern Sotho[nso]
6 Potšišo ya bohlokwa kudu yeo o swanetšego go e ela hloko ke e rego: Ke tla arabela bjang leratong la Jehofa?
Nyanja[ny]
6 Komano funso limene muyenera kuliganizira ndi lakuti: Kodi mungasonyeze bwanji kuyamikira chikondi chimene Yehova amakusonyezani?
Nyaneka[nyk]
6 Epulo liakolela ove wesukisa okulilinga olieli: Oñgeni mandyilekesa okuti napandula oluembia lua Jeova?
Nyankole[nyn]
6 Ekibuuzo ekikuru eki oshemereire kuteekateekaho n’eki: Niinyija kwakiira nta okukunda kwa Yehova?
Nyungwe[nyu]
6 Tsono mbvunzo omwe mungabzibvunze nguyu: Kodi ndin’dzalatiza tani kuti ndin’kubvuma lufoyi la Yahova?
Nzima[nzi]
6 Kpuyia mɔɔ anwo hyia kɛ ɛsuzu nwolɛ la a le ɛhye: Duzu a ɔwɔ kɛ meyɛ ye wɔ Gyihova ɛlɔlɛ ne anwo a?
Ossetic[os]
6 Ныр та дӕ ахъуыды кӕнын хъӕуы ахӕм фарстайыл: Йегъовӕ мӕм цы уарзондзинад равдыста, уый ӕз та цӕмӕй бафидон?
Panjabi[pa]
6 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਦੇ ਰਾਹ ’ਤੇ ਚੱਲਣਾ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
6 Importantin itepet tayod sarili tayo, Panon kon balesen so panangaro nen Jehova?
Papiamento[pap]
6 E pregunta sumamente importante pa bo konsiderá ta esaki: Kon lo mi reakshoná riba Yehova su amor?
Palauan[pau]
6 A klou a ultutelel el ker el kirem el mo melatk er ngii a kmo: Ngera sebechek el rullii el kirel a bltikerreng er a Jehovah?
Plautdietsch[pdt]
6 Woo kjenn wie wiesen, daut wie Jehova dankboa sent fa siene Leew?
Pijin[pis]
6 Barava important kwestin for iu ting raonem nao, hem: Hao nao bae mi showimaot mi tinghae long love bilong Jehovah?
Polish[pl]
6 Zadaj więc sobie ważne pytanie: „W jaki sposób mogę odwzajemnić miłość Jehowy?”
Pohnpeian[pon]
6 Peidek kesempwal me ken medemedewe iei met: Ia duwen ei pahn mwekidki sapwellimen Siohwa limpoak?
Upper Guinea Crioulo[pov]
6 Purgunta importanti ku bu dibi di pensa nel i es: Kuma ki N na aẑi di akordu ku amor di Jeova?
Portuguese[pt]
6 Faça a si mesmo esta pergunta importante: Como vou corresponder ao amor de Jeová?
Quechua[qu]
6 Kanannam tapukunëki: “¿Imanöraq Jehová Diospa kuyakïninta kutitsishaq?”, nishpa.
K'iche'[quc]
6 Kimik, rajawaxik che kataʼ che awibʼ: «¿Jas kinbʼan che utzalixik ri loqʼoqʼenik kuya ri Jehová chwe?»
Ayacucho Quechua[quy]
6 Kunanñataqmi tapukunayki: “¿Imaynatam Jehová Diosta kuyawasqanmanta kutichiyman?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
6 Kunanqa kayta tapurikuy: “¿Imaynatan kutichiyman Jehová Diospa munakuyninman?”
Rarotongan[rar]
6 Te uianga puapinga naau ra kia akamanako ko teia oki: Akapeea au i te ariu anga ki to Iehova aroa?
Rundi[rn]
6 Ikibazo gihambaye cane ukwiye kurimbura ni iki: Ko Yehova ankunda, nanje nkwiye gukora iki?
Ruund[rnd]
