Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искам да влезеш там и кротко и любезно да им кажеш да се омитат.
Czech[cs]
Dobrá. Chci, aby ses tam vrátil a velmi klidně a velmi zdvořile jim řekl, aby kurva odprejskli!
Danish[da]
Gå derind igen og bed meget fattet og høfligt risiko-fyrene om at skride.
German[de]
Ok, geh wieder da rein und sag denen ganz ruhig und höflich, dass sie sich verpissen sollen.
Greek[el]
Θέλω να πας μέσα ήρεμα κι ευγενικά και να πεις στους αναλυτές ρίσκου να πάνε να γαμηθούν!
English[en]
Okay, I want you to walk back in there and very calmly, very politely, tell the risk assessors to fuck off.
Spanish[es]
Quiero que regreses allá, y muy calmada y cortésmente mandes a volar a los evaluadores de riesgo.
Estonian[et]
Olgu, tahan, et lähed tagasi sinna ning käsid väga rahulikult ja viisakalt riskihindajatel uttu tõmmata.
Finnish[fi]
Kävele takaisin sinne ja pyydä rauhallisesti ja kohteliaasti riskiarvioijia painumaan helvettiin.
French[fr]
Retourne les voir et calmement, poliment, tu dis à ces analystes d'aller se faire foutre.
Croatian[hr]
Hoću da uđeš tamo, vrlo smireno i uljudno, i da kažeš timu za procjenu rizika da odjebu.
Hungarian[hu]
Most menj vissza, és nagyon nyugodtan, nagyon udvariasan küldd el a kockázatelemzőket a picsába!
Indonesian[id]
Baik, aku ingin kau masuk ke dalam sana dengan sangat tenang, sangat sopan, beritahu pada penaksir risiko untuk enyah dari sana.
Italian[it]
Ok, ora voglio che tu vada li'dentro e con molta calma e gentilezza dica agli addetti ai rischi di andare a fanculo.
Lithuanian[lt]
Gerai, eik pas juos ir labai ramiai bei mandagiai pasakyk tiems rizikos vertintojams, kad apsikruštų.
Malay[ms]
Baiklah, aku mahu kau pergi ke sana degan sangat tenang, sangat sopan... beritahu penilai risiko untuk berambus dari sana!
Norwegian[nb]
Gå inn igjen og be svært rolig og høflig risikovurdererne om å dra til helvete.
Dutch[nl]
Zeg maar beleefd tegen die risicobeoordelaars dat ze op kunnen rotten.
Polish[pl]
Wrócisz tam i bardzo spokojnie, bardzo grzecznie powiesz tym od ryzyka, żeby spierdalali.
Portuguese[pt]
Quero que entres lá e, de forma muito calma e educada, digas aos avaliadores de risco para se porem na alheta.
Romanian[ro]
Bine. Vreau să te duci acolo înăuntru şi foarte calm şi politicos să le spui evaluatorilor de risc să se ducă naibii!
Slovenian[sl]
Zdaj pa pojdi v sejno sobo in jim vljudno povej, naj se jebejo!
Serbian[sr]
Ok, hoæu da uðeš tamo, vrlo smireno i uljudno, i da kažeš timu za procjenu rizika da odjebu.
Swedish[sv]
Okej, jag vill att du går tillbaka in och lugnt och artigt ber riskkonsulterna att dra åt helvete.
Turkish[tr]
Tamam, oraya dönmeni ve risk danışmanlarına çok sakin ve kibar bir biçimde defolup gitmelerini söylemeni istiyorum.