Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die stel boeke, Great Ages of Man, het dit “die moed gehad om die [filosowe se] radikale credo te verkondig, naamlik dat die mens sy lot kan verbeter deur geloof met rede te vervang as die beginsel wat hom rig”.
Amharic[am]
ግሬት ኤጅስ ኦቭ ማን የሚል ርዕስ ያለው የመጻሕፍት ስብስብ እንደሚለው ከሆነ ኦንሲክሎፔዲው “ሰው የማሰብ ችሎታን እንደ መሠረታዊ መመሪያው አድርጎ በመጠቀም በእምነት ቦታ ቢተካው ሕይወቱን ማሻሻል ይችል ነበር የሚለውን [የፈላስፎችን] ጥራዝ ነጠቅ የሆነ እምነት ለመስበክ አላንገራገረም።”
Arabic[ar]
ووفق مجموعة الكتب التي تحمل العنوان عصور الانسان العظيمة، «تجاسرت على الكرازة بعقيدة [الفلاسفة] المتطرفة القائلة بأن الانسان يمكن ان يحسِّن نصيبه في الحياة اذا استبدل الايمان بالعقل كمبدإ مرشد له.»
Central Bikol[bcl]
Sono sa koleksion nin mga libro na Great Ages of Man, iyan “mapusong gayong naghulit kan radikal na kredo [nin mga pilosopo] na puwedeng paoswagon nin tawo an saiyang buhay kun sasalidahan nia nin pakasabot an pagtubod bilang saiyang naggigiyang prinsipyo.”
Bemba[bem]
Ukulingana ne fitabo fyonse pamo ifya mutwe wa kuti Great Ages of Man, “aali uwapama ukushimikila icipope cacishamo [ica ba mano ya buntunse] ica kuti umuntu kuti awamyako icipendwilo cakwe nga ca kuti pa citetekelo apyanikishapo ukupelulula pamo nge cishinte cakwe ica kutungulula.”
Bulgarian[bg]
Според поредицата от книги, озаглавена Great Ages of Man [„Великите човешки епохи“], тя „се осмелявала да проповядва радикалното кредо на [философа], че човек може да подобри участта си, ако подмени вярата с разума като свой ръководен принцип“.
Bislama[bi]
Ol buk ya we oli mekemap Great Ages of Man i talem se, insaeklopedia ya i “no fraet blong talemaot ol krangke tingting ya blong [ol man we oli gat bigfala save long waes blong wol] se, man i save mekem laef blong hem i moa gud, sipos hem i sakemaot bilif mo letem save i lidim hem fulwan.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka koleksiyon sa basahon nga nag-ulohang Great Ages of Man, kini “nangahas sa pagwali sa naghingaping kredo [sa mga pilosopo] nga ang tawo makapauswag sa iyang kahimtang kon iyang ilisan ang pagtuo ug pangatarongan ingong iyang nagagiyang prinsipyo.”
Czech[cs]
V souboru knih Great Ages of Man (Velké epochy lidstva) se píše, že se „odvážila hlásat [filozofovo] radikální přesvědčení, že člověk může zlepšit svůj osud, když jako princip, jímž se nechává vést, bude mít rozum, a ne víru“.
Danish[da]
Ifølge værket Great Ages of Man (Menneskets store epoker) „vovede den at prædike den radikale trosbekendelse som gik ud på at menneskene ville kunne forbedre deres lod hvis de fulgte fornuften snarere end troen som ledetråd i livet“.
German[de]
In der Reihe Zeitalter der Menschheit wird über dieses Werk gesagt: „Es wagte auch das radikale Credo der philosophes zu verkünden, daß nämlich der Mensch sein Schicksal verbessern könne, wenn er als leitendes Lebensprinzip den Glauben durch die Vernunft ersetzte“.
Efik[efi]
Nte ekemde ye otu n̄wed oro ẹkotde Great Ages of Man, enye “ọkọkwọrọ isio isio ukpepn̄kpọ [mme ekpep akwaifiọk owo] nte ke owo ekeme ndinam n̄kọri ke idaha esie ke uwem edieke enye adade ukeme ukere n̄kpọ okpụhọ ye mbuọtidem nte edumbet oro adade enye usụn̄.”