6 Chipul cha usey chiufanyidina kwiyipul chawiy ech: Ov, mutapu ik nikwakula ku rukat ra Yehova?
Romanian[ro]
6 De aceea, ar trebui să te întrebi: Cum răspund eu la iubirea lui Iehova?
Rotuman[rtm]
6 Saio‘ ‘es‘ao pạut la ‘äe la re a‘häe sin te‘is: Ka gou la tȧr tapen hanis ‘on Jihova?
Russian[ru]
6 А теперь обсудим серьезный вопрос: как ответить на любовь Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
6 Ikibazo rero cy’ingenzi ugomba kwibaza ni iki: nzitabira nte urukundo Yehova yankunze?
Sena[seh]
6 Mbvundzo unafunika imwe kudinga ndi uyu: Kodi ndinabwezera tani ufuni wa Yahova?
Sango[sg]
6 Kota tënë ni so a lingbi mo bâ ndo dä ayeke so: Tongana nyen mbi yeke fa na gigi so ndoye ti Jéhovah andu bê ti mbi?
Slovak[sk]
6 Vzniká teda dôležitá otázka, nad ktorou by sa mal zamyslieť každý človek: Ako budem reagovať na Jehovovu lásku?
Sakalava Malagasy[skg]
6 Toy ty fanontanea bevata mila eritseretinao: Manao akory ty hamaleako ty fitiava Jehovah ahy?
Slovenian[sl]
6 Pretehtati bi morali naslednje pomembno vprašanje: Kako se bom odzval na Jehovovo ljubezen?
Samoan[sm]
6 O le fesili tāua e tatau ona e manatu i ai: E faapefea ona ou tali atu i le alofa o Ieova?
Shona[sn]
6 Mubvunzo unokosha wokuti ufunge nezvawo ndouyu: Ndichaita sei norudo rwandakaratidzwa naJehovha?
Songe[sop]
6 Lukonko lwa kinemo loodi mulombene kwiyipusha nyi nduno: Abitungu nkite kinyi pabitale mushindo wabadi banfule kwi Yehowa?
Albanian[sq]
6 Pyetja më e rëndësishme është: Si do t’i përgjigjem unë dashurisë së Jehovait?
Serbian[sr]
6 Kako na nas treba da utiče to što Jehova pokazuje ljubav prema nama?
Saramaccan[srm]
6 Wan fanöudu hakisi di u musu buta mëni da disi: Andi mi o du u di Jehovah söi taa a lobi mi?
Sranan Tongo[srn]
6 A tumusi prenspari sani di yu musu aksi yusrefi, na disi: Fa mi o sori warderi gi a lobi fu Yehovah?
Swati[ss]
6 Umbuto lobalulekile lokufanele kutsi utibute wona ngulona: Ngitawusabela njani elutsandvweni lwaJehova?
Southern Sotho[st]
6 Potso ea bohlokoa eo u lokelang ho nahana ka eona ke ena: Ke tla bontša joang hore ke ananela lerato la Jehova?
Swahili[sw]
6 Hebu fikiria swali hili: Nitaonyeshaje kwamba ninathamini upendo wa Yehova?
Congo Swahili[swc]
6 Ulizo la lazima sana ambalo unapaswa kujiuliza ni hili: Nitamushukuru Yehova namna gani kwa ajili ya upendo wake?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
6 Ikháánʼ gíʼmaa matani graxe̱ rígi̱ rí gíʼdoo wéñuʼ numuu: “Xú káʼnii gáni ikhúúnʼ mu maʼndoʼ ka̱yo̱o̱ Jeobá rá.”
Tetun Dili[tdt]
6 Pergunta importante neʼebé Ita tenke husu ba Ita-nia an mak neʼe: ‘Saida mak haʼu sei halo atu hafolin Maromak Jeová nia domin?’
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
6 Izao ty fagnonteneagne toko’ze ho dinehe’o: Inogne ty havaleko ty hatea i Jehovah?
Telugu[te]
6 మీరు ఆలోచించవలసిన ప్రాముఖ్యమైన ప్రశ్న ఏమిటంటే, ‘యెహోవా ప్రేమకు నేను ఎలా స్పందిస్తాను?’
Tajik[tg]
6 Саволи муҳиме дар миён аст, ки бар он ҷавоб бояд диҳем: “шахсан ман ба муҳаббати Яҳува Худо чӣ гуна ҷавоб медиҳам?”
