Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lagmit nga kini ang gingalan niini nga ganghaan tungod sa mga basura nga nagtapok sa Walog sa Hinnom nga nahimutang sa ubos niini ug paingon niini; ang basura sa siyudad lagmit nga gilabay agi niini nga ganghaan.
Czech[cs]
Tato brána se tak jmenovala pravděpodobně proto, že se v údolí Hinnom, které leželo pod ní a k němuž brána vedla, hromadily odpadky; je možné, že touto branou byl vynášen městský odpad.
Danish[da]
Dens navn skyldes sandsynligvis at den førte ud til Hinnoms Dal, der blev brugt som losseplads; byens affald blev muligvis bragt ud gennem denne port.
German[de]
Die Bezeichnung „Misttor“ kam wahrscheinlich daher, weil der Abfall in dem unterhalb gelegenen Hinnomtal aufgehäuft wurde und das Tor dorthin führte; möglicherweise wurde der Müll der Stadt durch dieses Tor hinausgebracht.
English[en]
This gate was probably so named because of the refuse heaped up in the Valley of Hinnom located below it and to which it led; the city’s garbage was possibly taken out through this gate.
Spanish[es]
Es probable que recibiese este nombre debido a los desperdicios que se amontonaban en el valle de Hinón, al que se salía por esta puerta; quizás también se sacara por ella la basura de la ciudad.
Finnish[fi]
Portti oli saanut nimensä luultavasti siitä, että roskat koottiin sen alapuolella olevaan Hinnominlaaksoon, jonne portti johti; kaupungin jätteet vietiin pois mahdollisesti tämän portin kautta.
French[fr]
Cette porte était probablement appelée ainsi à cause des détritus amoncelés dans la vallée de Hinnom située juste en contrebas et où elle donnait accès ; c’est peut-être par cette porte qu’on sortait les ordures de la ville.
Hungarian[hu]
A kapu valószínűleg onnan kapta a nevét, hogy rajta keresztül lehetett megközelíteni az alatta elhelyezkedő Hinnom-völgyet, ahol a szemetet felhalmozták. Vélhetően ezen a kapun át vitték ki a városból a hulladékot.
Indonesian[id]
Zion. Gerbang ini mungkin dinamai demikian karena mengarah ke Lembah Hinom di bawahnya, tempat penimbunan sampah; sampah kota mungkin dibawa ke luar melalui gerbang tersebut.
Iloko[ilo]
Nalabit kasta ti naipanagan iti daytoy a ruangan gapu iti basura a namuntuon iti Ginget ti Hinnom nga adda iti baba ken sadiay met nga agturong daytoy a ruangan; mabalin a nairuar ti basura ti siudad babaen iti daytoy a ruangan.
Italian[it]
Questa porta probabilmente si chiamava così a motivo dei rifiuti accumulati nella Valle di Innom, situata sotto di essa e alla quale conduceva; forse le immondizie cittadine venivano portate fuori attraverso questa porta.
Japanese[ja]
この門がそのような名で呼ばれたのは,多分,門の下方にヒンノムの谷があり,この門からそこに道が通じていて,その谷に廃物が積み上げられていたからでしょう。 都市のごみはこの門から持ち出されたのかもしれません。
Korean[ko]
이 문에 이런 이름이 붙게 된 것은, 아마도 이 문 아래 있었고 이 문을 통해 나가게 되어 있던 힌놈 골짜기에 쌓여 있던 쓰레기 때문일 것이다. 그 도시의 쓰레기는 이 문을 통해서 밖으로 내갔을 것이다.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe “Vavahadin’ny Taim-biby” izy io, satria teo ambanin’izy io ny Lohasahan’i Hinoma izay nisy fako niavosa. Avy teo amin’io vavahady io koa ny lalana nankany amin’ilay lohasaha, ary mety ho avy teo no nanariana ny fakon’ny tanàna.
Norwegian[nb]
Portens navn skyldtes sannsynligvis at den førte ut til Hinnoms dal, som ble brukt som søppelplass; byens avfall ble muligens brakt ut gjennom denne porten og hopet seg opp i dalen nedenfor.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk werd de „Mestpoort” zo genoemd wegens de afval die in het eronder gelegen Dal van Hinnom werd opgehoopt en omdat deze poort toegang daartoe verschafte; mogelijk werd het stadsvuil door deze poort naar buiten gebracht.
Portuguese[pt]
Este portão era provavelmente chamado assim por causa do lixo acumulado no vale de Hinom, situado abaixo dele e para o qual dava acesso; o lixo da cidade possivelmente era levado para fora dela através deste portão.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që porta të mbante atë emër për shkak të plehrave që grumbulloheshin në luginën e Hinomit; në fakt, porta ndodhej mbi luginë dhe të çonte atje. Po ashtu, ka mundësi që plehrat e qytetit të nxirreshin përmes asaj porte.
Swedish[sv]
Porten hade förmodligen fått detta namn för att den ledde ut till Hinnoms dal, som användes som avskrädesplats; avfallet från staden fördes antagligen ut genom denna port och lades på hög i dalen nedanför.
Tagalog[tl]
Malamang na ganito ang itinawag sa pintuang-daang ito dahil sa basurang itinatambak sa Libis ng Hinom na nasa ibaba nito at pinatutunguhan nito; posibleng sa pintuang-daan na ito inilalabas ang basura ng lunsod.
Chinese[zh]
之所以叫灰堆门,也许是因为城门下面的欣嫩谷堆满了垃圾。 全城的垃圾都可能由此门运往欣嫩谷。