Greek[el]
Σύμφωνα με τη σειρά βιβλίων με τίτλο Μεγάλες Εποχές του Ανθρώπου (Great Ages of Man), αυτή «τόλμησε να διακηρύξει το ριζοσπαστικό πιστεύω [των φιλοσόφων], δηλαδή ότι ο άνθρωπος θα μπορούσε να βελτιώσει τη μοίρα του αν αντικαθιστούσε την πίστη με τη λογική ως κατευθυντήρια αρχή του».
English[en]
According to the set Great Ages of Man, it “dared to preach the [philosophers’] radical credo that man could improve his lot if he replaced faith with reason as his guiding principle.”
Spanish[es]
Según la obra Las grandes épocas de la humanidad, “se atrevió a proclamar el credo radical [de los filósofos]: el hombre puede mejorar su condición si sustituye la fe por la razón como guía”.
Estonian[et]
Vastavalt kogumikule Great Ages of Man, „oli sellel julgust kuulutada [filosoofide] radikaalset kreedot, et inimene võib muuta oma elu paremaks, kui ta asendab usu mõistuse kui juhtiva printsiibiga”.
Finnish[fi]
Kirjasarjan Great Ages of Man mukaan se ”uskaltautui saarnaamaan [filosofien] radikaalia uskontunnustusta, että ihminen voisi parantaa osaansa, jos hän uskon sijasta pitäisi järkeä ohjaavana periaatteenaan”.
French[fr]
Selon la collection Les grandes époques de l’humanité (angl.), elle “osait prêcher le point de vue extrémiste [des philosophes]: l’homme pouvait améliorer son sort s’il adoptait la raison et non la foi comme principe directeur”.
Ga[gaa]
Taake woji ni abua naa ni atsɛɔ fɛɛ akɛ Great Ages of Man lɛ tsɔɔ lɛ, “eka akɛ ebaashiɛ [jeŋ nilelɔ lɛ] hemɔkɛyeli jajamɔ ni esoro lɛ kwraa etsɔɔ, ni tsɔɔ akɛ adesa baanyɛ aha eshihilɛ aya hiɛ jogbaŋŋ kɛji ekɛ yiŋsusumɔ ye hemɔkɛyeli najiaŋ, akɛ shishitoo mla ni kudɔɔ lɛ.”
Hebrew[he]
בהתאם לסדרת ספרים בשם Great Ages of Man (עידנים חשובים בתולדות האדם), היא ”הרהיבה עוז להטיף את האמונה הקיצונית [של הפילוסופים] שהאדם יכול לשפר את גורלו אם במקום אמונה יהפוך את ההיגיון לעיקרון המנחה בחייו”.
Hindi[hi]
मनुष्य के महान युग (अंग्रेज़ी) पुस्तक-संग्रह के अनुसार, इसने “[तत्त्वज्ञों के] आत्यन्तिक सिद्धान्तों और विश्वासों का प्रचार करने का साहस किया कि मनुष्य अपना भाग्य सुधार सकता है यदि वह अपने मार्गदर्शक सिद्धान्त के रूप में विश्वास को तर्क-बुद्धि से प्रतिस्थापित करे।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka koleksion sang mga libro nga natig-uluhan Great Ages of Man, “nangahas [ini] sa pagpresentar sang lain gid nga panudlo [sang mga pilosopo] nga sarang mapauswag sang tawo ang iya kahimtangan kon islan niya sing rason ang iya pagtuo subong amo ang iya nagatuytoy nga prinsipio.”
Croatian[hr]
Prema zbirci Great Ages of Man, ona se “usudila propovijedati [filozofsko] radikalno uvjerenje da bi čovjek mogao poboljšati svoj udes kad bi vjeru, kao načelo koje ga vodi, zamijenio razumom”.
Hungarian[hu]
A Great Ages of Man című könyvsorozat szerint „merte [a filozófusok] alapvető hittételét hirdetni, miszerint az ember javíthatna szerencséjén, ha irányadó alapelveiben a hitet értelemmel váltaná fel”.
Indonesian[id]
Menurut satu koleksi buku yang berjudul Great Ages of Man, buku ini ”dengan berani mengajarkan kredo yang radikal [dari para filsuf] bahwa manusia dapat memperbaiki nasibnya jika ia menggantikan iman dengan rasio sebagai dasar bimbingan”.
Iloko[ilo]
Sigun iti koleksion ti liblibro a napauluan Great Ages of Man, “situtured nga inkasabana ti radikal a kredo [dagiti pilosopo] a maparang-ay ti tao ti kasasaadna no suktanna ti pammatina iti naurnos a panagrasrason a mangidalan kenkuana.”