Thai[th]
6 คํา ถาม สําคัญ ที่ คุณ ควร พิจารณา คือ ฉัน จะ ตอบ สนอง ความ รัก ของ พระ ยะโฮวา โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
6 ‘ብኸመይ እየ ንፍቕሪ የሆዋ ምላሽ ዝህበሉ፧’ ንእትብል ኣገዳሲት ሕቶ ኽትሓስበላ ኣሎካ።
Tiv[tiv]
6 Nahan doo u u hen sha mpin u hange hange u a lu heen ne: Me er sha dooshima u Yehova hen a mo ne nena?
Turkmen[tk]
6 Indi bolsa, Ýehowanyň söýgüsine nädip jogap bermeli diýen wajyp soraga seredeliň.
Tagalog[tl]
6 Ang napakahalagang tanong na dapat mong isaalang-alang ay ito: Paano ako tutugon sa pag-ibig ni Jehova?
Tetela[tll]
6 Dimbola di’ohomba diahombayɛ ndjaoka diɔ nɛ: Ngande wayomɛnya lowando lami lo ngandji ka Jehowa?
Tswana[tn]
6 Potso e e botlhokwa e o tlhokang go e akanyetsa ke eno: Ke tla tsibogela jang lorato lwa ga Jehofa?
Tongan[to]
6 Ko e fehu‘i mātu‘aki mahu‘inga kiate koe ke ke fakakaukau ki aí ‘a eni: ‘E anga-fēfē ha‘aku tali ‘a e ‘ofa ‘a Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Fumbu lakukhumbika lo mutenere kujifumba ndakuti: Kumbi ini ndimuchitiyengenji Yehova pa chanju cho watindilongo?
Tonga (Zambia)[toi]
6 Imubuzyo uuyandika kapati ngomweelede kulanga-langa ngwakuti: Ino ndilacita nzi kujatikizya luyando ndwaanditondezya Jehova?
Tojolabal[toj]
6 Ja wego tʼilan oja jobʼabʼaj: «¿Jastal oj jakʼyi ja syajal skʼujol yiʼoj ja Jyoba?».
Papantla Totonac[top]
6 Chu wix katlawanika uma lu xlakaskinka takgalhskinin: ¿Tuku kilitlawat xlakata Jehová limasiyanita pi kimpaxki?
Tok Pisin[tpi]
6 Yu mas tingim dispela bikpela askim: Pasin laikim bilong Jehova i kirapim mi long mekim wanem?
Turkish[tr]
6 Şu yaşamsal soru üzerinde düşünmeliyiz: “Yehova’nın sevgisine ben nasıl karşılık vereceğim?”
Tsonga[ts]
6 Xivutiso xa nkoka lexi u faneleke u xi dyela marhambu ya nhloko hi lexi: Leswi Yehovha a ndzi rhandzaka, ndzi ta angurisa ku yini?
Tswa[tsc]
6 Kanilezi, u fanele ku alakanyela a xiwutiso lexi xa lisima: Xana nzi ta hlamulisa kuyini a liranzo la Jehova?
Purepecha[tsz]
6 Iásïjtsï jatsiska para ambakiti kurhamarhikua ma úkuarhini: “¿Néna mókuntaa Jeobaeri uékperakuani?”.
Tooro[ttj]
6 Ekikaguzo ekikuru eky’okucumitirizaho kiri: Okugonza kwa Yahwe ndakutwara mulingo ki?
Tumbuka[tum]
6 Fumbo lakuzirwa ilo mukwenera kughanaghanirapo ndakuti: Kasi nkhwenera kuchita wuli pakuti Yehova wakunitemwa?
Tuvalu[tvl]
6 Ke na mafaufau faka‵lei nei koe ki te fesili tāua tenei: Ne a aku mea ka fai ona ko te alofa o Ieova?
Twi[tw]
6 Asɛmmisa a ehia sɛ wususuw ho ni: Dɛn na mɛyɛ wɔ ɔdɔ a Yehowa ada no adi akyerɛ me no ho?
Tahitian[ty]
6 Teie te uiraa faufaa roa ta outou e feruri: E nafea vau e pahono ai i te here o Iehova?
Tzeltal[tzh]
6 Jaʼ yuʼun ya skʼan ya ajojkʼoybey aba: «¿Bin ya skʼan ya jpas ta swenta te skʼuxul yoʼtan yakʼojbon kil te Jehovae?».
Tzotzil[tzo]
6 Tana un tsots skʼoplal ti xi xajakʼbe abae: «¿Kʼusi xuʼ jpas ta skoj ti skʼanojun li Jeovae?».
Uighur[ug]
6 Сиз мулаһизә қилидиған бир муһим соал: Пәрвәрдигар Йәһвәниң меһир-муһәббитигә қандақ җавап қайтуримән?
Ukrainian[uk]
6 Дуже важливо задуматись над таким питанням: «Як я відгукнусь на любов Єгови?»
Umbundu[umb]
6 Epulilo limue li kuete esilivilo o sukila oku kũlĩhĩsa lieli: Ndi ka tambuluiya ndati kocisola ca Yehova?
Urdu[ur]
۶ ہمیں خود سے سوال کرنا چاہئے کہ ”خدا کی محبت کے لئے مجھے کیسا ردِعمل دکھانا چاہئے؟“
Uzbek[uz]
6 Endi jiddiy bir masalani ko‘rib chiqaylik: Yahovaning mehr-muhabbatiga qanday javob berish mumkin?
Venda[ve]
6 Mbudziso ya ndeme ine na tea u i ṱhogomela ndi i tevhelaho: Ndi ḓo sumbedza hani uri ndi ṱanganedza lufuno lwa Yehova?
Vietnamese[vi]
6 Câu hỏi trọng yếu bạn cần xem xét là: Tôi sẽ đáp lại tình yêu thương của Đức Giê-hô-va như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
6 An importante nga pakiana nga angay mo hunahunaon amo ini: Paonan-o ko babalosan an gugma ni Jehova?
Wallisian[wls]
6 Koʼeni te fehuʼi maʼuhiga ʼaē ʼe tonu ke koutou tali kiai: Koteā anai taku tali ki te ʼofa ʼo Sehova?
Xhosa[xh]
6 Umbuzo obalulekileyo ofanele uzibuze wona uthi: Ndimele ndisabele njani kuthando lukaYehova?
Mingrelian[xmf]
6 ასე დეფიქრი ათე მნიშვნელოვან კითხვაშენ: „მუჭო უპასუხა იეჰოვაშ ჸოროფას“?
Antankarana Malagasy[xmv]
6 Tsara koa atsika man̈ontany karaha ty: “Akory eky hataoko hamaly fitiavany Jehovah zaho?”
Yao[yao]
6 Nambo ciwusyo cakusosekwa mnope ni cakuti: pakuŵa Yehofa atulosisye cinonyelo cakwe, ana m’weji tukusosekwa kutenda cici?
Yapese[yap]
6 Baaray reb e deer nib ga’ fan nrayog ni ngam fithem riy: Uw rogon ni nge m’ug e t’ufeg rok Jehovah rog?
Yoruba[yo]
6 Ó wá yẹ kó o ronú lórí ìbéèrè pàtàkì kan. Ìbéèrè ọ̀hún ni pé: Kí ni màá ṣe látàrí bí Jèhófà ṣe nífẹ̀ẹ́ mi yìí?
Yucateco[yua]
6 Beoraaʼ, techeʼ maʼalob ka beet le kʼáatchiʼaʼ: «¿Baʼax ku páaʼtaʼal ka in beet yoʼolal le yaabilaj ku yeʼesikten Jéeobaoʼ?».
Zande[zne]
6 Gu nyanyakipa sanahe si aida boro sana tiní na ni nga: Ginipai mi nika mangaha tipa ga Yekova nyemuse?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
6 Nigoreʼ raquiin guinabdiitzlo looyca: «¿Ximod guislooya galnadxiʼ ni nap Jehová naʼ?».
Zulu[zu]
6 Umbuzo obalulekile okudingeka ucabange ngawo yilo: Ngizosabela kanjani othandweni lukaJehova?