Icelandic[is]
Að sögn ritraðarinnar Great Ages of Man „vogaði hún sér að prédika þá róttæku trúarjátningu [heimspekinganna] að maðurinn gæti bætt hlutskipti sitt með því að hafa rökhyggju sína til leiðsagnar í stað trúarinnar.“
Italian[it]
Secondo una pubblicazione, “osava predicare il credo [filosofico] radicale secondo cui l’uomo avrebbe potuto migliorare la sua condizione se si fosse fatto guidare dalla ragione anziché dalla fede”.
Japanese[ja]
人間の偉大な時代」という全集によれば,同「百科全書」は,「人間は信仰の代わりに理性を指導原理にするならば,自分の運命を改善できるとする[哲学者たちの]急進的な信条をあえて唱道した」のです。
Georgian[ka]
წიგნთა კრებული „ადამიანთა დიდებული ეპოქები“ (Great Ages of Man) აღნიშნავს, რომ მან „გაბედა ექადაგა [ფილოსოფოსთა] რადიკალური კრედო, რომ ადამიანს იმ შემთხვევაში შეუძლია გაიუმჯობესოს თავისი ბედი, თუ ხელმძღვანელ პრინციპად რწმენას კი არ დაეყრდნობა, არამედ საკუთარი აზროვნების უნარს“.
Korean[ko]
「위대한 인간 시대」(Great Ages of Man)라는 전집에 따르면, 그 백과 사전은 “인간이 신앙 대신에 이성을 지도 원칙으로 삼는다면 자기의 운명을 개선할 수 있다는 [철학자들의] 혁신적인 신조를 대담하게 전파하였다.”
Lingala[ln]
Engebene liboke ya babúku oyo ezali na motó ya likambo Great Ages of Man (Bileko ya ntina ya bato), “emekaki koteya makanisi makasi [ya bafilozofe] oyo ete moto akoki kobongisa ezalela ya makambo na ye soki aluki komitambwisa na mayele na ye moko na esika ya kondimela Nzambe.”
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma knygų serijoje, pavadintoje „Didieji žmonijos amžiai“ (anglų k.), ji „išdrįso skelbti radikalius [filosofų] įsitikinimus, kad žmogus gali pagerinti savo dalią, jei tikėjimą, kaip vadovavimosi principą, pakeis samprotavimu“.
Latvian[lv]
Kā teikts kādā grāmatā no sērijas Great Ages of Man, šī enciklopēdija ”uzdrošinājās sludināt [filozofu] radikālos uzskatus par to, ka cilvēks varētu uzlabot savu likteni, ja ticību aizstātu ar saprātu, kas būtu viņa rīcības galvenais noteicējs”.
Malagasy[mg]
Araka ny nolazain’ilay fitambaram-boky atao hoe Great Ages of Man, izy io dia “sahy nanohana ilay fanekem-pinoana tafahoatra [nananan’ireo filozofa] hoe ho afaka hanatsara ny anjarany ny olona, raha toa izy ka nanolo ny finoana tamin’ny fahaiza-misaina ho toy ny fotopoto-pitsipika nitari-dalana azy”.
Macedonian[mk]
Според комплетот Great Ages of Man (Големите епохи на човекот), таа „се осмелила да го проповеда радикалното верување [на филозофот] дека човекот би можел да ја подобри својата судбина ако верата ја замени со разумот како свој водечки принцип“.
Malayalam[ml]
അത് “മാർഗനിർദേശത്തിനുള്ള തത്ത്വം എന്നനിലയിൽ, മനുഷ്യൻ വിശ്വാസത്തിനുപകരം യുക്തിയെ വെക്കണമെന്നും എങ്കിൽമാത്രമേ അവന്റെ ഭാഗധേയം മെച്ചപ്പെടുത്താനാവുകയുള്ളൂവെന്നുമുള്ള [തത്ത്വചിന്തകരുടെ] വിപ്ലവാത്മക വിശ്വാസപ്രമാണം പ്രഘോഷിക്കാൻവരെ ധൈര്യം കാട്ടി” എന്ന് ഗ്രേയ്ററ് എയ്ജെസ് ഓഫ് മാൻ എന്ന പേരിലുള്ള പുസ്തകസമാഹാരം അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
मानवाची महान युगे (इंग्रजी) या संग्रहानुसार त्या विश्वकोशाने, “[तत्त्वज्ञान्याच्या] पराकाष्ठेचे हे मत मांडण्याचे धैर्य केले की मनुष्याने त्याचे मार्गदर्शक तत्त्व म्हणून विश्वासाऐवजी बुद्धि वापरली तर तो त्याचे भाग्य सुधारू शकतो.”
Burmese[my]
ကြီးကျယ်သည့်လူ့ခေတ်သမိုင်းများ အမည်ရှိစာအုပ်တွဲ၏ အဆိုအရ ယင်းသည် “လူသည် မိမိ၏လမ်းညွှန်မူဝါဒအဖြစ် ယုံကြည်ခြင်းနေရာတွင် အသိဉာဏ်ကို အစားထိုးပါက ထိုသူ၏ကြမ္မာသည် တိုးတက်မြင့်မားလာနိုင်သည်ဟူသော [အတွေးအခေါ်ပညာရှင်တို့၏] အစွန်းရောက်သည့်အယူဝါဒကို ဟောပြောဝံ့သည်။”
Norwegian[nb]
Ifølge bokserien Great Ages of Man torde det å «forkynne [filosofenes] radikale trosbekjennelse om at menneskene kunne forbedre sin lodd i livet hvis de erstattet troen som sin rettesnor med fornuften».
Dutch[nl]
Volgens de serie Bloeiperioden der mensheid „verkondigde [dit werk] het radikale credo van de ’philosophes’: de mens kon zijn lot verbeteren als hij zich door zijn verstand en niet door zijn geloof liet leiden”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka sehlopha sa Great Ages of Man, e ile ya “leka go kgothaletša thuto ya motheo [ya bo-radifilosofi] ya gore motho o be a ka kaonefatša maemo a gagwe ge e ba a ka bea tlhaologanyo legatong la tumelo e le molao wa gagwe wa motheo o mo hlahlago.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa mpambo wa mabuku wotchedwa Great Ages of Man, iyo “inalalikiradi chiphunzitso chachikulu cha [afilosofi] chakuti munthu akhoza kuwongolera moyo wake mwa kuchotsapo chikhulupiriro ndi kuikapo luntha kukhala chitsogozo chake.”
Polish[pl]
W serii wydawniczej Great Ages of Man (Wielkie epoki w dziejach człowieka) powiedziano o niej, iż „ośmieliła się głosić radykalne kredo [filozoficzne], że ludzie poprawią swój los, gdy przestaną się kierować wiarą, a zaczną — rozumem”.
Portuguese[pt]
Segundo a coleção Great Ages of Man (Grandes Épocas do Homem), ela “ousava preconizar o radical credo [dos filósofos] de que o homem podia melhorar sua sorte se trocasse a fé pela razão qual princípio orientador”.
Romanian[ro]
Potrivit colecţiei de cărţi Great Ages of Man, ea „îndrăznea să facă popularitate convingerilor radicale [ale filozofilor], potrivit cărora omul îşi putea îmbunătăţi soarta dacă înlocuia credinţa cu raţiunea ca principiu călăuzitor“.
Russian[ru]
Как написано в серии книг «Великие эпохи человечества» (англ.), она «отважилась проповедовать радикальные философские убеждения, следуя которым человек мог бы улучшить свою участь, если бы вместо веры избрал руководящим принципом разум».
Slovak[sk]
Podľa zbierky kníh Great Ages of Man (Veľké epochy človeka) sa „odvážila kázať radikálne krédo [filozofov], že človek by si mohol zlepšiť svoj údel, keby vieru nahradil rozumom ako princípom, ktorý by ho viedol“.
Slovenian[sl]
Po besedah iz zbirke Great Ages of Man, »si je drznila oznanjati temeljni kredo [filozofov], ta pa je, da človek lahko izboljša svoje življenje le, če vero, kot svoje vodilno načelo, nadomesti z razumom«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le faamatalaga a se faaputuga tusi na faaulutalaina o le Great Ages of Man, sa “taumafai ai e talaʻi le talitonuga faavae faafilosofia e ese mai ai e faapea, e mafai e le tagata ona faaleleia auala o lona olaga pe afai na te suia le faatuatua i le atamai o le mafaufau e avea ma mataupu silisili e taitaiina ai.”
Shona[sn]
Maererano namabhuku anonzi Great Ages of Man, iwo “akatsunga kuparidza chitendero chakanyanyisa [chavazivi] chokuti munhu aigona kuvandudza mararamire ake kana akatsiva kutenda nokurangarira senheyo yake inotungamirira.”
Albanian[sq]
Sipas një botimi ajo «guxoi të predikonte bindjet radikale të filozofëve, sipas të cilave njeriu do të mund ta përmirësonte fatin e tij, nëse do ta zëvendësonte besimin me arsyen si parimin e vet drejtues».
Serbian[sr]
Prema zbirci Great Ages of Man, ona se „usudila da propoveda radikalan kredo [filozofa] da čovek može poboljšati svoju sudbinu ako veru zameni razumom kao svojim vodećim načelom.“
Southern Sotho[st]
Ho ea ka sete e bitsoang Great Ages of Man, “e bile sebete ho buella thuto ea motheo e feteletseng ea bolumeli [ea bo-rafilosofi] ea hore motho a ka ntlafatsa tsela eo a phelang ka eona haeba a nkela tumelo sebaka ka ho tataisoa ke molao-motheo oa mabaka.”
Swedish[sv]
I bokverket Great Ages of Man heter det: ”[Den] vågade förkunna den [filosofiska] radikala åsikten att människan kunde förbättra sin lott om hon lät förnuftet vara ledstjärna i stället för tron.”
Swahili[sw]
Kulingana na seti ya vitabu Great Ages of Man, “ilijasiria kuhubiri mawazo [ya wanafalsafa] ya kwamba mwanadamu angeweza kuboresha hali yake kama angeacha kuamini na kutumia kusababu kuwa kanuni ya kumwongoza.”
Tamil[ta]
மனிதனின் புகழ்பெற்ற சகாப்தங்கள் (ஆங்கிலம்) என்ற புத்தகங்களின் தொகுப்பின்படி, அது “மனிதன் விசுவாசத்துக்குப் பதிலாக புத்திக்கூர்மையைத் தன்னுடைய வழிநடத்தும் நியமமாக கொண்டிருந்தால் அவன் தன்னுடைய வாழ்க்கையை மேம்படுத்திக்கொள்ள முடியும் என்ற [தத்துவஞானியின்] தீவிரமான கொள்கையைத் துணிந்து உபதேசித்தது.”
Telugu[te]
గ్రేట్ ఏజస్ ఆఫ్ మాన్ అనే పుస్తకాల సంగ్రహణ ప్రకారం, అది “మానవుడు, విశ్వాసానికి బదులు హేతువాదాన్ని తనకు నడిపింపు నిచ్చే సూత్రంగా తీసుకున్నట్లయితే ఎంతో అభివృద్ధి సాధించగలడనే [తత్వవేత్తల యొక్క] వృద్ధిపొందుతున్న సాంప్రదాయాన్ని ప్రకటించడానికి ధైర్యం చేసింది.”
Thai[th]
จาก คํา กล่าว ใน หนังสือ ชุด ยุค ต่าง ๆ ที่ ยิ่ง ใหญ่ ของ มนุษย์ (ภาษา อังกฤษ) สารานุกรม เล่ม นี้ “มี ความ อาจ หาญ ใน การ สอน หลัก ความ เชื่อ [ของ นัก ปรัชญา] ซึ่ง ต่าง ไป จาก แง่ คิด เดิม มาก ที่ ว่า มนุษย์ สามารถ ทํา ให้ โชค ชะตา ของ ตน ดี ขึ้น หาก เขา ใช้ ความ สามารถ ใน การ คิด หา เหตุ ผล เป็น หลักการ ชี้ นํา แทน ความ เชื่อ.”
Tagalog[tl]
Ayon sa koleksiyon ng mga aklat na pinamagatang Great Ages of Man, ito ay “nangahas mangaral ng radikal na paniniwala [ng mga pilosopo] na mapabubuti ng tao ang kaniyang kapalaran kung papalitan niya ng talino ang pananampalataya bilang kaniyang patnubay na simulain.”
Tswana[tn]
Go ya ka setlhopha sa dibuka tsa Great Ages of Man, e ne ya “buelela dilo tsa motheo tse di neng di dumelwa ke [borafilosofi] tse di neng di farologane le tse di neng di dumelwa pele eleng gore motho o ne a ka tokafatsa tsela ya gagwe ya botshelo fa a ne a ka tlogela go kaelwa ke tumelo mme a kaelwe ke mabaka.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he seti ‘o e tohi ko e Great Ages of Man, na‘e “fakato‘oto‘a ke malanga‘i ‘a e tui faikehe [fakafilōsefa] ko e tangatá ‘oku lava ke ne fakalelei‘i ‘a ‘ene founga mo‘uí ‘o kapau te ne fetongi ‘a e tuí ‘aki ‘a e potó ko hono fakahinohinó ia.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela buk ol i bungim wantaim, ol i kolim Great Ages of Man, i tok, dispela buk ‘i kamapim tingting bilong dispela man yet, em i ting sapos ol man i lusim bilip na ol i larim save bilong ol yet i stiaim ol, dispela inap helpim ol long kisim gutpela sindaun.’
Turkish[tr]
Great Ages of Man başlıklı kitap serisine göre, bu eser “insanın, yol gösterici ilke olarak imanın yerine aklı koyduğu takdirde hayatını daha iyi duruma getirebileceğini söyleyen radikal felsefeyi ilan etmeye cüret etti.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi sete ya tibuku leti nge Great Ages of Man, yi “ve ni xivindzi xo chumayela dyondzo leyi xiyekaka [ya vativi va filosofi] ya leswaku munhu a nga antswisa ndlela ya yena yo hanya loko a sive ripfumelo hi vutlhari tanihi nsinya wa nawu lowu n’wi kongomisaka.”
Twi[tw]
Sɛnea nhoma a ɛwɔ apo bi a wɔtoo din Great Ages of Man kyerɛ no, “esii ne bo kaa [nyansapɛfo] gyidi a emu yɛ den a ɛkyerɛ sɛ sɛ onipa de nyansa si gyidi ananmu sɛ nnyinasosɛm a ɛkyerɛ n’asetra kwan a obetumi anya nkɔso no ho asɛm.”
Tahitian[ty]
Ia au i te anairaa buka i te upoo parau Great Ages of Man, “ua tae roa” te reira “i te poro i te tiaturiraa tumu [a te mau philosopho] oia hoi ua nehenehe i te taata e haamaitai i to ’na hopea faataa-ê-na-hia ahiri e ua mono oia i te faaroo e te feruri-maite-raa mai ta ’na faaueraa tumu aratai.”
Ukrainian[uk]
Згідно із серією книг за назвою «Великі епохи людства», «вона насмілилася проповідувати радикальне кредо [філософів], що людина може поправити свою долю, замінивши віру інтелектом як провідним принципом».
Vietnamese[vi]
Theo bộ sách Great Ages of Man (Các thời kỳ vĩ đại của loài người), nó “dám chủ trương tín điều cực đoan [của giới triết học] cho rằng loài người có thể cải thiện thân phận nếu thay thế đức tin với óc suy luận như nguyên tắc hướng dẫn của mình”.
Wallisian[wls]
Ki te manatu ʼa te ʼu tohi (Great Ages of Man), neʼe ina “ ʼahiʼahi te faka mafola ʼo te tākuga mālohi ʼa te [hahaʼi fai filosofia], ko te tagata ʼe feala pe ke ina hikihiki tona ʼaluʼaga kapau ʼe ina fetogi te tui ʼaki te poto fakaʼatamai ko hona pelesepeto takitaki ʼaia.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweencwadi ezinomxholo othi Great Ages of Man, “yaba nobuganga bokufundisa imfundiso yemvukelo [yezithandi zobulumko] yokuba umntu unokubuphucula ubomi bakhe ukuba ebenokusebenzisa ingqiqo endaweni yokholo njengomgaqo wakhe omkhokelayo.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àkójọ ìwé náà Great Ages of Man ti wí, “ó gbójú-gbóyà láti wàásù ìlànà àṣerégèé [tí àwọn ọlọ́gbọ́n èrò-orí] pé ènìyàn lè mú ìpín rẹ̀ sunwọ̀n sí i bí ó bá fi ìrònú rọ́pò ìgbàgbọ́ gẹ́gẹ́ bí ìlànà tí ń tọ́ ọ sọ́nà.”
Chinese[zh]
据《人类的伟大时代》这套丛书说,《百科全书》“勇于宣传[哲学家的]极端见解,声称人如果用理性代替信仰作为指标,情形就会大有改善。”
Zulu[zu]
Ngokweqoqo lezincwadi ezinesihloko esithi Great Ages of Man, “yashumayela ngesibindi inkolelo eyeqisayo [yezazi zefilosofi] yokuthi umuntu angayithuthukisa indlela yakhe yokuphila uma esebenzisa ukucabanga esikhundleni sokholo njengesimiso sakhe esiqondisayo.”